【南アフリカ】「でたらめ手話通訳」で世界の注目を浴びた男性、ライブ配信アプリのCMに抜擢［05/09］

http://news.so-net.ne.jp/photos/19/3014502/img_9626b7199e6164c5e5c91a21e11db7e1992948.jpg
南アフリカ・ヨハネスブルク（Johannesburg）で開かれた故ネルソン・マンデラ
（Nelson Mandela）元大統領の追悼式で、弔辞を述べるバラク・オバマ（Barack Obama）
米大統領と、隣で手話通訳をするタムサンカ・ジャンティ（Thamsanqa Jantjie）さん

　南アフリカのネルソン・マンデラ（Nelson Mandela）元大統領の追悼式で「でたらめ手
話通訳」として世界の注目を浴びた男性がこのほど、ライブ配信用アプリの広告キャンペ
ーンに起用された。

　タムサンカ・ジャンティ（Thamsanqa Jantjie）さんは、昨年12月に行われた故マンデ
ラ氏の追悼式でバラク・オバマ（Barack Obama）米大統領やマンデラ氏の孫などの演説の
手話通訳を務めたが、手話として意味を成さない「でたらめ通訳」だったと批判を浴びた。

　そのジャンティさんが出演するストリーミング配信アプリ「ライブレンズ（Livelens）」
のコマーシャル（CM）ビデオは、「ネルソン・マンデラ追悼式のタムサンカ・ジャンティ
です」との自己紹介から始まる。

　ジャンティさんは続けて、手話をしながら「信じてください。私は本物の手話通訳です」
と言う。しかし、この映像には手話の吹き替え訳として「私は手話は──していません」
という女性の声がかぶせられている。

　場面が切り替わり、演壇に立ったジャンティさんが「起きてしまったことに、心からお
詫びを申し上げます」と語る。だが、これをジャンティさん自らが手話に訳した映像は、
再び女性の声で「私は有名人。全世界で有名になりたい。今度はお金のために働いていま
す」と吹き替えられている。

　最後はジャンティさんが上着を脱ぎ、ダンスを踊ってCMは終わる。

　ライブレンズは交流サイトのフェイスブック（Facebook）の自社ページで、CMの反響の
大きさに驚きを表明。耳が不自由な人々を軽視する意図はないと断りつつ、「人には第2
のチャンスが与えられるべきだ。タムサンカ（ジャンティさん）は精神に障害があり、過
ちを犯したことを何度も認めている。それなのに、一生とがめられるべきだろうか」と述
べている。

　米放送局NBCによれば、CMが撮影されたのは2月で、ジャンティさんは1か月以上にわた
って入院していた精神病院から退院して撮影に臨んだという。出演料は公表されていない。

2014/05/09 13:33
http://news.so-net.ne.jp/article/detail/958146/

http://www.youtube.com/watch?v=CzSSGEVnvHU

https://www.facebook.com/LiveLensApps/posts/643729269036986

何が何だかよく分からん。
というか、この男があのあとよく南アフリカで逮捕されなかったなと。

許しはあっていいと思うけど
それによって利益得たら反省しないぞ
ほっとけばみんな忘れたのに

この人より得体の知れない人物が米大統領の隣に近づける
クソいい加減なセキュリティの方が問題だろう

デタラメ手話士じゃなくてアルカイダだったらどうする？

あっはっは
面白いな

悪名は無名に勝る

すばらしい

もうさ、アフリカ馬鹿だろ

テレビ局へ就職の面接に行ったら、解説者と思われて
ニュースに出演した人だっけ

我が日本からも、新進気鋭のS氏とO氏を派遣して共演してもらいたいな

俺流のジェスチャーで表現してただけなんだろ。

南アフリカにも韓国人がいるんだなw

>>9
空気読んで話を合わせる良い奴だったよね

オバマさんの演説にはちょうど良いでしょう。

俺は、この人は南アフリカの有力者の身内なんだと思うよ
政治家がらみかな

動画を見たけど、意味がよくわからん

http://www.news24.com/SouthAfrica/News/18-held-for-guard-rail-theft-20140531
南アフリカ・クワズールーナタル州で、
道路のガードレールを盗んだとして１８人が逮捕された。

交通管理局の職員が窃盗の現場を見つけ、警察を呼んで逮捕した。
この１８人は作業服を着ており、一見現場作業員のように見えたという。
３人が南アフリカ人、他は外国人だった。
８トントラックを使っていたが、ナンバープレートはなく、
通常は取得直後に一時的に発行される許可証を持っていた。

http://www.news24.com/SouthAfrica/News/Man-stoned-to-death-to-Brits-20140605
プレトリア郊外のブリッツで、泥棒に入ろうとして失敗した３０歳の男が、
近隣住民に捕まり、ナイフで刺され、石を投げつけられて死亡した。

捨てる神、拾う神はほんとやねえ

>>13
道聞かれて、本当は知らないけど期待に答えたくてテキトー教えるおっさんみたいだな

http://www.timeslive.co.za/thetimes/2014/06/12/man-eats-love-rival-s-heart
南アフリカ・ケープタウンに住むジンバブエ人が、元彼女の新しい彼氏を殺し、
心臓をえぐり出して、それをナイフとフォークで食べている所を警察に逮捕された。