【社会】日本の法律に英語訳を＝司法改革論議

　「日本の法律に信頼できる英訳がないのは問題だ」「このままでは経済のグローバル化にとても対応できない」
――そんな危機感が国際商取引に携わる法律家の間で高まっている。言葉の壁が外国企業や投資家の前に立ちはだかり、
ひいてはそれが契約、出資、紛争解決など様々な局面で日本側の利益を損なっているという。
司法制度改革論議の中でも、英訳作業に本腰を入れて取り組む必要性が指摘され始めた。

http://www.asahi.com/national/update/0204/027.html

ん

タイトルに"＝"使うのやめようよ。ま○とスレ間違えちゃう。

　中国語訳の刑法つくるほうが先だろ。

　ついでに２ｹﾞﾄ

>>4
今以上に大量流入しちゃうよ、犯罪者。
窃盗で最高10年の懲役だし。
向こうは死刑だよ、死刑。

そんなことより、まず法律の条文をまともな日本語に直せ。
駄文もいいとこだ。

そうだそうだ！
ついでに２ちゃん語にすれ！

>6
それは言える。

こんな事まだやってなかったのかよ。

つーか数倍厳しくしろよ。外国人に

知らない＋記者さんを最近よくお見かけしますが、どこで募集しているのでしょうか？

>>6
条文を直すと嫌でも解釈問題になるから、なかかなできない。
やるべきなんだけどね。

機械翻訳ごとに複数のバージョン作れば？
文意に触れないから、最低でも英訳は出来るよ。　意味が通じるかは知らんが。

機械翻訳そのまま使ったらいいだろ。おもろい日本語になるけど。

いや、翻訳ソフトごとに癖があるからさ、一応ツッコまれないように。

看板に何と書いてあるのかな　
酒とハニャーンと
>>>1さん、酒はのんでものまれるな
札幌第一Hg???
???????????

法律用語は簡単には英訳できないんだよ．法体系がちがうから．
和訳も同じ．
英文の契約書を上司に頼まれて和訳させられた経験からいうと，ありゃ難儀だったな．

>>7
「人をあぼーんしたるﾔｼは、逝ってよし。」とかそういう条文でいいんですか？

>>17
同意。仮訳まではともかく、その先は難儀ですな。

将来、日本語を廃止し、国語を英語にする一歩になるんだろうな

>>19
バカ

>19
英語源日本語説を知らない奴ﾊｯｹｿ!

>>21
なんだそれ。聞いたこと無い。

その前に、ちゃんと現代語訳しろ！

>>22
清水の小説だろ。

外国人労働者の大量流入を見越して?

法律の英訳の問題は、英語公用語論とつながってくるだろうな

>>6に禿同
せめて、ひらがなに直してくれ。
日本国の法律だったら、中学生に読める
文章にしてしかるべきだろう。　　　~~~~~~
(理解できなくてもいいから）
あとできたら特別な法律用語も廃止して欲しい。
>>12の話ももっともだとおもうけど・・・

概念の正確性の問題があるから
無理に平易な言葉に置き換えると
こんどはすごーく回りくどくなる
可能性があるよ。現在の数倍。
いっそのこと数式にして表した方が
いいんじゃないのかという・・・。

日本語自体、概念を正確にいいあらわす
（情景描写とかは得意）のが不得手
という問題もあるような。

http://school.2ch.net/shihou/
簡単に現代語に直したりするとここの人達が怒ります…
また勉強しなおさなきゃ

後、法律は、直接法的な効果と結びつくから
単に言葉が難解だからといって
簡単にいじれないってのもあるな・・・。
判例の集積もあるし。

刑事法で言えば、極端な話、いじり方一つで
壁の向こう側に落ちるか、こっち側に落ちて
くるか、変わってきかねない。

>>30　はっきりいって、受験生はどうでもいい存在です（ｗ

現代語になおすべき！
なんで、カタカナなんだー？！ｗｗ

あ、そういえば、英訳付の法があったな。

日本国憲法（ｗ

ただ、日本文があって英訳ができたのではなく、
日本文が英語文の和訳というのがツライ（ｗ

>>32　ちょっとずつ減りつつはあるですよ・・・。カタカナの法律は。

でも商法は、戦後改正した部分だけでもひらがな文にすればよかったん
じゃないかと思いますよ。正直。

(　´�D｀)ノ<　刑法　殺人＝死刑
　　　　　　　　簡単れす。

義務教育レベルで読めない法律なんて、おかしいよな。

>>33
もう一度和訳しなおせば、憲法改正必要ないかもね。

レイープ＝晒し刑