「チーズ」が「バター」に勝利、出版差し止め命令
1 ： ◆GEDOw/Q2 ＠外道φ ★：
http://www.nikkei.co.jp/news/shakai/20011219CCCI137919.html
「チーズ」が「バター」に勝利、出版差し止め命令
ベストセラーの翻訳本「チーズはどこへ消えた？」の出版元の扶桑社（東京・港）が、
パロディー本の「バターはどこへ溶けた？」を出版した道出版（東京・豊島）に対し出版
差し止めの仮処分請求をしていた問題で、東京地裁（和久田道雄裁判官）は19日、内容が
類似しているとして出版差し止めを命じる決定をした。道出版は決定を不服として同日、
東京高裁へ即時抗告を申し立てた。
和久田裁判官は、表紙が類似しているとする扶桑社側の不正競争防止法に基づく主張は
却下。しかし「バター」の内容の一部が翻訳者の著作権を侵害していると認定した。
「チーズ」は昨年11月に出版され、2匹のネズミと2人の小人が財産などを象徴するチーズを
探す物語。ビジネスマンなどを中心に350万部が売れている。一方、「バター」は今年4月に
出版。、主人公をキツネとネコに置き換え、「変化に逆らわないように」という「チーズ」の
結論と正反対の方向の結論で、約40万部を発行した。
「チーズ」が「バター」に勝利、出版差し止め命令
ベストセラーの翻訳本「チーズはどこへ消えた？」の出版元の扶桑社（東京・港）が、
パロディー本の「バターはどこへ溶けた？」を出版した道出版（東京・豊島）に対し出版
差し止めの仮処分請求をしていた問題で、東京地裁（和久田道雄裁判官）は19日、内容が
類似しているとして出版差し止めを命じる決定をした。道出版は決定を不服として同日、
東京高裁へ即時抗告を申し立てた。
和久田裁判官は、表紙が類似しているとする扶桑社側の不正競争防止法に基づく主張は
却下。しかし「バター」の内容の一部が翻訳者の著作権を侵害していると認定した。
「チーズ」は昨年11月に出版され、2匹のネズミと2人の小人が財産などを象徴するチーズを
探す物語。ビジネスマンなどを中心に350万部が売れている。一方、「バター」は今年4月に
出版。、主人公をキツネとネコに置き換え、「変化に逆らわないように」という「チーズ」の
結論と正反対の方向の結論で、約40万部を発行した。
|
|
|
2
3 ： ：01/12/19 21:12 ID:0wS1spYp
２げｔ
4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/19 21:14 ID:pH6mB1TC
今年は変なタイトルの本が売れたらしいね。
5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/19 21:18 ID:tK3G3pV3
はるか昔の話のよーだ。
風化してるよ。
風化してるよ。
6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/19 21:24 ID:5cq8NUV3
「平気でウソをつく金持ち父さんはどこへ消えた」
ハリーポッター著
今書いてますけど、間に合わなかった・・・
ハリーポッター著
今書いてますけど、間に合わなかった・・・
7 ： ：01/12/19 21:34 ID:lXmYG0Je
似たような奴もっとあったよね？
8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/19 22:39 ID:CBX74YFO
チーズよりはバターのほうが好き。
っていうかチーズを含めてチーズ類似本の中ではバターが一番面白かった気が。
っていうかチーズを含めてチーズ類似本の中ではバターが一番面白かった気が。
9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/19 22:41 ID:ddmFiQsp
俺もチーズとバターを一気に立ち読みで読んだけど、
バターの方が遙かにまともなことが書いてあった気がする。
っていうか、もう内容は記憶にないが・・・。
バターの方が遙かにまともなことが書いてあった気がする。
っていうか、もう内容は記憶にないが・・・。
10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/19 22:43 ID:vbwhPwlh
ところで小林よしのりと部落の人のパクリ裁判はどうなってるの？
11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/19 22:45 ID:ZNlk/LI/
「チンコはどこで萎えた?」を誰か執筆してよ
12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/19 22:47 ID:RXwjFQ0c
法令に照らせばバクリだけどさ。大人気ないというか、逸失利益は
それほどでもないような。
それほどでもないような。
13 ：名無しさん＠お腹いっぱい：01/12/20 00:08 ID:HnJsQg1d
雪印はなぜ消えない？
14 ： ：01/12/20 00:15 ID:m8nYXlvN
どっちも読んでないけど
バターのセンスに一票
バターのセンスに一票
15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 00:20 ID:7AyM46hU
両方持ってるけどバターの方が完成度は遥かに上。
猫好きにもお勧め。
猫好きにもお勧め。
16 ：名無しさん：01/12/20 00:34 ID:73ODVrG7
ばたーのほうが面白いらしいね
17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 00:39 ID:iEln5lyz
？？？
やっぱり変化を好まない日本人なのかあ
漏れはチーズ派だ。
やっぱり変化を好まない日本人なのかあ
漏れはチーズ派だ。
18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 00:40 ID:SNxlQ/eM
意表をついてマーガリンで…。
19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 00:44 ID:GrfKunWv
油っこいのは嫌いだ
20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 00:46 ID:QiWpyqPd
裏をかいてラードで・・・
21 ： ：01/12/20 00:47 ID:IIAGUpLu
「秘密」と「スキップ」？
22 ： ：01/12/20 00:50 ID:uZPYZGJC
バターの方が読んでて納得する部分がある。
23 ： ：01/12/20 00:54 ID:/OihYc6R
あれ？バターも翻訳でしょ？本国での話かと思ってたよ。
24 ：名無しさん：01/12/20 01:01 ID:73ODVrG7
いや、確か
バターは日本人が書いてたような。
バターは日本人が書いてたような。
25 ： ：01/12/20 01:02 ID:/OihYc6R
あ。そうなの？
現物見たことないんだけど、ニュースでちらっと見たとき
翻訳だとばかり思ってた。
現物見たことないんだけど、ニュースでちらっと見たとき
翻訳だとばかり思ってた。
26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 01:06 ID:O3lkFiCC
バターを応援してたの朝日だったよね。
朝日＆産経の戦いは、産経が勝利した、と。
朝日＆産経の戦いは、産経が勝利した、と。
27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 01:09 ID:Jk0QlpdH
どっちが本物（先）だったかわからなくなったな。
28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 01:11 ID:iEln5lyz
>>27
チーズやチーズ（笑
チーズやチーズ（笑
29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 01:13 ID:TJKRdPfx
>>27
だからマーガリンだって。
だからマーガリンだって。
30 ： ：01/12/20 01:15 ID:Qc3500Te
チーズは、テレビショッピングみたいな展開で萎える
31 ：さらっと読み ◆2MoniTa2 ：01/12/20 01:21 ID:Y2CQobX5
よくわからん…
32 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 01:26 ID:MjW2AmlW
公務員人生まっしぐらの俺としてはバターに一票
33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 22:08 ID:v7X7q6vo
ずっと学生でいたい俺もバターに一票
34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/20 22:24 ID:hGDTsVym
バターよみたくなってＡｍａｚｏｎで検索したら出てこなかったｙｏ！
35 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/21 15:37 ID:n30Zsb7V
扶桑社も動物占いの本朴ってたらしいね。
36 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/22 01:11 ID:2iQAO/b4
変化することがうんぬんって、
とどのつまり個人での投資だの何だのといった資産運用とやらのすすめということでしょ？
マスコミの力を借りてイメージアップ図ろうとしている先物会社の陰謀だろうから気をつけないとねー。
とどのつまり個人での投資だの何だのといった資産運用とやらのすすめということでしょ？
マスコミの力を借りてイメージアップ図ろうとしている先物会社の陰謀だろうから気をつけないとねー。
37 ：メリークリスマス：01/12/24 14:14 ID:uJDSUZnd
バターのがうまいな。
38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/24 16:16 ID:l7+VFW1d
ていうかチーズは口だけ男で妻の采配すらとれない野村が絶賛してた本だ。
その時点でアウト。
その時点でアウト。
「バターはどこへ溶けた？」を例のＴＢＳがアニメやドラマ化してれば大受けだったのにな。