【バングラデシュ】「ドラえもん」が放送禁止に　母国語習得に悪影響［13/02/18］

バングラデシュで、日本のアニメ「ドラえもん」のテレビ放映が禁止された。
番組がヒンディー語版で放映されており、子供たちの母国語のベンガル語習得が
おろそかになる恐れがあるためという。

ハサヌル・ハク・イヌ情報相は14日の議会で、同国内での「ドラえもん」放映禁止を
関係放送局に公式に通達したことを明らかにし、「政府は『ドラえもん』が
子供たちの教育に支障をきたすことを望んでいない」と説明した。

禁止に先立って複数の地元紙は、「ドラえもん」を熱心に視聴する子供たちが
ベンガル語ではなくヒンディー語で会話をしている点に懸念を表明し、
番組の放送禁止を呼び掛けていた。
また、与党議員からも、海外のアニメ作品の放映に際してはベンガル語版だけを
認可するよう求める声が出ていた。

バングラデシュでは衛星放送を通じて隣国インドのヒンディー語の番組が視聴でき、
国内の数百万世帯でベンガル語の番組より人気が高い傾向があることから、
自国の文化に影響が出かねないとして政府が非常に神経をとがらせている。

ドラえもんは2008年、日本文化を海外に広める役割を担う外務省の
「アニメ文化大使」の初代大使に任命されている。

ソースは
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2928990/10305924
dat落ちしていますが、関連スレは
【バングラデシュ】まさかの「ドラえもん」批判…子供達がのび太のように勉強をサボったり嘘をついたりする［12/07/04］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1341453073/

ほんやくこんにゃくを

母国語よりも
ドラえもんの道具を覚えたほうがいい

ヒンディー語であれベンガル語であれ
「はい、タ〜ケ〜コ〜プ〜タ〜」
覚えなくていいわな

バイリンガルの子供達、スゲエェェェ！

ドラえもん自体が非難されてるわけじゃないしなｗ
それぞれの国で吹き返しなおせばええ

ようはインドの衛星放送ただ見してる、
バングラが悪いってことだな。

2
評価します

＞イヌ情報相

わんこ大臣乙

好きにするがよい

ベンガル語版を作って
バングラデシュ国内でちゃんと放映すればいいのに

３０代だが、昔のドラえもんのコミックはマジで面白い
おっさんでも楽しめる。

ラジコンに似たもの･･･で、大根を出してきたときには？？？？と疑問符ばかり浮かんだが、大人になった今見ると面白く感じる。
子供には分からない親父ギャグみたいなネタも、ドラえもんにはあるよね。

小さい頃スターウォーズの1〜３を毎日のように見ていたが
別に日本語がおろそかにはならなかったし、英語も苦手だった
あとバックトゥーザフィーチャーを見すぎて吹き替えの台詞に幾つかのバージョンがあるのに気付いた

>>6
むしろ多く子供に好まれてるってことだよな

わ〜ん、フェラエモーン！！
しょうがないな〜、のび太君は・・・
（ガサゴソ…）
「四次元バキューム〜！」

パクン♪

ああ！フェラエモン！！
ん、ぎもっぢいぃ〜

この調子だとクリケット版巨人の星も同じ道たどるのかな？
ドラほど人気なかったら悲惨だけど

じゃあ自分らで吹き返したらええやん

大山のぶ代はベンガル語もしゃべらないといけないのかよ

戦略兵器ドラえもん制限条約までの道程は遠い

ベンガル語版のドラえもん・・・
売れる！金の匂いがプンプンする

苦労しないで二カ国語習得できるチャンスじゃん。

バングラデシュ政府が藤子不二雄Ｆに勝てるとは思えない

戦時中の英語禁止みたいなもんか？

ベンガルもヒンディーもいらんだろ。英語にしとけ

えろい人、教えてちょんまげ
この二つの言葉ってすぐ理解できるくらい近いの？

つまりローラ化するってこと

親は自分の子供への教育が行き届かない言い訳を他人に求めるべきではない。

つまりベンガル語版ドラえもんを日本側で制作して輸出すればいいのか

ベンガル語ならまだ人口が多いから商売が成り立たんわけでもないが、

ヒンディー語人口が圧倒的に多いから、コストや多様性の面では勝てんわな。

>>26
割と近いみたいだ

翻訳くらいちゃんとやれよ。金ケチりすぎ

（´・ω・｀）　これビジネスチャンスに出来ないのが日本のダメなところね・・・。

吹き替えは高クオリティなもので頼むぞ

ようするに、韓国語を話すトンチャモンが見せろってことか

ドラえもんがだめならキテレツがあるじゃない

香港の広東語版は少し声の高い普通のおっさんがドラえもんの声

バングラデシュも昔は一緒だったんだからまた一緒になればいいのに

俺もこんな感じに勉強すれば英語も覚えれる気がするんだが
見たいものがない。
外国のアニメとか全く見たいと思わないわ

吹替え版はよ

まずは大人がヒンディー語の映画やドラマや映画みるところからやめような。
子供は大人のまねするんだから。
新聞も議員も英語のアニメはいいとか言ってるから底がしれてるけどな。

>>37
インドと一緒がいやでイスラム教理由にしてパキスタンとして分離したら、
結局ヒンディー語の親戚のウルドゥー語強制されそうになって
涙目でもう一回独立した国でっせ。ないない。
ちなみに、この話題で盛り上がるのは、ベンガル語運動の記念日が今週あるから。

ほんやくコンニャクで

豆知識
ドラゴンボールとドラえもんは韓国の作品

この子供たちが大人になるころには、
経済水準もそれなりに向上していて、
深夜アニメヲタも現れるのだろうか
やはり順を追ってアニメ脳に洗脳されていくんだろうか興味深いな
どういう順で見せると効果的とか実験できればなｗ

ベンガル語に翻訳して放送すれば一石二鳥じゃね？

バンコクでは日本語音声にタイ文字の字幕放送をやっていた。

一応報告。

二カ国語に翻訳してバイリンガルで放送すれば無問題です。
いろいろな国の事情はあると思います。
ドラえもんは悪くありません。
ご理解下さい。

そうね。言語を変えりゃいいはなし。

ドラえもんをベンガル語で放送するという発想は？

>>48
不思議なことに全くない。
英語のアニメは将来のためになるからOK。バングラデシュのために、
我が国独自のキャラクターを育成すべきとかぶっ飛んだコラムが
現地の英字新聞に載ってた。
それが、政府回答のもとになった国会質問があった前日の話。

子供がヒンディー語覚えるなんて嘆いているけど、大人がヒンディー語の
ドラマと映画大好きな状況（もちろんヒンディー語がわかる）で
何を言っても説得力はない。

というわけで、ドラえもんの人気のせいにしていると推測。

藤子不二雄のアニメは教育上良くないからバングラデシュの対応は正しい
棚からぼた餅みたいなのが多すぎるからな＞藤子

ドラえもんはヴィシュヌのアバタールという設定を付けておけばこんなことにならんかった。

日本は児童ポルノ「閲覧も犯罪」漫画やアニメも規制せよ…１４０か国が出席した世界会議
http://www.yomiuri.co.jp/net/news/20081201nt06.htm

国連委　日本の性暴力ゲームやマンガを批判
「女性や少女への性暴力を当たり前のように扱い、肯定するものだ」
http://www.polarisproject.jp/index.php?option=com_content&view=article&id=558%3A2009-08-26-04-28-58&Itemid=49

日本のマンガを集めていた米国人、児童ポルノ禁止法違反で有罪に
http://wiredvision.jp/news/200905/2009052923.html

英の新聞「エコノミスト」で日本の児童ポルノアニメ批判(引用にエヴァンゲリオン)
http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=15731382

日本の性暴力ゲーム、「香港の青少年に悪影響」＝性文化学会で批判―香港
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=32425

フィリピンで日本の変態マンガ撃退法案、満場一致で下院通過
単純所持で最高6〜12年の禁固と50万ペソ以下の罰金
http://news.nna.jp/free/channel/09/0414b.html

スウェーデン男性が日本のマンガ画像所持で子どもポルノ禁止法違反
ｈｔｔｐ：／／ｆｒｉｈｅｔ．ｅｘｂｌｏｇ．ｊｐ／１４８２９５４３／
ノルウェー国営放送（日本のNHKにあたる）では、上記ニュースを
日本のマンガ画像入り（裸同然の状態で縛られた女の子が叫び声をあげている）で、
大きく報道した。
http://pds.exblog.jp/pds/1/201007/26/64/c0166264_2125536.jpg

ひとつ言い忘れた。
なんか1日12時間くらい繰り返し放送してるらしいんだよね。
それを子供がエンドレスでみてまうと。
他にそんなアニメはないとか。

何故かチョンが必死！！ｗ

劣等感は人を狂わすｗｗｗ

最貧民国が日本のアニメにいちゃもんとはのう…

>>49
だからと言って南朝鮮みたいな悪質なパクリだけはやめなよ
ドラえもんから別の作品を生み出せたら凄いけど

母国語を大事にするのはいいこと
だけど放送禁止にするんじゃなくて
ベンガル語でアフレコしろよｗ

しずかちゃんの入浴シーンが拙かったのか？

なんかかわいそうだな。
そんなに見てるなら逆手に取ってベンガル語で音を取り直して欲しいけどねぇ

>>56
パクリまでは行っていない模様
http://lifeyoshinorik.blogspot.com/2012/12/doracake.html

言葉の問題より
子供がのび太化する危険性を考慮したんだろう。

>>60　
ＴＶ局にて
「ドラ焼きってなんぞや？」
「ドラケーキと訳そうぜ」
「そんな食い物ねーよ」
「じゃあ販売しようぜ。儲かるし」

この流れだな絶対

勿論代わりにデジモン(デジタルモンスター)シリーズを放送すると許すよ。
当然代わりにデジモン(デジタルモンスター)シリーズを放送すると許可するよ。

韓国でも、いまだに日本の番組は放送禁止だ。

バングラデシュの子ども達に、超人気のドラえもん。

社会問題になるほど超人気。まじで。


　

どらえもんの形が女性器を意味してる

●海洋堂社長 宮脇修一『”クールジャパン”はメディアが作り出した幻』
http://up.null-x.me/poverty/img/poverty42498.png
小池栄子「海外オタクブームは追い風では？」
宮脇「それは全部 嘘」
「海外で”クールジャパン”とかよく言われてるが、あれは
1日だけのイベントの現象面だけを捉えて、ある種 メディアが作り出した幻」
村上龍「全くそのとおりです」

カンブリア宮殿 海洋堂 2012/09/27
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=riTZkGF4naE#t=2425s

●CSアニメ専門チャンネルAT-X 岩田圭介社長
「日本のコンテンツ輸出額はどうなっているかというと、アニメは82.2億円でシェアは
輸出額中の1.5％。ゲームが95％と圧倒的です。クール・ジャパンなんて言ってますが、
全然大したことないんです」と岩田さん。放送番組を含めてもわずか3％と「シェア」と
言えないようなもので、「日本というのはガラパゴスです」と表現しました。

日本のアニメを海外に持っていたとき、日本作品は作り方がルーズだと見られています。
特にセックス＆バイオレンスに関しては各国の常識に当てはまらず、そのあたりを
考えて作られていないと難色を示すバイヤーが多め。

日本コンテンツの輸出額 5300億円
ゲーム 5064億円（95.2%）
アニメ 82.2億円（1.5%）
放送番組 92.5億円（1.7%）
映画 52.2億円（1.0%）
音楽 26.4億円（0.5%）

2013年1月30日
http://gigazine.net/news/20130206-screen-media-anime-business-forum-2013/

日本人みればアニメ見ても役に立たないのはわかるとまでは言ってないんだろ。

お前らもどらえもんみたいに何でも出来るようにならないと
駄目だぞ。
まづは身なりからだよ。
全身青タイツを着て鈴をつけてポケットを買いにいかないと。
見た目どらえもんにならないと辞表かくしかないからな。

>>49
詳しいな
　
何やってる人？
バングラディシュに住んでる人ですか？

>>67
日本人が楽しめれば、それで十分じゃね？
海外の反応だの、なんだの、どーでも良い。
面白ければ見る。それだけ

その発想はなかったわ
吹き替えも出来ないのか そんなお金と余力もないか

トンチャモンでハングル習得するニダｗ

魅力ある番組を自国でつくれず、番組を他国か買うこともままならず、旧英領印度のベンガル地域に
印度本国からの放送が流れ込む現況に、禁止は簡単にできても、何の解決にもならず、

そういや最貧国で外国の援助うけまくりなのにバングラ人で貿易業のローラの父ちゃんて
かなり金持ちだったけど、地元の有力者一族とかなのか？

翻訳し直そうとはしないのか？

>>7
前にNHKただ見してるチョンも同じ事言ってたな・・・
盗人猛々しい
同レベルの民度なら軽蔑するわ

日本語音声に自国語字幕でいいのに。
バイリンガル放送システムにするかなんとでもなるだろう。

ベンガル語版を放送すればいいだけなのにドラえもんを禁止する。
こういった筋違いの発想をする国は発展しない。
指導層を含めまともな思考ができないとこの証左である。