【国際】世界で一番面白いジョーク？ 英 ネット投票結果[12/21]

>>947
会話は意訳した方が意図が伝わりやすいかと、、、勝手な判断かもしれ
ませんが。

あと、当然判って頂けているかとは思おうのですが、念の為解説を
させてもらうと、
ホシ≠星。つまりホシは「犯人」をかけています。

空に星が　あるように〜♪

>>952
分かってないやつが居るのかどうかはしらんが
本人自ら解説するのはイタダケナイ・・・。

>>954
ここではさらっと読みが基本だろうと思ったので、念の為……

956!!

>956
半端だなおい

グンジのパンツはグンゼのパンツ！

>956 ｽﾏｿ｡

ある家庭での話・・・。
ある日、子どもが、殺虫剤を飲もうとしていた。
大人「どうしたんだ！いったいどうしたんだ！！」
子ども「ゴキブリを飲んでしまって、殺そうと思って。」


大人「そういうときは、スリッパを飲むんだよ。」

>>890
そういえば、「アタリヤ　マッチ」ってのがあったな、昔。

日本人の英語教育を揶揄して

シアトルの空港で日本人ビジネスマンが過労で倒れた。
医者が駆けつけ、その日本人に尋ねた。
"How are you?"
彼は息絶え絶えになりながら答えた。
"I'm fine thank you, and you?"

198 ：名無しさんの主張 ：01/12/25 00:49
とっても頭脳的なアメフト。すばらしい。


199 ：名無しさんの主張 ：01/12/25 00:52
アメフトよりも、普免の筆記試験のほうがよっぽど頭脳を使います


200 ：名無しさんの主張 ：01/12/25 00:53
筆記試験は馬鹿でもできます。


201 ：名無しさんの主張 ：01/12/25 00:54
＜結論＞

よって、アメフトは馬鹿でも出来ます

〜終了〜

みんなワトソンのボケッぷりにしか言及しないけど、
俺は、名探偵などと謳われながら、自分もテントを盗まれるまで寝てたホームズが、
取り澄ましてワトソンに考察を求めてる所が笑えるポイントだと思ってるんだけど……。

それから、>>938さん、
そこまで意訳するんだったら、最後は
「ワトソン君、それだけかい？　僕達は〜」とか「バカだな、君は。僕達は〜」
くらいまでやっちゃっていいと思う。

>>961
もう少しで、HEROになれたのに・・・・。

猪木「元気ですかーーーーーーーーーー！！！」

真田「いや、膳々。」

>>965
ありがと！

>>965　わらた（ｗ

>965
どこがジョークだよ。

なにげにホームズはテントの管理をワトソンに押し付けてますね
連帯責任ちがうんか
ずるいホームズ

えらく引っ張るなあｗ
わからないんだったらわからないと言えば？
だいたい「世界一」て言葉も半分冗談でしょ。

Ad○beのソフトは高いと常々思っている男が居た。
ある会合の折、Ad○beの社長と話す機会があった。彼は尋ねた。
「御社のソフトの価格設定は見直すべきだと思うのですが」
「やはりそう思いますか。実は桁を一つ間違えてしまったのです」
「おお、やはりそうでしたか」
「ええ、一つ足りなかったんですよ」

翻訳コンニャク賞受賞　>788

探偵シャーロック・ホームズと助手のワトソン博士が、レジャーでキャンプに出かけた。
具合のよいところを見つけテントを張り、やがて、日が沈むと、二人は健やかな眠りについた。

真夜中、ワトソン博士はホームズに揺り起こされ目がさめた。

「ワトソン、上を見てみろ。満天の星だ。これは、どういうことだと思う？」

「うん・・？　・・・ああ、きれいな星空だね。
そうだな、一つ推理してみよう。こんなに沢山の星があるのなら、中には惑星を持つ星もあるかも
しれないなぁ。そうだ、そこは地球のような星があって、きっと、僕らに似た人々がいるんだ。
そして、ホームズ。そこでは僕らのような社会が、そして、生活があるんだと思うな!!」
と、ワトソンはきらきらと瞳を輝かせて、言った。

すかさず、ホームズが返す、
「それは素晴らしいね!!　きっと、その星でも僕らのテントは盗まれるんだろね」

＜ちょっと、スピード感がないけど、このジョークの面白さはでてると思います＞

俺も　life は、「生命体」じゃなくて「生活」と訳すと思うんだけど。
じゃないと面白くないんじゃない？このジョーク。

ある人文盲なるものを異見して……
ある人「世の交はりは他の事いらず。唯『堪忍』の二字を
　　　　よく守るべし」
文盲　「『かんにん』とは四字にて侍らずや？」
ある人「愚昧の人かな。『堪忍』とは『たへしのぶ』とよ
　　　　みて二字なり」
文盲　「『たへしのぶ』ならば又一字ふえたり。五字とな
　　　　り侍るべし」
ある人「汝が如き愚昧な文盲は実に諭しがたし、人に似て
　　　　虫同様なり。おのがままにすべし」
文盲　「何とも仰せあるべし。我等は『かんにん』の四字
　　　　を知り侍れば、悪口せられても少しも腹立ち侍ら
　　　　ざるなり」
とて笑ひ居しとぞ。

ある男が夜中に小便がしたくなって目が覚めた。
ところがあまりの寒さに戸が凍りついて開かない。
その男、ピンとひらめいて戸に小便をかけた。
やっと戸が開くようになり、がらりと戸を開けて外に出たところ何も用がなかった。

うーん（感心

>>973
面白い！

規則：「例外のない規則は存在しない」

ビアス・・・

>>4が世界で一番面白いジョークだという投票結果自体がジョーク。
シャーロキアンの祭りだった。

というオチはどうか。

>>788です。翻訳コンニャク賞ありがとう。
シェイプアップして、原文に近づけました>>９８１。
もし、次スレがあるなら頭の方に貼ってください。このジョーク面白いのに扱いがヒドすぎる。
投票した人の名誉の為にも（ﾜﾗ

映画板に似たようなスレがあるよ。
そっちのがおもろい。

【世界一おもしろいジョーク】

探偵シャーロック・ホームズと助手のワトソン博士が、キャンプに出かけた。
具合のよいところを見つけテントを張り、やがて、二人は眠りについた。

真夜中、ワトソン博士はホームズに揺り起こされた。
「見上げてみると星空の下だ。これは、どういうことだ？」

「・・・ああ、満天の星空ですな。 そうだね、一つ推理してみよう。
こんなに沢山の星があるのなら、中には惑星を持つ星もあるかもしれない・・・
となると、そこは地球のような星があって、そうだ、ホームズ。そこでは僕らのような
社会が、そして、(素晴らしい)生活があるんだと思うな!!」

ホームズが言った。
「この間抜け!!　僕らのテントが盗まれたんだぞ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳・前ｽﾚ>788


【ニュース・ワトソンのボケは他の星でも通じる？】
昨夜未明、他の地球型惑星にキャンプに出かけたワトソン博士のテントが盗まれていたことがわかった。
＜友人の言葉＞
夢想家ワトソン君、もし、その星が地球と似ているなら同じように犯罪もあると思うよ。

>>981
すまんす、そのスレ貼ってくれませんか？
ちと興味あるなー

ここの板にはネタスレがない（事実上立てられない）のでこの
スレの存続を望みます。確かに、ニュース速報板ではありますが
まったりとしたこういうスレがあってもイイと思いますが。
最新ニュースをジョークにしたりしてもいいし。
そういう意見でした。

>>982 （・∀・）ｲｲ!!

>「この間抜け!!　僕らのテントが盗まれたんだぞ」

idiot, だけど「付き合ってられないね!!」とかどうでしょう？
長年の友人に切れるわけだし。おせっかいｽﾏｿ｡

>>984
最新ニュースをジョークに・・・は解るが、個人的にはもういいかなと思う。
時事ネタをすぐにジョークにするのは難しい、単に俺が馬鹿なだけかもしれないが
つか、来年の今頃、また「世界で一番面白いジョーク」はニュースになるでしょ。
明石家サンタの裏で、小さなネタ祭りになればいい、ブラックジョーク中心で

idiotはすこし皮肉交じりの訳がいいのでは

「最近は、公務員専門学校の生徒が、電車で地べたに座って携帯で話してるね」

「ヒャッヒャッヒャッヒャッヒャ」

わかる？

>>988
何それ？

やはり、森総理とクリントンの「Who are you?」の方が面白いと思う。
（GDP１位と２位の国のtopのやりとりだという事実がまた・・・）

>>907
ツボです。（ｗ

９９２

public servantを目指す人種が、堂々とpublicに反することを
やってる様をあざ笑うジョーク

１０００取った奴が一番面白いニダ！ウリが取ってウリナラの力を見せつけマンセーニダ！<ヽ｀Д´>/

ddd

1000せん

1000

１０００ニダ<ヽ｀Д´>/

ddd

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。