【英国】AKBヲタがノエル・ギャラガーのブログに突撃〜「カネ目当てで来たくせに」「人種差別的だ」と怒りのコメント[12/05/28]

辛口のコメントで有名なイギリスの国民的バンドoasisの元メンバー、
ノエル・ギャラガーが日本の音楽番組「ミュージックステーション」に
出演した感想を自身のブログに記したことが、ネット掲示板で話題に
なっている。ブログでは、「日本の番組は訳がわからない」と同番組を
評したほか、数分単位で番組スケジュールが決まっていることに関し、
「軍隊式の精密な指示。しかも驚いたことにその通りに行われた」と
述べている。また、ともに出演したAKB48に関しては
「工業製品じみたガールグループ」「冗談じゃない。13−15才くらいの子が
30人もいて急に齢をとったように感じた」と表現、司会のタモリに関しては
「ジェームス・ボンドに出てくる悪者役みたいな感じ」と綴った。

しかし、このブログの記事は「2ちゃんねる」などのネット掲示板によって、
「工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちの
グループがいた」などと、あたかもノエルがAKB48を批判したかのように
尾ひれが付いて意訳がなされた。

すると、これに怒ったAKB48ファンの日本人と思われるユーザーが、ノエルの
ブログのコメント欄に“突撃”し、「カネ目当てで来て日本のテレビに出たくせに」
「人種差別的だ」といったコメントを書き込む事態に発展するも、中には
「日本人だが、AKB48のようなものに戸惑っている」
「日本は年功序列の風潮があってタモリは何十年もその座にいる」
「AKB48の年齢は20才前後だ。欧米人には若くみえるよね」
「僕は日本のロッカーだが君は正しい」など、ノエルを支持するコメントも――。

ただし、今回の発言は、日本に対する特別なものではなく、2000年代から
イギリスでも、ボーイ・グループ、ガール・グループと呼ばれるアイドルが
増えており、ノエルは「あれらは製造された偽物である」と一貫して批判的な
発言を行っていた。

http://news.livedoor.com/lite/article_detail/6602491/
ソース：ライブドアニュース

元ネタ
http://www.noelgallagher.com/#inbox/noel/lord-only-knows-why-i-was-on-there

ノエル・ギャラガーがAKBは大量生産された糞と批判
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338100131/

以下２ちゃんねるの元ネタの誤訳

Mステについて
あー、あのTVショーは、予想通り糞みたいに異常だった。
こういう日本の番組が本当のところ何を目的に作られてるのか理解に苦しむね。
ただ、俺たちのよく知ってるTop Of The Popsの一種みたいなもんなのかなって感じはしたよ。

AKBについて
俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、
その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。
これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！
俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。

タモリについて
司会者は透かしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だったよ。

とにかくうるさくて速くてカオスだったさ。俺がなぜあそこにいたかは、神のみぞ知るよ

ＡＫＢの方が金目当て

誤訳の作成者日本人か？まさに欧米人と日本人を険悪な仲にさせたい工作のようだ
韓○人が思いつきそうな攻撃っぽいだろ釣られんなよ。

低俗なガキ連中と同じ舞台に立つこと自体が屈辱
そりゃ言いたいこともたくさんあるでしょう

的確じゃねーかｗ

酷い誤訳やなぁ

イギリスの国民的バンドoasisの元メンバー、ノエル・ギャラガーが
＞＞＞
誰それ？知らねっす　ｗｗｗ

まあAKBのレベルが低いのは事実。
見かけだけじゃなく、歌も下手なので15くらいと思われたのだろう。

AKBのレベルが高くなれば国民的アイドルからは確実に脱落

よし揉めろ！オタ頑張れ！！

スパイスガールズも酷かった

さすがに日本人はもう少し英語力つけないと

>>2
せやな
AKB商法なんて完全に金目当てじゃゎ

突撃かけたんかw

昔の音楽番組Top Of The Popsの事を、(RIP)安らかに眠れと書いてなかったっけ。
口は悪いけど、自分が年寄りに感じたよとか思わず笑ってしまった。

洋物を有難がっていた時代は既に終わっています。

「誰？」といった反応が正解。中身も無いし。

自分の意訳はこんな感じ。

「俺がなぜあそこにいたかは神のみぞ知る」

あの番組は（想像通り）すげー狂ってたぜ。
日本のテレビ番組が何をしたいのか良く分からないが
俺たちのTop Of The Pops※みたいなもんなんだろうな（合掌）。
※昔のイギリスのベストテン風番組。過去の遺物というイメージ

そのやり方は軍隊式の正確さで、例えば彼らはこんな風に指示を出すんだ。

8時34分に控え室を出て
8時37分に通路Aへ行き
8時39分にこの人と握手
8時41分に演奏を開始して・・・

恐ろしいことに全ての作業が分刻みで進められた。


俺はAKB４８という大量生産されたアイドルグループと一緒だった。
１３から１５くらいの女の子たちが30人もいるグループなんだ。いやまじで。
俺は突然自分が老けた気がしたよ。

司会者はどうひいき目に見てもジェームズボンド映画に出てくる悪役のじいさんみたいな感じだった。

とにかくうるさくて落ち着きが無く混乱していた。
俺があそこで何をしていたのかは自分でも理解できないよ。
まぁ十分笑えたけどね。
今日は大阪へ向かう。

悪いけど話す事はこれくらいだ。
時差で頭がぼけてるんで。

（少々曲がりつつ）前進あるのみだぜ！

いま録画を見てて、

・朝鮮人みたいに、感じの悪い外人が出てきた
・さっしーとこじはるが並んでても、以前ほど可哀想に見えない
・竹内由恵のパンツは黒だけど、どうせなら白にしてほしい
・柏木より竹内のほうが可愛いけど、スタイルは柏木
・たかみなが可愛くなってるが、あいかわらず腕は太い
・AKBを見た直後のノエルが困惑した表情

と感じた

ギャラガ兄弟は既にイメージが地に堕ちた感があるから何言ってても興味が無い

あ書き込めた
他の板じゃ忍法帳がどうの文が長いだのっていって
書き込めなかったんだけど、どこココ？
ニュース国際？？
まじめな板なん？恥ずい〜

ひどいな日本人

>>7>>16




OasisとAKBじゃ、完全に格が違うんだが？

AKBって、普通の女の子を集めてキャピキャピしてるってイメージしかないよ、逆に。

整形の人もいるし、枕営業の人もいるし。。。

ＡＫＢに関しては別におかしな事いってないじゃん？

こんな過疎板に、スレタイ検索でＡＫＢヲタが来てるのかw

>>17
意訳が正しいなら的確で面白いコメントだな

> 俺はAKB４８という大量生産されたアイドルグループと一緒だった。
要は
　外人だから日本人の顔が識別しにくくてどれも似たような顔に見えるという前提で
　一山いくらのそれを一気に30人見たから 「品質が均一な工業製品に見えるぜ」
って事か、良し悪しはこの流れだと言及してねぇな

>>25
なんか、最新のシングルのMVみても、全員結構明るめの茶髪に同じような顔ってのは同意しか出来ないんだが。。。
なんか、こうぱっと輝くようなっていったらあれだけど、光るものがないんだよな。。。

>>7
光浦の相方だよ

こんなことブログにかいてるのか
まめだなｗ

>>19
ナムコのゲームか

>>24
ヘッドラインで上に来てるからだと思うよ。自分もそれで来たんだけど。

>>25
良し悪しは言及してないけど、日本語と同様に「大量生産」という言葉自体に
あまりいいイメージは無いからほめ言葉ではないかも。


「俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり
共演させられた」「粗悪品」「無駄に糞ガキ」「透かしたジジイ」
っていう文言は見当たらないので訳者の「意」だと思う。

一箇所だけ原文よりましに訳されてるのは
「タモリがちょうど００７の敵役みたいな奴」じゃなくて
「良く言っても古い映画の脇役悪党爺さんレベル（つまり正直それ以下）」って文かな。

こんな訳もあるって事で、芸能音楽板に投稿出来る人いたらよろしく〜

＞工業製品じみたガールグループ
？　何か間違っているのか？

>>30
まあ、タモリとかいう人は何故いつもグラサンなのか不明だわな。

…これは喰ってかかった方が宣伝になるだろう、ＡＫＢの。やれやれ(扇動の方)。

大阪の番組に出演するなら安心だな。
大阪は適当だから、本番３０秒ぐらい前にやっとスタジオに入って適当に番組やって、良きところで終わるからな。

実際、youtubeのコメはこの誤訳と大して変わらんよ。
JAPなんて単語、日本関連の動画なら当たり前のように結構飛び交っている。
他にchink、ricer、nigger、monkey、ching chongなど。

日本関連の動画は英語コメ見たくないと思うぐらい。

AKBヲタが恥ずかしい奴らだというのはわかる

恥ずかしい
日本の恥だ

>>1
>「カネ目当てで来たくせに」


AKB商法の都合の良い「カモ」どもが言う言葉かよ、と。。。

外国人への匿名バッシングは
日本の品位を落とすことだけが目的の
なりすましも大量に混ざるからやっかい

【AKB商法】「コンプガチャよりこっちを規制すべき」　AKBファンが投票権欲しさにCD大量購入で批判殺到★４
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1338142179/-100

>>32
グラサンは片目を失明してるからだよ

恥ずかしい連中だな〜（笑）

>>41
知らなかったです。そうなんですね。
サングラス等を常用している方への発言に気をつけようと思います。

メロディーの才能は　オアシス＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞ミスチルだから
つーかJーPOPはビートルズのパクリだから
しかも英語無くなったら態をなさないからJーPOPって
お前らオタ頑張んなよｗｗｗｗｗ

ノエルはDISってるが…「無視できてない」感じ

結局ヤリたかったんじゃね？？

タモリって片目が義眼なんだっけ？

何この韓国チックな反応
恥ずかしいやつらｗ

>>46

幼い頃、電柱の支えで張ってある鉄線に眼球が当たって傷が入ってるの。
義眼じゃないよ。

今後日本のテレビに出る事は無いだろうな。さよなら！バッタもんバンド！自惚れが強すぎ。

世界中が自分を評価してると信じてるんだろうなw　　裸の王様。

世のAKBファンの中高生諸君は即刻やめろ。
韓国人みたいな恥な行為をするなよバカが。

ＡＫＢヲタはやっぱり気持ち悪い奴ばっかだな

>>49

実際、国際的な評価って、どっちが上だと思ってるの？w

まさか、AKBだとでも？w



ここまでくるともはやコントのレベルw

民度の低さは中朝並だな。

ノエルギャラガーアンチスレ
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1313484056/l50

まぁ、ライブ中に座席で公開オナニーする極めつけのキチガイ揃いだから、
何をやらかしても本当に不思議はないし擁護のする気も起きない

社会奉仕の概念とか理解出来そうにない人々なのが残念でならないね

人様のブログに突撃して醜態を晒すAKBオタ
まさに日本の恥だな

AKBオタ「CD、1000枚買った。開封するのマジつれー」
http://livedoor.blogimg.jp/himasoku123/imgs/d/2/d235ea8e.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/himasoku123/imgs/1/c/1c33c4a1.jpg

>>17

印象随分違うなw

このノエル・ガラクターだかギャラクシーは金稼いで
国に帰ってニホン人を非難する
どっかの国も同じことやってる
チョンの血が混じってるんだろうな

>>59

いや、普通に本人とこのバンドのメンバーを揶揄ったりしてたりするような「キャラクター」でしょ。

>>60
ノーイエル・キャラクター
何だな

>>61
というかビッグマウスだけど、実績残してる天才タイプだと思ってた。

将来、AKBのファンだったことが人にいうことがはばかられる
ようになるんだろうな…。

AKB（朝鮮人軍団）に超お似合いの女子

http://i.imgur.com/ahoKm.jpg

恥ずかしい
ＡＫＢヲタは隣国と一緒。

AKBオタ　＝　朝鮮サポーター

彼らは豚なのでその事実を認識できない。

朝鮮人以下でした。

この程度、イギリス人ならよくある物言いだろ。
本当の人種差別はこんなもんじゃない、もっと酷い。

恥ずかしいよ、日本人として

国賊売国奴のハロヲタは臭い口を閉じてろよ
自分らで捏造したネタに酔っちゃって性質が悪いわ

あけカスって鮮人と一緒のことしてるんだねｗ

アケ豚ってマジで朝鮮人じゃんｗ

>>56
発言を意図的に曲げて意訳してそれをあたかも真実のように拡散させて
勝手に騒いで突撃して終いには「相手が悪い！」と開き直る奴らの方が
遥かにチョン的行動だと思うけど
最近の日本だとそれが普通なの？

またアメリカが英語しゃべってくれて助かった国の人の話か。
２０世紀の大衆文化はアメリカのもので、イギリスは後からついていって成りすましてるだけじゃんか。
ほぼ全てのジャンルで。

AKBオタってまじでこの世に存在してたのか

AKBなんてチョン通が税金撒いて在日が買い支えてるだけでしょ
「人種差別だ」なんて、いかにもチョンが言いそうな言葉

イギリスではあの人は今みたいな番組に出されてた人達だよOASISって
94年ぐらいにブラーとセットだったよね　昭和55年前後達が懐かしがると思う
AKBに関しては、照れくさかったんじゃないの　ノエルおっさんだからさ　嫌な意味で言ったわけじゃなさそう
イギリス人って皮肉とかわざと言ったりするしさ

リアムにギターを折られて、oasis追い出された人だよねこの人は。

AKB = 整形、枕営業、脱落後AV逝き


こんなイメージしかない

横須賀で人質を監禁、拘束しながらサイバーテロを繰り返す朝鮮工作員『朝鮮総連』の脳…偽媚薬『人肉カプセル』と薬物混入の差し入れで 急性脳障害多発。症状は『幼児性反抗期』。キスや呼吸で感染…『痴呆(ヤコブ)』に似た症状は『AIDS』より怖い。
カニバとスカの人は重いはず。

発達障害の犯罪者にどう関わればよいのか…諛沱邪と窩難による『害虫による脳の破損(損傷・欠陥)性擬似発達障害』の対策は落ち着かせ、優しい言葉で強めの安定剤の服用を勧める事かもしれない。

遠田 静治(蓙甌惺貮[瀞怩・靜貮])の孫
札幌啓北商業高等学校の野島(横濱)えり
Freemasonry & MicroSoft co.USA tp.
天皇家 織田 繪璃奈(横濱・野島えり) 會理主宮 Eleonora de' Medici

きめええええ
やっぱAKBオタは害獣だな

ノエルギャラガを2chに招こう

金はお前らが出せ

握手券やら総選挙の投票権やらで同じＣＤを何枚も買わせている事についてどう思うかノエルの意見が聞きたい

もうね、夜ヒットの頃から外国人アーティストと日本人馬鹿アイドルが一緒にテレビに映っているのがやだった。
とにかくあの番組じゃノエル・ギャラガーの曲は浮きまくり、15分でいいから外タレ用の番組作ってJPOPとは区別すべき。

板野友美　初のフリーライブに４千人
http://www.daily.co.jp/newsflash/2012/04/25/0005002578.shtml
　　↓
でもホントは・・・
http://www.webcitation.org/682SUF8yG
http://megalodon.jp/2012-0530-1243-42/yaplog.jp/ar125/archive/4218
http://www.webcitation.org/682OPSGOt

>>72

ま、あれってのは、日本人が小馬鹿にされてるようなものなんだよな。
つまり「反日」ってこと。


際どい衣装で、ヘンテコな踊り、上達のない歌唱力、よくいるような容姿、
そして、整形、枕営業、握手会、接待、脱退後のAV、どれをとっても使い捨てそのもの。

AKBヲタって存在したんだ

生活保護でお前らに母親を養わせていた河本から、お前らへの熱いエール
「お前らは俺のTwitterを今後一切見なくていいなぁ。 その生き生きとしたパワーをもっと他の事で使えばいいのになぁ。 人の嫌な事を生きがいにしてる人達(お前ら)がどうか無くなりますようになぁ。」

河本「多いときは(飲みで)後輩が50人ぐらい来て会計が100万円を越えたこともありました」
http://mamorenihon.files.wordpress.com/2012/05/komoto-junichi_nomiaruki.jpg

河本「1年で飲みに行く日数は？360日！」
http://blog-imgs-52-origin.fc2.com/b/u/1/bu1019/2012052917583141d.jpg

河本の豪遊伝説「高級クラブでスーパーVIPルームwith黒人ボディーガード」
http://www.youtube.com/watch?v=1m-mQ65zSf4
「ヨコに黒人はべらして、どこの殿様や！ｗｗ」河本「おまえ、俺があの黒人と仲良くなるために、あの店でいくらカネ遣ったと思ってんねんｗｗ」

河本の夢の居宅はもちろん世田谷3LDK！子どもは当然ながら私立！
http://blog-imgs-44.fc2.com/d/e/l/deliciousicecoffee/201205270852575f2.png

河本の時計自慢、フランクミュラー190万円！嫁にはウブロ150万円！
http://mkimg.carview.co.jp/minkara/blog/000/023/694/152/23694152/p1m.jpg
http://blog-imgs-44.fc2.com/d/e/l/deliciousicecoffee/www_dotup_org2987551.jpg

河本の愛車はポルシェ・カイエン！推定約1000万！
http://www.blogcdn.com/jp.autoblog.com/media/2009/05/web01-maff%5B1%5D.jpg

印税は4000万とも言われる河本著オカンネタ本「一人二役」
http://mamorenihon.files.wordpress.com/2012/05/komoto-junichi_okan.jpg

河本、インタビューで印税に色目「(おかんに)印税プレゼント？できればいいですけど」
http://2chlog.com/2ch/live/liventv/image/1337959088-0066-006.jpg

岡山市幹部「毎日のようにテレビに出るようになってから母親への支援を頼んだが、いつも素知らぬ顔をしていた」
http://www.j-cast.com/2012/05/28133607.html?p=2

>>7,16
居るんだね　こーゆー人　普段どうゆう生活してたらこうなるんだろ？

>>7
オアシスを知らないなんて無知そのものだろ

AKBはお遊戯なだけだからそりゃ本物の歌手からはそう思われて当然。

K-popの方が工業製品で金目当て

ああこれなんか見たな誤訳だったのか

情報を精査する前に突撃だけはする

戦場なら地雷であえなく死ぬタイプ

誰が見ても、AKBは粗悪品のまとめ売り

　
SKE48松井珠理奈ヲタの選挙運動に不正
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338387278/

CD大量買いしてる奴らｗｗｗｗ

＞まあAKBのレベルが低いのは事実。
歌唱力があるのに韓流きもい

＞見かけだけじゃなく、歌も下手なので15くらいと思われたのだろう。
いやいやｗｗｗ
見かけだけでも欧米人から見りゃ１５くらいに見えると思うよ

白人がやたら差別しながらアジア人の女と売春するのは
そういう向こうのロリ需要、、としか思えん

お前らこそちゃんと情報を精査しないとね
ろくに確認も取らずに
「AKBもそのヲタも気持ち悪い存在だから、アホな行動をとるに違いない」
という推測で判断してしまっているだろう

頭おかしいわ、文章良く読めよ。それとキャラを考えろ。
なんでブログに悪口書きまくるんだ？
止めろ、気持ち悪い。
日本人の恥だわ。

ノエル大人になったなぁｗ

それにしても、AKBヲタってキモイな
K-POOPファンと大差無い

>>96
俺が小学生の時の歌手


これ20歳↓
http://www.youtube.com/watch?v=NxhI3H1UNRU

ネガキャン工作�@

【芸能】｢Mステ｣に出演したノエル･ギャラガーがブログで、司会のタモリや
共演したAKB48を痛烈批判…毒舌日本代表･有吉は怒り心頭
　↓
誤訳でした

【芸能】ノエル・ギャラガーがAKB48を批判したかのように意訳がなされ、
怒ったAKB48のファンが、ノエルのブログのコメント欄に突撃
　↓
意訳を信じたAKBのファンらしき書き込みは一つだけでした
意訳を信じたAKBのアンチらしき書き込みは複数ありました

ネガキャン工作�A
【話題/AKB48】え！ホント？テレビで「AKB」と言うとお金がもらえる！？
ベテランタレントがラジオ番組内で暴露
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1335764063/
↓

実際はライムスターの宇多丸がAKBのドキュメンタリー映画を
絶賛したため、ネットから「いくらもらったんだ」と、さんざん叩かれた
為に「AKBを褒めるとお金がもらえるんだ。秋元さん、お金ください！」って
ギャグで返したのを１８０度ねじ曲げた捏造記事。

ネガキャン工作�B
【芸能】AKB48が「税金を使って海外で宣伝している」と物議
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1329739678/
↓
具体的に何が悪いのか分からないがアジアの市場はJ-POP＜K-POPという現実
があり、戦略としては批判されるものではない。
同じケースでMISIAが起用されたこともある。

またJKTの順調な成果を見れば費用対効果しては悪くない。

あと、JKTが順調なのに焦った韓国勢はJKTの企画をパクって
インドネシア人を韓国に連れてって KPOP系グループを作ろうとしたり、
あるいはJKTからメンバーを引きぬいてKPOP宣伝企画に使ったりしている。

この問題は「ディスカウントジャパン」に関しては政府をあげて一生懸命な
韓国と無策の日本という構造が根底にある。

とりあえず韓国にとってはAKBの海外戦略は目の上のたんこぶになって
しまいそうだから 今までの経緯から見て、何をやってくるかは
火を見るより明らかだとおもう。

まあ肝心の日本人はいつもの通り見殺しにするんだろうけど。

AKBヲタはマジで死ねよ。

日本から出て行けよクズが

ネガキャン工作�C

やっと気付いた「AKBに電通が絡んでる」ではなく「AKBの正体が電通」な件　その118
http://logsoku.com/thread/hayabusa3.2ch.net/morningcoffee/1329937920/406
406 : 名無し募集中。。。: 2012/02/27(月) 06:06:43.83 0 AKB48「ワンダ」新CMは全メンバー90バージョン制作
http://natalie.mu/music/news/65106
AKB48の全メンバーが総出演するアサヒ飲料「ワンダ モーニングショット」の新テレビCM
「メッセージ編」が、明日2月28日よりオンエアされる。

明日２８日は電通AKBが民放をTVジャックするようです
１日に９０本のTVCMで金額はいったい幾らかかるんでしょうかね？ アサヒ飲料が単独で出せる金額ではないでしょう
また同時に狼板やその他ネットの各所でプロ・アマ工作員がAKBキャンペーンを展開することが予想されますので
今日中にこの対処を考えておく必要があると思われます
↑
実際は博報堂の担当。
ノースリや渡り廊下、NOTTVも博報堂です

ネガキャン工作�D
【芸能】AKB48が「スポンサー接待」イベント？ 「金払っても数秒の握手なのに…」ファン涙目
イベント参加者
↓
409 ：名無しさん＠恐縮です：2012/05/21(月) 15:17:40.12 ID:k1lyjbMD0
新高輪プリンスホテルの飛天の間での選民イベ。
何かしら問題があるなら会場自体を貸さないでしょう。
453 ：名無しさん＠恐縮です：2012/05/21(月) 16:41:39.78 ID:k1lyjbMD0
>>435
家族連れも多かったイメージ。
枕とはかけ離れた感じ。
465 ：名無しさん＠恐縮です：2012/05/21(月) 16:51:32.48 ID:k1lyjbMD0
>>454
京楽の取引先とか関係者かと。
家族まではオーケーだが、友人知人はダメ。
顔写真付きのパスを受け取り入場。
489 ：名無しさん＠恐縮です：2012/05/21(月) 17:12:05.05 ID:k1lyjbMD0
>>473
その通りです。
まあ業界のイメージが良くないのは仕方ないとして。
人々の妄想力には感服です。
501 ：名無しさん＠恐縮です：2012/05/21(月) 17:26:08.59 ID:k1lyjbMD0
>>488
家族連れも多く、初めて生でAKBメンを見る人も多かったイメージ。
初めての人らがあの距離感でパフォーマンスをみたのなら、さぞ楽しかっただろうし満足したのだろうかと。
他の参加者の感想です。
505 ：名無しさん＠恐縮です：2012/05/21(月) 17:30:56.87 ID:k1lyjbMD0
>>491
普通じゃつまらないから、そうあって欲しいんでしょうね。
枕であって欲しい。
その妄想力を他で活用させたらと。

"I was on with a load of Japanese acts"が「俺は一山いくらのクズ
みたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられた」
になっている。a load ofを「一山いくら」と訳すのはまだしも、
「クズみたいなジャップの自称ミュージシャン」だの「無理やり共演
させられ」だのは意訳の域を超えていないか？

あとさ、"it’s quite difficult to know what these Japanese
shows are actually supposed to be about"を「なんでこんな番組が
日本で支持されてるのか理解できない」って訳してるのがよく分からない。
まさか、supposeをsupportと見間違えてる？

僕が2ちゃんねる訳に対して抱いている違和感を表現すると、
ノエル・ギャラガーをだしにAKB48を必要以上に叩こうという訳者の意志が
透けて見えるし、その意志が原文のニュアンスを若干歪めているように
思うのだ。そして、その歪んだ訳が一人歩きして、原文を読まずに面白がる
人々が現れる事に対して「嫌だなあ」と思っている。それはAKB48が不必要に
批判されるから嫌なわけでは無い。ノエル・ギャラガーが「言ってもいない事
を言った」みたいな形になる事が嫌なんだよ。

http://d.hatena.ne.jp/muteit/20120527/1338115900

　　　　　　　　　　オ　　　　　　　　　　　　　　　∠う￣￣ヽ/￣￣／￣￣＼
　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　　￣／￣　　　　　　　　　　　￣
　　　　　　　釣　 は　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　　 ガ
　　　　　　　ら　　　　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　/￣|　　　　　　　　　　　＼　　　セ
　　　　　　　れ　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　�凵Y　　│|ヽ　　　　　　　　　　|　　　　　ネ
　　　　　　　な　　　　　　　　　　　　　　／／　　く//　　ｖ 　 ヽゝゝ　　　　　　　　　|　　　　タ
　　　　　　　い　　　　　　　　　　　　　　　 /　/＼ヽ＼　　┌ノ￣＼＼　　　　　　|　　　　　　っ
　　　　　　　・　　　　　　　　　　　　　　　　　| ヽミ、_ ||　　　|-∠-三ヽヽ　　　　　|　　　　！　　
　　　　　　　・　　　　　　　　　　　　　　　　　|￣="'ﾌ　　ﾐ　　￣三￣ 丶　-、　　」　　　　　　
　　　　　　　・　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　　／"　u　　"　ヽ"!"ｖ　/ /^丶|　　|
　　　　　　　・　　　　　　　　　　　　　　　　 i! ∠　 --つ　　ｖ　 !!　　　ﾉﾉ￣//　　|
　　　　　　　・　　　　　　　　　　　　　　　　 !i　i"二二￣二"ヽ　　　 /ﾉフ /　　　ﾉ
　　　　　　　・　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ ［＝＝二￣"フＵ　　/ﾉ-／　　/
　　　　　　　！　　　　　　　　　　　　　　　　 Ｕ　　＿　 ￣￣　　／! ￣　　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　 -　　　　 ,,ノ　　i　　　　　|ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| ヽ　ｖ　　,ノ／　　　 |　　　　　!　ヽ￣--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣!　 ヽ ／"　／　Ｕ 　|　　　　　|　　丶　　￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　　　|／　　　　　　|　　　　 |　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　/↑　　ｖ　　　 |:　　　　||　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／／／／ 　|　　　　　　　　|‖‖‖

まあなんだ。
これでも聴いて落ち着こうぜ。

http://www.youtube.com/watch?v=eT5AtIRaIMs

http://www.youtube.com/watch?v=s36cOoMV9-k

恥ずかしい連中だな。
日本人を装った半島人、殺すぞ！！

英国『ブンデスリーガフットボール』、香川真司をブンデスMVPに選出
http://megalodon.jp/2012-0601-2000-26/www.soccer-king.jp/news/germany/article/201206011730_dortmund_kagawa.html

ドイツ等の欧州屈指のメディアESM、香川真司をあのメッシやロナウドと共に年間ベスト１１に選出
http://megalodon.jp/2012-0601-1952-55/www.excite.co.jp/News/soccer/20120531/Goal_20120531_3137350.html

二大巨大名門財閥　米ロックフェラーと英ロスチャイドが戦略提携
http://megalodon.jp/2012-0530-1412-10/www.nikkei.com/article/DGXNASGV30001_Q2A530C1000000/

英ヴァージン宇宙船 米連邦航空局FAAが試験飛行許可 宇宙旅行の時代到来へ
http://megalodon.jp/2012-0601-0709-41/sankei.jp.msn.com/science/news/120531/scn12053112120000-n1.htm

天皇陛下、隣席でにこやか　英女王昼食会　天皇皇后両陛下のイギリス公式訪問には陛下の強い思い
http://megalodon.jp/2012-0530-0800-25/www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00222848.html
http://megalodon.jp/2012-0601-2104-02/www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2012051902000223.html

天皇陛下は一九五三年の初の外国訪問の際、昭和天皇の名代として女王の戴冠式に出席。当時の経験が陛下の皇室外交の原点になったとされる。
それだけに陛下は、ほぼ六十年を経た今回の祝賀行事で女王にお祝いを直接伝えることや、同席する王族らに会うことを楽しみにしていた。

本人は「ジャップ」なんて差別語は使ってないのに。ひどい和訳だな。

ガチャより悪質韓流
http://www.youtube.com/watch?v=lsmapKn3o3A

ハロウィンに喧嘩売って返り討ちにされたバンドなんてどうでもいい

AKBは漫画でもビートルズを超えた！とか言ってたし
発言捏造して拡散してでも英国を潰したくてたまらないんだろうさ

>>117

やっぱそういうことかw

反英、反米、反日、のAK-Busuワロタ　大爆笑w

米自動車大手GM、英サッカーリーグManchester United FCとスポンサー契約　
http://megalodon.jp/2012-0601-2008-47/jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYE84U04O20120531

なんかこう騒いでるのさえ
炎上ステマじゃないかと思うぐらいのごり押しAKBさんたちｗ

>>120
>>84

>>117

捏造し過ぎて、もう一つも信頼出来ないわw

いつまで続けんのかね？笑

「人種差別的だ」ってｗｗｗｗｗｗｗ意味わかんねぇｗｗｗ

>>1
>「工業製品じみたガールグループ」
それK-POPだからww

>>124
あれはアウトレット

ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm7220541
AKBヲタなんぞには価値が分かりそうもねえ歌ではあるな

なんで一山いくらとかいうと人種差別的なの

ブログのコメント欄に“突撃”し、「カネ目当てで来て日本のテレビに出たくせニダ」
「人種差別的ニダ」

AKBなんて端肉を寄せ集めて作ったﾍﾟｯﾊﾟｰﾗﾝﾁの肉みたいなもんだろw
3年後には影も形もなくなってるようなもんに必死になってるって哀れなもんだな。

×AKBヲタが
○電通の社員が

マスコミはAKBにあたかも熱心なオタが付いてるように必死で見せかけ報道してるが、
日本のヲタはあの顔面レベルの女はスルーするだろ

なんか朝鮮人臭い言いがかりだなｗ

エゲレス人の毒舌にマジレスしちゃうAKBヲタって・・・（失笑）

×オアシス
○オエイシスな

ネイティブアメリカンなんでこういう書き込み見るとイラッとする。

ネトウヨ＝朝鮮人以下の存在

>>大量出荷された粗悪品

誤訳されて事実をついちゃった訳ねｗ

yhy

fwer

ギャラガ「（ＡＫＢは）工業製品じみたガールグループ」

ギャラクシアン「ＡＫＢはブスばかり」

ギャップラス「ＡＫＢは一束なんぼ」

そろそろ荒らし以外にもブラックリスト作ってコメント書き込めないシステムが欲しいな
表現の粗雑さは構わないが、最低限の礼儀も守れない質の意見は邪魔なだけ

うまく使えば検討から意見交換まで非常に有効な道具なんだが…
匿名性は維持しておきたいが、無駄なコメントに使う時間は排除したい

＞「カネ目当てで来たくせに」「人種差別的だ」

仮に相手側にそういった発言があったとして
日本人はこういう物言いはしない
　
シャベツニダは朝鮮人の十八番

原始人みたいな顔したingは黙れよ。
不細工な癖によお。

夜中に失礼。
おいおい、「ジャップ」なんて一言も言ってないじゃないか！　誰かが言わなければいけないと思って、UKのサイトに抗議文を送るところだった。
あぶねぇ。そのために以下のような文章まで作ってしまったぞ。

I know the contents of the blog in a Japanese magazine. About you wrote.
You can not understand about unique Japanese Girl-pop-music-culture. I think it is of course.
I can accept that you do not evaluated the sound of Japanese musicians.(I know you have a sharp tongue.)
But I can not overlook what you said that the word 'JAP'. Moreover, In we do not know where to.
(Almost Japanese are only seen the Japanese your site. Because almost Japanese do not understand English.)
Maybe You are discriminating against Japanese while for a smile to us.
And maybe you think Japanese is just a credit card.
But we have a pride. Even though small.
So I decided to break with you.
I am disheartened by this tragic end.
Farewell,　Mr. Noel Gallagher.

From some 'Japanese'(Not JAP)


あっぶないところだったぜ！

恥ずかしすぎる…

AKBってKPOPなの？
そういわれるとチョンに思えてきた

で、誰なのこいつ

>>88
ねー、中身のない人生送ってる、スッカスカのカスだよw

ノエルの来日は金目当てじゃなくて牛丼目当てだろw