【ミャンマー】選管がスー・チー氏に「ビルマ」ではなく「ミャンマー」を使用するよう求める［12/06/29］

【バンコク時事】ミャンマー国営紙は２９日、連邦選挙管理委員会が最大野党・
国民民主連盟（ＮＬＤ）のアウン・サン・スー・チー氏に対し、国名として
「ビルマ」ではなく「ミャンマー」を使用するよう求める告知を掲載した。

選管は「国名は憲法でミャンマー連邦共和国と定められている」と指摘。
ＮＬＤは政党として登録し、憲法護持を宣誓しており、これに従う義務がある
とした。

スー・チー氏は軍事政権下で定められた「ミャンマー」の名称を認めず、
記者会見などでも「ビルマ」を使っている。
バンコクで開かれた世界経済フォーラム東アジア会議や訪問中の欧州で講演した
際も同様にしたため、選管が注意を促した。

ソースは
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2012062900570
関連スレは
【ミャンマー】スー・チー氏が議員就任　初登院で「憲法順守」宣誓［12/05/02］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1335938620/l50
【ミャンマー/タイ】スー・チー氏が24年ぶりの外国訪問　バンコクに到着［12/05/30］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1338333279/l50
【ミャンマー/スイス】スー・チー氏一時体調崩す　ベルンで記者会見中、時差ぼけ？［12/06/15］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1339721549/l50
【英国】自宅軟禁中に「慰められた」　スー・チー氏が英DJに感謝［12/06/21］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1340242918/l50
【イギリス】 アウンサンスーチー氏、イギリス議会両院演説　「英国と世界の皆さまの支援で私たちはもっと先にいけるでしょう」 [6/22]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1340338612/l50
など。

ウィキペディアから
(前略)
1989年6月18日に軍事政権「国家法秩序回復評議会」 (SLORC) は、国名の英語表記を
Union of BurmaからUnion of Myanmarに改称した。
変更したのは英語表記のみであり、ビルマ語での国名は以前のまま同じである。
軍事政権が代表権を持つ国連と関係国際機関は、「ミャンマー」に改めた。
日本政府は軍政をいち早く承認し、日本語の呼称を「ミャンマー」と改めた。
日本のマスコミは多くが外務省の決定に従ったが、軍事政権を認めない立場から括弧付きで「ビルマ」を使い続けるマスメディアもある。
朝日新聞は長らく「ミャンマー（ビルマ）」と表記していたが、2012年の春頃
「（ビルマ）」を削除している。
また、毎日新聞は「ミャンマー」表記を原則としつつも、専門家の寄稿については
「ビルマ」表記も容認している。

軍事政権の正当性を否定する人物・組織は、改名が軍事政権による一方的なものだと
して英語国名の変更を認めていない。
ただし「ビルマ」が植民地時代にイギリスにより利用された名称であり、
より民族主義的であるとされる「ミャンマー」表記を擁護する意見もある。
(後略)

使おうビルマ、使おうシナ

ヤンゴンではなくてラングーンだよね

ミャンマー竪琴

スーチーパイ

元々、ビルマで軍事独裁政権がミャンマーに改名したんだろ
で欧米圏やスーチーはビルマという名前にこだわった

だから、ビルマと呼び続けた


ちなみに日本は独裁政権が誕生した瞬間、ミャンマーと呼び出し世界から大ひんしゅくを買った
が国内では報道されず

>>7 スーチーの親欧州米国は有名。旦那も元宗主国の英国人だったし。だから
彼女は宗主国を破った日本を快く思っていない事実。反面、軍部は米英等と戦
った日本軍を尊敬し親日だった事実。

下手に革命だ何だとなって、カンボジアのようにボロボロになるよりも、
軍政下で徐々に改革開放を進めさせる方がアジアには向いてる気がする。

>>3-4
その通り。

なるほど。
今までミャンマーと書いてきたが、強制は嫌いだから、これからはビルマと呼ぶことにしよう。

>>7
さすが軍事独裁政権に赤字国債を出しながら援助を続けた自公政権だな。
せめて民主にはその辺のけじめをつけて欲しいものだな。期待できないが。

♪〜国の名前はミャンマー、元の名前はビルマ♪〜
二つ合わせてブルマーだ♪〜

>>12
単細胞のアホめ

軍事政権といえ自国民が決めた憲法での呼び名より
植民地支配したイギリスの呼び名の方が良いとは
さすが旦那がイギリス人だと違うな。
まるで日の丸君が代嫌いの日教組や日本の左翼マスコミのようだ。

だいたい何が悲しくて、媚英反日スーチーを支持せにゃならんのよ
英国は持ち上げてるがこいつは社民党みずほに近い

イギリス行ってる時の映像見ると、この人本当にイギリス人みたいだよな。

>>16
スーチーなんてあからさまにイギリスのスパイじゃん。媚英反日とか以前の問題。

ああ、ラングーンか。
どうりで違和感あると思った。

なるほど、では間をとって　
Burma
つまり、実際の発音に近いものを採用しよう

さあ、声高らかに　　ブルマー！

真っ先に軍事政権を承認した日本政府（自民党）と、ミャンマーという呼称を使い始めた
マスコミとしては、スーチー許すまじ、だな。

見てるとわかるだろ？
資本主義ｖｓ共産主義
民主主義ｖｓ軍事政権

ぜんぶやらせ
どっちも正しい解ではない

日本がビルマと平和条約を結んだのは、軍事クーデターの前だし
戦没者の遺骨収集もコンスタントにせにゃならんし

Ատրոպա բելլադոննա

ビルマ　て　イギリスの付けた　国名

インドも　港の名前　インド語に変えている
例
英語 インド語
BOMBAY MUNBAI

MADRAS CHENNAI

まあ　国の名前ぐらい　その国の国民は
つけたらいいのでわ

ミャンマーの英語綴り変更については
イギリス人が現地語を聞き取って書いた表記法を
ミャンマーの正書法に合わせたというだけなので
日本語で言うと

助詞「は」を wa と書くか ha と書くか
助詞「は」を wa と書くか ha と書くか
大野さんの表記が Ono Ohno Oono Ōno のどれか
日本を Nihon Nippon のどちらで書くか

レベルの違い。

>>21
アメリカ政府=Burma、VOA=Burma、NYT, WSJ=Myanmar

西側諸国は朝鮮半島唯一の政府は大韓民国、北朝鮮は地方軍事勢力、
というのを公式な立場にしてきたし日本政府は今でもそうだが、
このあたりは建前と本音をそれぞれ使い分けているという意味もある

ミャンマーの竪琴

なんか　ゴロ悪ーーい

>>21
単純なやつ

国名の段階でもめてるのか

「民主化」といえば聞き心地がいいとばかりに
スーチーを絶賛する馬鹿はどうしようもないな。
ビルマなんて呼び名は植民地名だろ。
反英派親日（といっても昔の大日本帝国に対する親日）派の軍事政権のほうが
まし。貧乏なのは経済制裁のため。
欧米はミャンマーに眠る石油、宝石などの資源を狙ってるだけ。だから、スーチーを応援する。

シリアについても同じ。アサド政権化のほうが人々は幸せに感じていたと後になって
思うことだろう。貧乏なシリアだったが、内戦前のダマスカスにはホームレスはいなかった。
そして人々はみな優しい心持ちで生きていられた。
ミャンマー人たちも欧米資本に食い荒らされたあとで気付くことだろう。

国民投票で決めればいいじゃない

ミャン坊マー坊

ニャンマーってマント被った猫みたいで格好いいかも

その人はきっと名古屋人

この国は古来よりミャンマーが正式名称で、その口語体がバマー。
それが英語なまりでBurma（バーマ）と呼ばれ、それが日本でさらになまってビルマになったと聞くが。

ちょっと前、英議会で演説してたが、あの映像は気持ち悪い。

典型的な名誉白人。
それが故に有色人種の人間は、彼女を見て何気に気持ち悪く感じるひとも多い

の割りにずいぶんと長い間幽閉されてたのな

スーチーはイギリスのスパイってだけだろ。

そういえばグルジアのジョージア問題はどうなったのだろう

スーチーがBURUMAだって？

昔”ビルマの竪琴”って映画があったらしい。
内容は全く知らんが「水田！日本へ帰ろう」
と仲間が呼びかけるのだけは覚えてる。

節子水島

スーチーは典型的なバナナ。

リビアとかといい欧州人の植民地回帰運動が活発だな
もはやEU内の貧乏国を食い物にできなくなって資源国が必要になったか

欧米等のいわゆる自由主義陣営に所属する日本からすれば
スーチー氏が善、軍政は悪という簡単な二元論的な描像が成立していて
そういう報道ばかりはいってくるけど、どこまで本当なんだかな。、

日本はミャンマー軍事政権をかなり強力に支援してきた
スーチーはいろんな意味で田中真紀子で能力は並以下だろう
やってきたことは騒ぎ起こす→軟禁→解除→騒ぎ起こす→(ry

CNNのニュースなんかじゃ、ふつうに「バーマ（ビルマ）」と言ってるがな。
しかもアジア文化交流会みたいなので、海外の人と話すと
誰もミャンマーなんて言葉は使わない。
そのときは心底日本のマスゴミを恨んだわ。恥ずかしいったら。

そういや、職安通り近くに「マンダレー」ってビルマ料理の店があったな。
店主さんがその名前を「日本の京都みたいなものです」と言ってたから
マンダレーって、古都の名前なのかあと記憶してる。

やっぱりビルマであってたのか。

ミャンマーでよいわ。スーチー勘違いオバハンキメー。

政府がミャンマー軍事政権を承認しても、マスコミが自立しているならビルマという
呼称を使い続けられるはずなんだけど。

>>49
お前が無知なだけだろ

まあ、こんな歴史があるわけだから
http://www.worldfolksong.com/anthem/lyrics/myanmar.htm

＞ついに1947年1月27日、長きにわたる地道な交渉の結果、
アウンサンはイギリス首相クレメント・アトリーと「アウンサン・アトリー協定(Aung San-Attlee Treaty)」に調印。
この協定により、1年以内のビルマ完全独立が約束された。
1948年1月4日、同協定に従い、ビルマは「ミャンマー連邦共和国」として名実ともにイギリスからの独立を果たした。
しかし、アウンサンが長年夢見たその日を、彼自身が生きて迎えることはできなかった。
念願の独立達成まで約半年となった1947年7月19日、政敵であり前首相のウーソー（U Saw）（ウ・ソオ）ら一味に襲撃され、
アウンサンは他の独立派6人の閣僚とともに悲劇の最期を遂げた。享年32歳。
アウンサン暗殺の黒幕はイギリスであり、ウーソーはその表の犯人としてうまく利用されたとの見解が有力に唱えられている。
実際、犯行後にウーソーが逮捕・起訴された直後、イギリス陸軍将校のデイヴィッド・ヴィヴィアン（David Vivian）が武器横流しの罪で懲役5年の刑を受けている。
イギリス将校が誰に指示されたのか、その背後関係については現在でも謎に包まれている。

ビルマ出身の人は未だに自分らのことをバーミーズって言うよ。
軍事政権が嫌で国外逃亡してるからそうなるかもしれないけど。

>>49
テレビっ子には「WSJやNYTにはmyanmarと書いてあるからそういうものだと思ってた」
と言ってあげたらよい。恥をかくのは活字が読めない人の方だから。
http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303444204577458381714792276.html
http://topics.nytimes.com/top/news/international/countriesandterritories/myanmar/index.html

ミャンマーって現地発音のビルマの国名らいしね

例えるとＪＡＰＡＮんて呼称をＮＩＰＰＯＮって変えて名乗ったら
国際的に避難されただけじゃん
外国かぶれのスー・チーだからかな

>>57
ミャンマーのビルマ族出身って意味で使っているのではないのか？
カチン族やらカレン族やらのミャンマー人も同じ反応か否かは確認したのか？

間をとってビルマ-。

>>60
それ以前にビルマ出身者にミャンマーと言うだけで不快な顔をされることを知らんだろ

ミャンマーはあくまでも書き言葉であって、口にする言葉はビルマでなくてはならない
そこをねじ曲げたのが軍事政権

外国人と会話するときはビルマだね

軍事政権って言うけど俺たちの考えてるような軍事政権じゃないんじゃないかな。
だってスーチーを殺さないでずっと保管してたんだよ。これが中国だったら、
即病死か行方不明事件だろ。しかも軍事政権自らが自分たちの内部の高官の意見で釈放しちゃった。

イギリス植民地時代は少数民族優遇でビルマ族を抑えていた。
民族間の対立を引き起こし、団結させないようにする。
今度はスーチーを利用して、間接的支配を画策。

Ատրոպա բելլադոննա

ビルマって方がグっとくる
ミャンマーは力が抜ける語感

ビルマの戯言

ビルマもミャンマーも現地語では殆ど違わないし
ビルマは口語体のほうを英語訛りで綴ったもので
ミャンマーはそれを正式な文語体を基に綴ったものというだけ
現地や周辺国では話す時は当然ながら口語体なので日本人からはバルマーに近い音に聞こえる

>>65
>イギリス植民地時代は少数民族優遇でビルマ族を抑えていた。

それは、そうなんだけど…
それは現在の軍政府も同じで、僧侶の弾圧にはキリスト教に改宗した少数民族の部隊を当てたりしているよ。

久米宏はどうすんだよ

スー・チーを画策して英が関節支配！というのは妄想もいいところ。
あんなところ影響力を行使したところで現在にイギリスにはなんの意味もない。

ミャンマー人の中にアングロナイズされたスーチーを気に入らないという人は多いだろうが。

一方で独立の英雄の娘というのも事実だしね。

今ビルマの竪琴って表題の小説はミャンマーの竪琴で発売するの？

＞あんなところ影響力を行使したところで現在にイギリスにはなんの意味もない。

地政学的な位置関係と豊富な埋蔵量の天然ガスあたりが狙いじゃ？

> 一方で独立の英雄の娘というのも事実だしね。
だから利用されとるんがな

なんにしてもこれ以上の内戦や戦闘で解決ってことにならなければいいな

ロヒンギャか？

ミャンマーの立琴。
ミス・ホーチミン・シティ。

しっくりこないね。

>>69
あいだとってビルンマーにしよう

日本固有の領土でいまだかつて他国の領土となったことのない
沖縄を琉球と呼べというくらい変

დანაშაულის ქრთამის

この団体は支那系か。英国か。

スー・チーなんてミャンマー版福島瑞穂

情弱どもはミャンマーの実態苦難の歴史については
高山正之や山口洋一の本や動画見とけ

以上

>>72
バカだなあ。
後で内戦煽って武器売り付けるに決まってるだろ。
ナイジェリアやスリランカの内戦のおかげでイギリスはどれだけ旧モデルの過剰在庫を捌けたと思う？ｗ
それとロールスロイスとか今でもミャンマーに利権持ってるイギリス企業を守らせるのが目的。
前にスーチーがやたらと日本や中国の企業進出を批判してたのも、イギリス上院の利権ズブズブ議員どもから突き挙げられてたからだよｗ
イギリス上院と植民地利権というのはイギリス本国でも研究してはいけないタブーw

>>62
＞それ以前にビルマ出身者にミャンマーと言うだけで不快な顔をされることを知らんだろ
そんな亡命コミュニティの中の狭い常識持ち出されても、国際的にはミャンマーの方が既に普通。
ASEANの議事録は全てMyanmarで通してるし、今ミャンマーから日本に来てる留学生は
堂々と「ミャンマー」出身を名乗ってるよw
イギリスと英連邦自治領とアメリカの一部が粘着してるだけで、非英語圏の英語文献ではMyanmarが当たり前。
名称問題でグダグダ時代遅れなこと言ってるのはどうせ左翼崩れの爺か
そういうゴミ親父に洗脳された低学歴ｗ

ドイツ語圏はビルマだね。

白人植民地に戻したいんだとさ

チェンナイ・チェックとかな

あと俺の好きなジンもムンバイ・サファイアか
旨そうに聞こえないw

数年前ミャンマー人と知り合いになってよく一緒に飯くったりしてた
政治亡命で日本に来て、日本で皿洗いのバイトとかしながら
軍事政権への反対の運動をしてる人だった。
正直ミャンマーの事なぞ全然知らなかったし
スーチー女史くらいしか知らないから彼女はどうなの？と質問したら
意外にも「あの人ミャンマー人じゃないね。イギリス大好きね」と言ってたよ
ちょっと面食らった感じしたが、そんなものなのかな
あと年に何度か海外に出かけて活動してるんだけど
韓国で彼の友人のミャンマー人とデパート入って服みてたら
ハタキ棒みたいなので手を叩かれて睨まれたと言ってた　
「日本はベストね。ミャンマーの家族呼びたい」って言ってたなぁ
でも本人ちょっと浮世離れした性格で酒ばっかり飲んでたから当分先の話だなｗ

水島〜

壊れた手の潘基文 事務局長午後2012年5月15日5時24分06秒
http://www.zham.am/index.php?lid=am&pageName=artasahmanyanmamul&id=909309724

潘基文事務総長(67)彼の同僚とサッカーをプレイする時間内に骨損傷で
左手の潘基文（パン·ギムン）国連スポークスマンマーティンNesirskinは、
彼が深刻な受け取っていないと述べた負傷者が、現在は仕事に行く必要があります。
手動でgipsavorvats。それは国連、潘基文（パン·ギムン）は、しばしば組織
スポーツ競技、フランス·プレス-Hに関与していることに留意すべきである。

>>88
だよな。日本にいるミャンマー人亡命者がみんなスーチー支持してると思ってるのは
左翼崩れの低学歴低収入でニコチン中毒で腐乱臭を放つ赤錆まみれのクソジジイだけ。
自称左翼なのになんでネオ植民地主義丸出しのイギリス右翼メディアのプロパガンダ信じてるのか意味不明。

しかし今までの軍事独裁政権＆中国の極悪コンビでは国の発展に失敗したわけで、欧米側を選ぶのも仕方なし
自力ではまともに国を運営できない悲哀だな
他国の影響下で発展した例なんて日本を挙げるまでもなく多くある
その日本以下の国に一人前の事を求めても無理よ

軍事政権は本当に悪い政権だったのか？
スーチーは本当に正義のジャンヌダルクなのかアメリカさん？

>>8
スーチーの親父さんの話しでしょ＞親日
彼が排除されてからの軍政は日本に謝罪を求めるスタンスだ

>>94
いや、日本に戦争の仕方教えてもらったスーチーの親父が途中で日本を裏切って
イギリスと同盟して「反ファシスト」の旗を掲げて日本軍を追い出したものの
イギリスが独立の約束を反故にして再植民地化しようとしたので
おそらくイギリス送りこんだ刺客によりアウンサン暗殺→アウンサンの仲間だったネウィン一味がブチギレて独裁政権樹立
で、今度はイギリスを追い出して英連邦からも完全離脱して植民地支配を徹底的に非難したら
イギリスが逆上して「人権侵害の軍事政権」キャンペーンを始めて国際社会から爪弾きにした。
イギリスの旧植民地でミャンマーほどイギリス植民地支配を激しく弾劾してる国は他に無いんだよね。
英緬戦争（現地では単にイギリスの侵略戦争と呼ばれてる）もボーア戦争と並ぶ非人道的侵略戦争だったし、
イギリス支配下で経済は破綻するわ少数民族をキリスト教に無理矢理改宗させてテロリストにしたりするわで本当にロクなことが無い。

ちなみにネウィン政権は日本に賠償を請求して日本政府も支払いに快く応じ、
ミャンマーとの間で戦後補償の問題は解決済み。

↑
＞イギリスが独立の約束を反故にして再植民地化しようとしたので
の後に「アウンサンが猛反発、すると」
が抜けた。

日本も最初は「ビルマを独立後に対等な同盟国にします」と約束したのに
軍政をいつまで経っても止めなかったのでアウンサンたちの反発を買ったんだけどね。

あと、イギリス植民地時代にビルマは一度英領インドに併合されてインド人に経済を握られた苦い歴史があるので
ミャンマーは対インド・対バングラデシュ両方ともあまり関係がよくない。
タイとは300年以上戦争を繰り返して領土の奪い合いをしてきたので常に警戒心がある。