山形弁翻訳ソフトに人気［2/26］
1 ：夜汽車φ ★：
山形県最上地方の情報を発信するホームページ（ＨＰ）の「新庄最上タウン
情報 ん・だ★じゅ」に、どんなＨＰの文章も「山形弁」に翻訳するソフトが登
場、人気を集めている。
指定欄に望みのＨＰのアドレスを入れればＯＫ。河北新報社のＨＰで試すと、
会社紹介も「東北の発展に視点ば据えた編集方針ば貫いてるんだず」など、
のどかな感じに早変わり。
難点は「年金」が「年じぇねこ」、「少年法」が「おぼこ法」などと内容と無関係
に変換されること。「改良が必要ですね」とはＨＰ管理人の弁。
アドレスは http://www.ndaju.co.jp/
http://www.kahoku.co.jp/NEWS/2002/02/20020226J_03.HTM
情報 ん・だ★じゅ」に、どんなＨＰの文章も「山形弁」に翻訳するソフトが登
場、人気を集めている。
指定欄に望みのＨＰのアドレスを入れればＯＫ。河北新報社のＨＰで試すと、
会社紹介も「東北の発展に視点ば据えた編集方針ば貫いてるんだず」など、
のどかな感じに早変わり。
難点は「年金」が「年じぇねこ」、「少年法」が「おぼこ法」などと内容と無関係
に変換されること。「改良が必要ですね」とはＨＰ管理人の弁。
アドレスは http://www.ndaju.co.jp/
http://www.kahoku.co.jp/NEWS/2002/02/20020226J_03.HTM
|
|
|
2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 21:33 ID:EOzPgIL7
にげっと！
3 ： ◆MUMUMU4w ＠むむむφ ★：02/02/26 21:40 ID:???
>>1
興味深いニュースですね。しかしおぼこ法か、、、。
興味深いニュースですね。しかしおぼこ法か、、、。
4 ：http://nara.cool.ne.jp/mituto：02/02/26 22:34 ID:UyUgsUQ8
5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 22:34 ID:XjEBkqj5
だべか。。
6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 22:37 ID:OPOV0rco
だれが作ったの？
まさか、フジテレビの武田祐子？
まさか、フジテレビの武田祐子？
7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 22:38 ID:yF0Bc8JL
>>6
祐子ちゃんのなら、ほしい。
祐子ちゃんのなら、ほしい。
8 ：トョータ ◆4vTyota. ：02/02/26 22:41 ID:e12wb9d2
http://cgi.internetcorners.net/i-c/yamagata/index.cgi?URL=http%3A%2F%2Fwww6.plala.or.jp%2Fprivate-hp%2Fsamuraidamasii%2F
とりあえず侍魂で。
不覚にもﾜﾗﾀ。
とりあえず侍魂で。
不覚にもﾜﾗﾀ。
9 ：名無しさん＠お腹いっぱい：02/02/26 22:44 ID:P0hB6oeS
お、おタケさん...（やくみつる）
10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 22:45 ID:+0F3SVC8
普通の文章を謝罪と賠償を要求しする文章に変換するソフトを希望ニダ。
11 ：トョータ ◆4vTyota. ：02/02/26 22:46 ID:e12wb9d2
きんな、近所の吉野家行ったんだず。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぺぇで座れねぇんだず。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんだず。
もうね、アホかと。はらだくさいかと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃね～よ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめではって～な。
よ～しパパ特盛頼んじゃうぞ～、とか言ってるの。もう見てらんねぇ。
お前らな、１５０円やっからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Ｕの字テ～ブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、ほだな雰囲気がいいんじゃね～か。女おぼこは、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんだず。
そこでまたぶち切れがらよ。
あのな、つゆだくあできょうび流行んね～んだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前はほんてつゆだくば食いっだいのかと問いっだい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いっだいだげちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、ほいづに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしかいずば頼むと次から店員にマ～クされっどいう危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ねぇ。
まあお前らド素人は、べご鮭定食でも食ってなさいってこった。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぺぇで座れねぇんだず。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんだず。
もうね、アホかと。はらだくさいかと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃね～よ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめではって～な。
よ～しパパ特盛頼んじゃうぞ～、とか言ってるの。もう見てらんねぇ。
お前らな、１５０円やっからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Ｕの字テ～ブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、ほだな雰囲気がいいんじゃね～か。女おぼこは、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんだず。
そこでまたぶち切れがらよ。
あのな、つゆだくあできょうび流行んね～んだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前はほんてつゆだくば食いっだいのかと問いっだい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いっだいだげちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、ほいづに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしかいずば頼むと次から店員にマ～クされっどいう危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ねぇ。
まあお前らド素人は、べご鮭定食でも食ってなさいってこった。
12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 22:46 ID:du6EILZA
>>8
ﾀﾜﾗｯﾀ・・・ かなり精度高いね。
ﾀﾜﾗｯﾀ・・・ かなり精度高いね。
13 ：名無しさん＠お腹いっぱい：02/02/26 22:47 ID:P0hB6oeS
>>11
ワロタ。山形店か。
ワロタ。山形店か。
14 ：窓際ストーカー ◆999/cwss ：02/02/26 22:47 ID:b0gkUQk6
( ´ⅴ｀)ノ＜ 件のヤローは日高のり子と会うのれすか？許せないのれす！
15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 22:54 ID:j/5p74tl
>>11
そのまま街BBSの山形スレに持ってって、手直ししてもらってきてYO
そのまま街BBSの山形スレに持ってって、手直ししてもらってきてYO
16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 23:01 ID:Qxtn3JXZ
>>11
ﾜﾗﾀ
山形弁変換かぁ。
大阪弁変換プロキシってのなら知ってたけど・・・
ttp://www.yorosiku.net:8080/-_-http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1014697462/l50
ﾜﾗﾀ
山形弁変換かぁ。
大阪弁変換プロキシってのなら知ってたけど・・・
ttp://www.yorosiku.net:8080/-_-http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1014697462/l50
17 ：山形に住んでたことあるよ：02/02/26 23:22 ID:O8VF5NKl
「新庄最上タウン情報 ん・だ★じゅ」なんて、昔はなかったけど。
ういずワイの系列会社？ういずワイの社長さんは、健在ですか？
服部天皇グループと正々堂々と孤独に戦ってたね。
ういずワイの系列会社？ういずワイの社長さんは、健在ですか？
服部天皇グループと正々堂々と孤独に戦ってたね。
18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 23:38 ID:hCfmEpXU
19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 23:43 ID:JI8AgJmT
昔、osaka.exeっていうフィルターがあったな。
20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/26 23:44 ID:XThnJCCd
重いぞ
21 ： ：02/02/27 00:02 ID:2B0ymGaC
重いね。
手直ししてみました。
きんな、近所の吉野家行ったんだず。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぺぇで座れねぇんだず。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんだず。
もうね、アホかと。バカかと。
おめだ、１５０円引き如きでいづもは来てね吉野家さ来んざね～よ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめだい～な。
んだらば、パパ特盛頼んでみっぞ～、とか言ってるの。もう見てらんねぇ。
おめだ、１５０円やっからその席空けろと。
吉野家っつのはな、もっと殺伐としておがんないだよ。
Ｕの字テ～ブルの向かいさ座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、ほだな雰囲気がええんじゃね～か。女おぼこは、すっこんでろ。
で、やっとごさ座れたかと思たら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんだず。
そこでまたぶち切れだすよ。
あのな、つゆだくなんできょうび流行んね～んだよ。ボケが。
とげな顔して何が、つゆだくで、だ。
おめはほんてつゆだくば食いだいのかと問いだい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
おめぇ、つゆだくって言いだいだげなんちゃうんかと。
吉野家通のおらから言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新の流行つったらやっぱり、
ねぎだく、これだべ。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくっつうのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、ほいづに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこいずば頼むと次から店員にマ～クされっどいう危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ねぇ。
まあおめだド素人は、べご鮭定食でも食ってなさいってこった～。
ちょっと忘れかけているので、変な表現があるかも。
当方上山出身なので、微妙な違いはご愛敬で。
きんな、近所の吉野家行ったんだず。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぺぇで座れねぇんだず。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんだず。
もうね、アホかと。バカかと。
おめだ、１５０円引き如きでいづもは来てね吉野家さ来んざね～よ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめだい～な。
んだらば、パパ特盛頼んでみっぞ～、とか言ってるの。もう見てらんねぇ。
おめだ、１５０円やっからその席空けろと。
吉野家っつのはな、もっと殺伐としておがんないだよ。
Ｕの字テ～ブルの向かいさ座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、ほだな雰囲気がええんじゃね～か。女おぼこは、すっこんでろ。
で、やっとごさ座れたかと思たら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんだず。
そこでまたぶち切れだすよ。
あのな、つゆだくなんできょうび流行んね～んだよ。ボケが。
とげな顔して何が、つゆだくで、だ。
おめはほんてつゆだくば食いだいのかと問いだい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
おめぇ、つゆだくって言いだいだげなんちゃうんかと。
吉野家通のおらから言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新の流行つったらやっぱり、
ねぎだく、これだべ。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくっつうのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、ほいづに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこいずば頼むと次から店員にマ～クされっどいう危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ねぇ。
まあおめだド素人は、べご鮭定食でも食ってなさいってこった～。
ちょっと忘れかけているので、変な表現があるかも。
当方上山出身なので、微妙な違いはご愛敬で。
23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/27 04:11 ID:6lHY4AOZ
近所に山形育ちのおじいさんがいるよ。
聞き取りにくいんだなぁ、これが。
聞き取りにくいんだなぁ、これが。
25 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/27 04:18 ID:Le+QjXrt
はらだくさい
が無くなってしまったのが残念だ。
が無くなってしまったのが残念だ。
26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/27 04:29 ID:UTwGMJHi
（１）を「いちかっこ」と読むのは山形県だけと言うが、
ほんと？
ほんと？
27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/27 05:18 ID:qWssZoqb
山形弁→標準語の同時通訳ソフトを山形県民の金で無償で希望者に配布しろ！
28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/27 05:30 ID:VcHft0B+
バニラ変換とか
29 ： ：02/02/27 05:51 ID:+SWKHYNl
http://www.yorosiku.net:8080/-_-http://pc.2ch.net/test/read.cgi/pcnews/1013606033/
ファミコン...おっとちゃうわ、パソコン
笑える
ファミコン...おっとちゃうわ、パソコン
笑える
30 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/27 06:00 ID:iG0qYms0
これがもっと早く出来てたらマットに包まれて氏ぬ事もなかったのにねぇ。
31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/27 06:40 ID:eNqDRDmP
age
32 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/27 12:10 ID:lkrFTuOG
山形に住んでたことあるよ ：02/02/26 23:22 ID:O8VF5NKl
「新庄最上タウン情報 ん・だ★じゅ」なんて、昔はなかったけど。
ういずワイの系列会社？ういずワイの社長さんは、健在ですか？
服部天皇グループと正々堂々と孤独に戦ってたね。
「新庄最上タウン情報 ん・だ★じゅ」なんて、昔はなかったけど。
ういずワイの系列会社？ういずワイの社長さんは、健在ですか？
服部天皇グループと正々堂々と孤独に戦ってたね。
34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/27 18:57 ID:A31sxkFC
age
>26 >33 ガ━━（ﾟДﾟ;)━━ン！
いちまる、いちかっこ 方言だったなんて・・・・・
いちまる、いちかっこ 方言だったなんて・・・・・