【元記事ｼﾗﾈ】訴訟ｽﾄｰｶｰROM人25【ﾄｶﾒﾝの事由】

>>944
【珍味だから】訴訟ｽﾄｰｶｰROM人26【親身にする】
俺もこれで

【ｾﾒﾃ室井ﾗｼｸ】訴訟ｽﾄｰｶｰROM人26【＋の堕天使】

エヴァ好きのムロビが出て来てくれるかも知れないので一票

答弁書が来てすぐにフリーの翻訳家とか当たってカンパから報酬払えばよかったのに。
やったことないからしらんけど

あまり正確に訳したら、単なる転載記事だってことになっちゃうし、エロさもなにもなくなっちゃうから、訳者の手心が物を言う文章でしょ。

果たして訳文も用意できないＲＯＭ人が、英文記事を読んでPTSDにかかることが可能なのか、みどころです。

翻訳ソフトでおk　のようにも思える

>>948
俺もそれかな

>>949
excite翻訳をプラカードに書いた珍風並にひどいだろそれｗ

826 名前：私事ですが名無しです[sage] 投稿日：2008/09/05(金) 20:07:36 ID:???0
>>825
いんじゃね？俺の票はこれでおｋ

↑
忘れないで＞＜

翻訳ソフトの可否
　積極説
○人力で訳すのも、ソフトが訳すのも、ともに誤訳がある。
○民訴規則は、翻訳ソフトを禁じてない。
○必ずしも翻訳者を用意できない場合がある

学生時代に翻訳のバイトしたことがあるけど、全訳ってキツいんだよね。。。
まとまった分量なら結構な金額貰わなきゃやってられません。ましてスラングが混じった文章とか
時間ばかり湯水のように出て行って、ちっとも終わらない。英文読んでだいたいの意味なら
すぐに把握できることと、一字一句もらさず訳文を作ることはかなり違う。

正確な（的確な？）訳がどうこうってよりも，奴がどういう訳を原因としてPTSDになったかが重要だと思うんだが．
実際には原文読んでないんだからアレだけど．

>>962
学生のバイトと一緒にすんな、
俺は、他言語メインだったけど、英語なんて超楽じゃないか。
１００Pくらいなら直ぐに終わるがな。

誤訳や、恣意的な要約を読んでPTSDになったんじゃ、配信元の責任は問えないよね
むしろ誤訳した人間や要約した人間を訴えるべき

【ｾﾒﾃ室井ﾗｼｸ】訴訟ｽﾄｰｶｰROM人26【＋民ﾄﾊ違ｳﾝﾃﾞｽ】
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news7/1220619475/

>>852
>>855

報道機関の報道は、民主主義社会において、国民が国政に関与するに
つき、重要な判断の資料を提供し、国民の「知る権利」に奉仕するもので
ある。したがつて、思想の表明の自由とならんで、事実の報道の自由は、
表現の自由を規定した憲法二一条の保障のもとにあることはいうまでも
ない。
多駅テレビフィルム提出命令事件（最大決昭和４４・１１・２６刑集23-11-1490）

�@ＲＯＭ人は、広義の報道と「事実報道」の違いが理解できていない

�A加えてＲＯＭ人は上記判例を知らない

【ｾﾒﾃ室井ﾗｼｸ】訴訟ｽﾄｰｶｰROM人26【＋の堕天使】
【珍味だから】訴訟ｽﾄｰｶｰROM人26【親身にする】

の一騎打ちということで、スレ立て人にあとは一任しますか？

>>964
でっていう

縦書きを今頃気付く人がいるってことは糞コテの自演の見分け方も
気付いてないのかな。

せっかく書いたのにorz

>>965
しかも配信元は元ネタを作ってはおらず、引用元と免責事項を記述＆削除済み

と思ったら>>966乙！

>>949
翻訳ソフトは誤訳が多すぎ。

【ｾﾒﾃ室井ﾗｼｸ】はなんか捨てられないんだよなぁオイラも、
【親身になれ】も途中の荒れ加減からの流れを適格に表現してると思うし…
悩むわ

>>964
問題は、あなたみたいな有能な方を2ちゃんで短時間公募して
すぐ捕まえてコンタクトを取り条件も交渉して、ということができるかどうかでは？

もっともあなたに読解力があるようには思えないけどｗ

ここでだれかWaiWaiの原文訳してみたらいい。

>>964
なら数時間で出来そう

>>973
ちさまは自演多すぎ。

確か＋で一部の訳はもらってたぞ。既女で訳してるのがいたみたいでメールで送ったとか

>>978
妄想幻覚ダイジョウブ？

一番問題っていう記事は一体どれなのさ？

ttp://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/

原文が入手出来なければ訳が正確かどうかも分からない件

今頃本来ﾑﾛﾋﾞは原文収集に泥塗れになって奔走しているべきなのに
たぶんゲームやってるか酒飲んでるかネットしてる

翻訳依頼すればいいじゃん
エキサイト翻訳で、やれるじゃんねｗ

誰かWaiWaiの原文訳してくれないですかね？

独自に。

>>975
最後の一行は要らないんでは？
貴方の属性が何か知らないけど、ここの各種専門家は、ここの魅力なので煽らないでね。

これだけ祭りになってるんだから
原文なんてどこにでもあるんじゃないの？
ないの？

541 名前：ROM人 ◆aPBQBQDDLc [] 投稿日：2008/09/03(水) 19:36:19 ID:tmuK5pjD0
>>538
原告が見たのは毎日新聞の原文じゃないでしょwww
ってのが変態の言い分なんだけど、情報化社会ってのを理解してないよねｗ



原文読んでないことを世界中に公表した上で訴訟を迎えるって改めて勇気あるよな

>>987
情報化社会に対応してない法が悪い＞＜

>>987
厳密に読むと、別に「原文読んでない」とは、書いてないぞ

>>985
それも>>964が結果を出してからだな
たぶん数時間後には出来上がるはず

>>983
エキサイト翻訳なんか役に立たないだろ。

>>989
読んでないとカミングアウトしてるが

>>988
法案の抽象的違憲審査を求める室井さんらしいですよねｗｗ

>>847
超ｗｗｗおまｗｗｗｗ指摘してやんなｗｗｗ

でもひどいね信用度ゼロだわ
刑事法的観点からもこの人のROMへの言動限りなくアウトに近いし
まぁ本人は分かってるのかどうか怪しいが…
>>905
もうこいつに話しかける優しい人は貴方だけですよ。
気持ち悪いし、強要罪スレスレの人にはレスしない方が無難ですよ。
こう書くとお誉めに与り光栄ですとかレスつけて絡もうとしてくるかもしれませんが、
一切無視これが基本かと…。

>>964
1ページだから3分で訳して。
英語より簡単な言語だからさ。
よろ〜
http://finance.ifeng.com/news/opinion/wylx/200809/0903_4459_761267.shtml

読んだとはもう主張できないだろう
主張したところで
いつ？
どこで？
どうやって？
・・・
と聞かれたらしどろもどろ確定

よーし埋めだ埋めだ、＋民の戯言で埋めだ

588 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2008/09/05(金) 21:29:33 ID:7PWgqHG2O
サントリー製品を買わなくなりもう２、３ヶ月
家族にはアホを見るような目で見られてるがいつも元気に不買不買

607 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2008/09/05(金) 21:57:30 ID:EmXhlM9v0
>>588私なんてさっきビラを刷ってたら、両親にお前はパソコンのせいで
おかしくなってるって言われた。あんた達だって我が子にフェラチオしたり
獣姦した直後に豚食うって今この瞬間にも思われているんだよ！と怒りをこめて
こっそりビラを刷り続けた。毎日の仕組んだネットのネガキャンに引っ掛り
やがって････。

628 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2008/09/05(金) 22:07:17 ID:inKlhc800
>>607
俺、同じ事を言われたときに、ミヤネ屋見せてやった。

「テレビばっか見てると馬鹿になる、って言われた事ないか？まぁいい、じゃあこれ見てみろ。
（中略）テレビ屋も企業なんだから、金になりゃ嘘でもなんでも構わんの」

と申してやったｗ

>>608
名前売るには良いと思うｗ

632 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2008/09/05(金) 22:08:38 ID:WZtnP2il0
>>607
うちの両親も俺がネットに被れてるとみなしてる。
情報弱者のくせに・・・・・

>>994
活きのいいのが一匹・・・
どしたの？

>>990
なんでROMのためにそんなことやる義務あるん？
一銭にもならんのに、やる実務家なんておらんと思うよ

まあ、原文を読んだことはさして重大ではない。
原文を配信したかが重要なわけで。
でも、その立証には原文を用意しないとだめだよん

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。