【イラン】 革命防衛隊司令官、精鋭アルクッズ部隊がシリアとレバノンに滞在していることを認める [9/17]

革命防衛隊、シリアで活動＝初めて存在認める−イラン

　【カイロ時事】イランの革命防衛隊のジャファリ司令官は１６日、首都テヘランで記者会見し、
政府軍と反体制派の内戦に陥っているシリアで、防衛隊の精鋭アルクッズ部隊が活動していると語った。
アサド政権とイランは同盟関係にある。シリアにおける革命防衛隊の存在は以前から指摘されていたが、
イランが認めたのは初めて。
　司令官は
「何人かのアルクッズ部隊のメンバーがシリアとレバノンに滞在している。われわれは助言を与え、経験を伝授している」
と述べた。
ただ「このことは軍事的な駐留を意味しない」と弁明した。（2012/09/17-17:06）

時事通信
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_date1&k=2012091700226

中国戦線のフライングタイガースみたいなもんか（＠建前）

またイランことを・・・

フライングタイガースは個人の義勇兵で、アメリカは関係ないと言ってたが
戦後、正式にアメリカ軍人と認めた

となると、真珠湾前にアメリカ軍が日本軍を攻撃してたことになる

だーかーらーレバノンを巻き込むなと・・

別に問題ないじゃん

じゃあ日本も対抗して吉田沙保里と伊調馨が率いるアルソック部隊を派遣だ！

露骨なまでの意図的な誤訳だな
中立的立場でかつg語学のプロフェッショナルである外大の翻訳はこう

>>〔シリアにおけるサウジをはじめとする〕アラブ諸国のプレゼンスと非アラブ諸国〔＝イラン〕のプレゼンスとを比較するならば、
>>イランはシリアにさしたるプレゼンスを有しているわけではないことが分かるだろう。
>>われわれは思想的援助やアドバイスを、最高指導者も指摘するところの〈抵抗の輪〉〔の一員〕としてのシリアに対して行っているし、
>>経済的な支援も行っている。しかし軍事的な駐留はしていない。
>>これに対して一部の国は、同国でのテロ支援を止めようとしていない。