【ベルギー】財務報告書、「英語版しかない！」　仏紙特派員がEUに猛抗議［12/05/31］

ベルギー・ブリュッセル（Brussels）に駐在するフランス語メディアの特派員らは
30日、欧州委員会（European Commission）が発表した欧州連合（EU）加盟国の
財務状況報告書が英語版しかなかったことに強く反発した。

欧州委員会が発表したのはEU加盟27か国の財務状況についての1500ページにわたる
報告書で、発行が強く待たれていた。
報告書には、欧州の一部の経済大国を脅かす債務危機に対処するための各国の
財政再建に向けた提言も盛り込まれている。

仏紙リベラシオン（Liberation）のジャン・カトルメール（Jean Quatremer）特派員は
欧州委員会に電子メールで次の抗議文をフランス語で送った。
「またしても、今日発行された全ての資料は英語版しかない。これは受け入れ難い
ことだ」
「なぜアングロサクソン系メディアが他のメディアに対し、これほどの信じ難い
競争優位性を享受しているのか理解できない。欧州委員会が（他言語での資料を
作る）労力をかけられない実際上の理由も見当たらない」
「EU執行部が要求する社会的犠牲や予算上の犠牲に関する情報が母語で入手できる
ことは最低限の権利だ」

フランス系メディアの大半もカトルメール氏の抗議を支持している。
欧州委員会の報道官はAFPに対し、報告書の翻訳版を発行予定だと述べた。

欧州委員会は加盟国政府に経済改革を命じる力を強めているが、英語で書かれている
経済誌エコノミスト（The Economist）の特派員も
「（英語版のみの発行は）フランスに改革を命じるより侮辱的だ」と
ツイッター（Twitter）上に投稿して抗議に賛同した。

ソースは
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2881155/9027927

統一言語も作っちゃえよ

アメリカが英語版だけ作って他国を困らせるのはいつものことじゃん

フランス語って他の何処でつかわれてるのかな。
ベルギーが一部フランス語みたいな事はきいたことがあるけど。

ミーもフランス語版が欲しいｻﾞﾏｽ

>>4
アフリカの一部とか植民地支配してたところは結構フランス語が第一言語にされたまま

TPPで日本もきっと・・・

エスペラントでおｋ

茶魔語でよろ

>>4
フランス語圏
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E5%9C%8F

（旧）植民地が多いな

アメリカは日本の学会が閉鎖的だといって英語版つくらせたよね。

統一ハングルを使用しましょう

フランス人が英語学習すればいいだけだろ
バカじゃねーの？

ラテン語でおｋ

アメリカは頑固なんだよ。他国がみんな温度では摂氏、距離ではメートル、重さではキロを
使ってるのに、いまだに華氏、マイル、インチ、ポンドを使ってる。これは外国では笑いの種に
なってるからみんな知っておくように。

欧州委員会（アメリカと一切関係なし）の話なのに
なぜアメリカを話題に絡ませるの？
頭の隅々までアメリカに浸食された方かしら。

アングロサクソン最強伝説

>>11
戦前の論文とか英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語でレジュメがついてるよね。

もう、英語共通でいいじゃん。なんでフランス語おすの？フランスってそんなに偉いの？

>>4
国連とか

朝鮮人みたいなこと言ってるな

一番バカっぽい言語で統一することにきまってたんじゃないの？

100年前なら共通語って言えたかも知れんがな
現在じゃスペイン
イタリア
ルクセンブルク
ベルギーくらいか?
それも一部の

まぁルクセンブルクは大丈夫かもだがな

オック語舐めんな

EUでは英語よりは母国語として使ってるやつ多そうだけどな

なにそれ、英語でいいじゃん。

翻訳の過程で誤訳やニュアンスが変わることが起きるからな
英語版だけに統一した方が後々揉めなくていい。
日本語に訳した報告書なんて間違いだらけだよ。。

あくまでEU圏内の話だったらむしろドイツ語版作った方がまだマシだろう。
フランス人はそういう現実を受け入れがたいだろうが。

まあ加盟国の公用語は全部つくらないといかんわな

英語やフランス語やドイツ語ラテン語とかでなく、
人間の言葉として完成度もある
日本語にすればええねん♪

発行部所に国ごとの翻訳チームとか入ってないのかね？

アメリカもフランスも頑固っつーか自分本位っつーか・・・

いつの間にか英語が国際共通語になっちまった
国際舞台で英語を話せないと社会不適合者と同じ扱いを受ける

>>32
やぱり共通語を
日本語にするのが一番簡単で西欧の人々のためにもなると思うんだけどなぁ。

アメフトは、監督が無線で細かい指示を出す

だから英語がわからないと出られず
実質、外人選手を入れない障壁にしてる

>>35
米語は発音不鮮明で相当なまっていると思うから
ネイティブ同士でもほとんど意思疎通できてないのではないかと考えております

通常運転だなあ、どっちとも。

元フランス人の帰化民より一言

フランス人はフランス語を世界一美しい言葉と思っていて
英語を嫌ってる層が確実に居ます。(イギリスとの過去の因縁とかも原因)

結論:フランス人の一部層の我儘

>>4
あと、スイスね。
スイスは、ドイツ語圏、イタリア語圏、フランス語圏にわかれるよ。

フランス語版、ドイツ語版、イタリア語版、スペイン語版、ポルトガル語版、オランダ語版、ギリシャ語版、英語版。
すごい手間だよ、これは。

欧州委員会「ドイツ語版をまず作ります」

ベルギー、一応、ドイツ語、フランス語、英語が使われてるんじゃなかったっけ？
これはきちっとどうにかした方がいいかもね。

>>42
オランダ語を忘れると、暴れ始める人達もいます。

>>43
そこまでは、ちょっと記憶してなかったけれども。
ベルギーはチョコが豪華で美味しいし、オランダはブラバンシア社製品が好きだけれども
やっぱりまだまだ勉強不足かな。

>>1
<丶｀∀´> EUのどの国にも公平な良いアイデアがあるﾆﾀﾞ

>>39
スイスは英語含め、５ヶ国語くらい使えるのが
当たり前って、スイスに仕事にいくIBMの人が言ってたぞ

>>1
フランス語版は必要。
フランスの一般市民にも結構読者がいる。

フランス語　約2億人
日本語と同様レベルか・・・

そのうちどこかの優秀民族が、わが国の文字は世界最高だから採用しろとか
わけのわからんことを言い出すんだろうなぁ。。。

お前ら，これはフランスを応援しろ！

英米の英語圏にアドバンテージがありすぎる。

国連は戦勝国が牛耳っているので独語、日本語は公用語として使えない。

フランスってまだあったんだ

ＥＵの理念としては、加盟国の言語を全て網羅してなきゃならないんだっけ？

共通通貨より共通言語の制定が先になるべきだったな

>>53
そう。マルタ語とかエストニア語とかも含めて。

PCパーツを買って10ヶ国語くらい書いてある説明書に日本語がない敗北感

スロバキア語とかマジャール語は？

>>56
パーツでも菓子でも、デンマーク語とノルウェー語、チェコ語とスロバキア語、
とかがほとんど同じ時、いい加減にせいって思う

>>50
50年後にはどうせ別の言語になってる

今一番必要なのはギリシア語版じゃね？
「(#ﾟДﾟ)再選挙前にみっちりしっかり最初から最後まで読んどけ！」
・・・みたいな。

ヨーロッパで共通言語というとラテン語かなぁ
ドイツあたりは反発あるかも知れないが

フランス人が英語を嫌がるのは、それだけフランスで英語化が進んでいる証拠
でもある。自国言語を守れとそれに抵抗しているのが現在のフランスの状況。

これが、ドイツ、ベネルクス、ポーランド、北欧などになると、英語がもはや流通
し過ぎ、自国言語が消える方向に進んでいる。

こういう状況と無縁な日本に、ある意味感謝すべき。

自己中か

米豪韓と比べて仏は中並だな。

エネルギーにはBtuなんつーものあるからな。
ほんと、昔の単位はさっさと使わないようにすべき。

最近はチャイニーズ・イングリッシュやヒンドゥー・イングリッシュが幅を利かせ始めていて、
アメリカ英語はローカル言語に転落するのではとアメリカでは懸念されはじめている

人口的に自然な流れだが

エスペラントも出すべきだろ

>>67
エスペラントは実際問題使われていないからいらんと思うよ。
ラテン語寄り過ぎなのも問題あり。

>>50

>英語で書かれている 経済誌エコノミスト（The Economist）の特派員も
>「（英語版のみの発行は）フランスに改革を命じるより侮辱的だ」と ツイッター（Twitter）上に投稿して抗議に賛同した。

でも実際英語ってメジャーな言語の中では一番シンプルで簡単だよね
世界中で使われてるうちにどんどんそうなっていったらしいけど

>>61
ドイツだとドイツ語もラテン語の一種になっている
フランス語やイタリア語などはラテン語系ローマ言語という分類

>>58
家電製品なんて買うととんでもない冊数の数カ国語取説がついてくるからねえ
でも、まともに詳しい説明なんて書いてない

エスペラントは！？
二葉亭指名の世界語教本で勉強すれば
即効マスターできるぞ！

>>58>>72
化粧品の説明書も仏ゲランなんかは同じ。ちなみに日本語版もきちんとある。

エスペラントみたいな簡単な言語を共通語にするべきってのはあるな
現状だと文法のへだたりが大きい日本や中東とかは不利過ぎる
例えばドイツ語が共通語だったら英語圏の連中も大半が今みたいな繁栄無理だったろ

>>70
屈折語の割に独立語要素が強くなっているから単語を変化させなくても何とか通じる。

エスペラントでいいんじゃない

>>77
でも、結局それ流行らなかったんでしょ。

イギリス様アメリカ様に従っときゃいいんだよ

ヨーロッパへの特許出願は確か英語とフランス語とドイツ語のいずれかならOK
のはずだから、一応この3つが公用語扱いなのかな。

言語はフランス語
国旗はドイツ国旗の色
最も有名な人物は、イギリスの小説家が創作した探偵

ベルギー…

国際条約はフランス語で記述すると聞いたことがあったが

>46
でもスイス人も意外と言語習得に苦労するようで、
ドイツ系スイス人がフランスへ大挙して短期語学留学してたりする。
学生のときに習ってもいまいちなじめないままで、
接客やサービス関連の仕事について、あわてて勉強し直すんだとか。

留学先でスイス人がいっぱい居てびっくりして聞いたら、
事情を教えてくれた。仕事に直結するから大変そうだったよ。