【英国】古城に刻まれていた切ない恋、窓に残された謎の言葉の意味が判明［13/02/19］

ソースはナリナリドットコム
http://www.narinari.com/Nd/20130220581.html

歴史的建造物として、多くの観光客が訪れる英南西部バンガーの古城・ペンリン城。
その一室の窓ガラスに、長きにわたり、意味不明のラテン語と思われてきたメッセージが
刻まれていた。しかしこのメッセージ、城で働くイタリア人スタッフの指摘によって、
最近になってラテン語ではなくイタリア語で書かれたものだと判明。
意味を知った関係者らが残された資料を調査した結果、そこには130年ほど前に城で
暮らしていた女性の苦しみが隠されていたことが分かったそうだ。
http://d2tu4pb4f28rzs.cloudfront.net/site_img/photo/2013-02-17-010311.jpg

英紙デイリー・テレグラフやデイリー・メールなどによると、ペンリン城の
ある一室には、以前から「essere amato amando」との言葉が刻まれた窓ガラスが
あった。専門家らの間では、長く「ラテン語で書かれた意味不明の走り書き」と
解釈され続けていたそうだが、最近になって加わったイタリア人スタッフが
「ラテン語ではなくイタリア語だ」と指摘。
文法的な違いはあるとしながらも、メッセージを「愛する限り愛されたい」と意訳した。
そこで、別の窓ガラスに名前が刻まれていた女性のメッセージだと推測した
関係者たちは、そこに隠された意図を探ろうと調査を行い、過去にあった古城での
切ない恋愛の話にたどり着いたそうだ。

窓ガラスにメッセージを刻んだとされるのは、19世紀後半にペンリン城で暮らし、
実業家にして議員だったジョージ・ダグラス−ペナント氏の娘・アリスさん。
1880年ごろ、10代だった彼女は城で働いていた庭師の男性と恋に落ちる。
ところが娘の恋を知った父は、身分の違う男性と恋仲になったことに激怒し、彼女を
塔の中にあった“子ども部屋”へと幽閉。2人の中を、力ずくで引き裂こうと試みたと
されている。

同じ部屋の別の窓には彼女の名前が刻まれていたことから、「その部屋がかつて
アリスの寝室だったことは知っていた」関係者らは、残されている文書資料から彼女に
関する記述を調査。その結果、メッセージはその頃に刻まれたものと推測され、
彼女が133年前に経験し、歴史に埋もれていた切ない恋愛が明らかになったそうだ。

ちなみに、その後成長した彼女は、著名な画家として活躍。
1939年に76歳で亡くなったが、未婚のまま生涯を終えたという。

-以上です-
同じニュース
'To be loved while loving': Lady of the castle's romantic message to estate gardener which she scratched on window pane is finally deciphered after 100 years
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2271234/Lady-castles-message-forbidden-love-etched-window-pane-finally-deciphered-100-years.html
　Alice Douglas-Pennant
　http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/01/31/article-2271234-17452DF4000005DC-24_634x785.jpg
　Penrhyn Castle
　http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/01/31/article-2271234-1743E0F5000005DC-77_634x435.jpg

ディズニーで映画化だな

<丶｀∀´>　ｳﾘの解釈は違うﾆﾀﾞ

庭師はその後追い出され金持ちになってやるとアメリカンドリームを抱いてタイタニック乗り

>>2　マジにそう為りそうな話だな

画家となって描いた絵を見たい

リアル子ども部屋のアリス
引き裂くどころか鍵をかけてしまって生涯未婚って悲しい…
こっそり庭師の人と続いてたら救われるけど

ちょっと意味ありげな文を書いたらこうなった

　　　　　　　　　,.、,､,..,､､.,､,､､..,_,.、,､,..,､､.,､,､､..,_
　　　　　　　´ﾞ:..`.ﾞ:‐'ﾞ`.ﾞヾ:ﾟ`.ﾞ:`.ﾞ:`.ﾞ:`.ﾞ:`.ヾﾞ: ﾟ`.ﾞ: ﾟ''.`.ﾞ:..`.ﾞ:;ﾟ.`.ﾞ:`
　　　　´.: ,.ﾟ `.ﾞ::､`___:;.:.:.:ﾟ..____ﾞ:`.ﾞ::ﾟﾞ:::_ ヾ''. ''. ヾ''.`:.;:.;:..ﾞヾ:ﾟ.ﾟ`.ﾞ:.ﾞﾞ:`
　　　´,..`.ﾞ::: 'ﾞ.`::.ﾟ|　|ﾟ､. ／ ／.ﾞ:.ﾞ::く＼ﾞ::_ `.ﾞ.ﾞ／^>'ﾞ:'.`.ﾞ;.;;ﾟ.;.;;ﾟ.;.;;ﾟ..ﾞ:`
　　´: ﾟ..: ''.`ﾟ.,:. :.､|　|:／ ／`.ﾞ`.ﾞ`.ﾞ:..＼ ＼:／ ／'ﾟ ''.`.ﾞ:_;. ''..:.;.;;ﾟ..:`
　´;: .ﾟ.: ,:. :､.',: 'ﾞ .|　　　く''.`.ﾞ::_`.ﾞ:`.ﾞ:;.`.＼　／`..ﾞ:`.ヾﾞ:`.ﾞ:;.`.:.:.ﾞ:`
　´;: ﾟ...: ,:. ﾟ ''.: 'ﾞﾞ|　 |.＼　＼.､.:',.'..ﾞ.:.ﾞ.:ﾞ :.| 　|`.ﾟﾞ:'.ヾ`.ﾞ:;.ﾟ`.ﾞ:.`.ﾞ`
　`;: ...: ヾ'.`.ﾞ,:. ''|____|.ﾞ..ﾟ＼／''.`.ﾞ.:ﾞ.: :.ﾟ､.:|____|' :.ﾟヾ､.,:. :ﾟ.､:,:..､ﾟ .;`
　`: .ﾟ..: ,ﾟ: 'ﾞ. ﾟﾟ ''.`.ﾞ:.:.､ﾟ`ﾞ:`.ヾ ﾞ:`.'.`.ﾞ.:',.: .::_.:''`ﾞﾟ .::_''ﾟ`ﾞ.: ''.`.: .`
　`: ﾟ''.`.ﾞ:ﾟ`.ﾞ:..`.ﾞ:‐'ヾﾞ`.ﾞ:ﾟ`.ﾞ:`（-@∀@）.ﾞ:`.ﾞ: ﾟ`.ﾞ: ﾟ''.`.ﾞ:ﾟ`.ﾞ`.:`
　　　`ﾞ:ﾟ`.ﾞ:..`.ﾞ:‐'ﾞCopyright 1989.4.20 AsahiShimbun.`

腰絞りすぎてこわい

>>3
読みが似てるから石島とは独島を指すと解釈すべきなのですね(･ω･｀)

意外と新しいじゃん。
他聞向こうのやつらもそう思ったと思うが。

>>6
これらしい
ttp://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/north_west/7974767.stm

切ない話だな

>>2and韓国でリメイク

きっと庭師は庭に埋まってる。

<丶｀∀´>　きっと韓国人が書いたに違いないニダ

よくある設定っぽいけど、実際時を越えたメッセージを写真で見ると切ないな

嵐が丘

>>1
> 'To be loved while loving': Lady of the castle's romantic message to estate gardener which she scratched on window pane is finally deciphered after 100 years
> http://www.dailymail.co.uk/news/article-2271234/Lady-castles-message-forbidden-love-etched-window-pane-finally-deciphered-100-years.html

イギリスのネット記事が詳細でまた大きな写真がたくさんあって読んで見て両方楽しめるね。
（日本のネット記事は意図的に写真を小さくしている様に感じる）

> 　Alice Douglas-Pennant
> 　http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/01/31/article-2271234-17452DF4000005DC-24_634x785.jpg

コルセットが苦しそう。（１５人兄弟の三番目だそうです）

> 　Penrhyn Castle
> 　http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/01/31/article-2271234-1743E0F5000005DC-77_634x435.jpg

こんなお城で暮らしてみたいわ。

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/01/31/article-2271234-17457DDE000005DC-463_634x563.jpg

これが頑固な親父さん。

イギリス３回行ったけど、よく夜中に人の気配がしたなあ
一緒に寝てる友人もそう言ってた
また行きたいけど金が無い

ドアノックの音が夜したけど家人達は全然無視してたな

<丶｀∀´>古代ハングル文字で大朝鮮の砦と読むのが正しい解釈二ダ

>>10
上流階級やからしょうがないね
中国の纏足みたいなもの

前にテレビでやってたけど
イギリスって、幽霊の出る家とか部屋とか、全然平気で
かえって人気らしい
ただ、悪魔が出るっていうとダメなんだって

愛されるより愛したい

>>25
なんかの本で読んだけど
『伝説のアーサー王に使えた騎士ランスロットの屋敷で働いていた女中の幽霊』
が出るという家の値段は相場の四倍らしい。

byキンキキッズ

処女で死んだのか？

映画化決定

>>20
仰天でこういうコルセットマニア出てたよね。
当時はこれが普通だったんだね。

欧州人って大して隣国の外国語に堪能でもないんだな
ラテン語じゃね？はないわ

>>32
？

日本人なら初見でずんだ餅を豆餅の一種だと理解できると？

>>32
まあ、韓国人が漢字（日本語）の落書き見て、「これはイミフの中国語ニダ」というようなもんだろうし、
なくはないでしょう。

腰が細いのは、コルセットどころの話じゃないよ。
肋骨抜くんだよ。

>専門家らの間では、長く「ラテン語で書かれた意味不明の走り書き」と解釈され続けていたそうだが、
>最近になって加わったイタリア人スタッフが「ラテン語ではなくイタリア語だ」と指摘。

専門家アホすぎんだろと思ったが現在の自国の文字ですら草書で書かれたら読めない事があるのを思い出したｗ

草書体 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%89%E6%9B%B8%E4%BD%93

正確なイタリア語でもなかったから下手なラテン語だと思ったんだろ。何でイタリア語なのか知らんが。

×中国と恋をした丹羽氏

○姫君に恋をした庭師

英語で書くともろバレで恥ずかしいのと父親にヤバいので
聞きかじったイタリア語で書いたのかな
聞きかじりだから文法がちぐはぐとか
それか庭師がイタリア系とか

>>40
いい解釈だ

絵が好き→イタリアへの憧れ＋ロミジュリの舞台はイタリア→イタリア語ぽく書いてみました
恋愛脳と中二病で英語混じりのポエム書いちゃったようなものだと思う

庭師がイタリア人で彼女は中二病か。映画化決定だな。

イギリスの城って地味で怖い。

>>3
いい話なんだから、お前らは黙ってキムチでも食ってろ！

愛されるよりも 愛したい真剣（マジ）で

とかかかれてたら失笑ものだな

流行歌の一節とかなんじゃね
文法間違って伝わったとかこの娘が聞き取りを間違ったとか

映画化決定か？

<丶｀∀´>これはイギリスがウリナラ領土だった証拠ニダ

なんかワンピのジョイボーイが人魚姫に宛てた謝罪文に通じるものがあるな。

もっとも解読できるのはニコ・ロビンだけなのだが…

魚人島を治めてるのがビッグ・マムというのもエリザベス女王と似てるし。

可愛そうだけど現実に結婚してたら高嶋と美元みたいになってんだろな
由緒正しい家の財産を貧乏人が乗っ取りにかかり
ソレを阻止するにも苦労して婚姻を結んだだけに解消するにもまた金がかかり

essere amato amando
愛する愛される (Italian)

Google 翻訳で一発なのに、専門家でも長年分からなかったのが英国らしい。
どこへ行っても英語しか話そうとしないイギリス人を揶揄したジョークがあったような。

時を越えた切ないメッセージが刻まれていた。
「イギリス人の祖先は韓国人ニダ」

全英が泣いた

同じ若気の至りでも
中二が書く黒歴史ノートとは扱いが違うなｗ

せつねー

バカだな、庭師なんかどうせ下らない男なのに。
案の定未婚じゃん。とうとう迎えに来なかったんだよ。

親の因果が子に報い、結局未婚か
兄弟姉妹が多かったからそれでも良かったのかな

19世紀末の身分違いの恋ってエマの逆バージョンじゃん

せつない恋の物語？

今頃になって気付いたんだがこれはヴェルディのオペラ椿姫のヴィオレッタのアリアのフレーズかもしれない

O gioia
Ch'io non conobbi, essere amata amando!
ああ喜びよ
私は知らなかった、愛しながら愛されること
（拙訳)
http://www.giuseppeverdi.it/Inglese/page.asp?IDCategoria=162&IDSezione=581&ID=19907

もし>>1を書いたのが女性ならamatoではなくamataになるはずだけど外国人だから間違えたのかな

>>57
キュンとした