【UD】白血病患者を救え！プロジェクト４

ラウンジからのコピペです。

◆ " Member Newsletter - July 2002 Issue "
　http://forum.ud.com/ubbcgi/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=1;t=000137

どうやら、解析プログラムが、" THINK " から、" LigandFit " になる模様。

で、検索した限りでは、アクセルリス社 ( Accelrys Inc. )
の Cerius2 : LigandFit のことを指しているようですが、詳細はまだ不明。
　http://www.accelrys.com/cerius2/c2ligandfit.html

ちなみに、「リガンド」とは、「受容体と結合する能力をもつ物質」のことを指す単語です。

訳してくださった方がいるようなのでそれもコピペします。


プロジェクトメンバーの皆さんによるたゆまざる献身のおかげで、
Intel-United Devices-NFCR Cancer Researchプロジェクトは
我々の想像を超える成功をおさめることがわかりました。
この成功を受けて、我々はこの最初の(groundbreaking, 起工？)
研究を継続するため、まもなくこのプロジェクトの第２段階をスタートします。
THINKアプリケーションを使用して鍵となる"hits"をよりわけた第１段階
は完了しました。第２段階では、この最初のhitsをLigandFitと呼ばれる
べつのアプリケーションに通すことで、さらに精製(refine)します。