【フランス】エロー新首相の名前に中東メディア「赤面」　その理由は…［12/05/17］

15日、仏新首相にジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）氏が
任命されたことで、アラビア語メディアが頭を悩ませる羽目に陥った。

読者や視聴者の気分を害さず新首相の氏名を報じるためには、どうすればよいか？
――というのも、首相の姓「エロー」の発音は、アラビア語の一部方言では
男性器を意味してしまうのだ。

フランソワ・オランド（Francois Hollande）新大統領の任命発表から数時間、
新首相の氏名を伝える中東メディアは、発音を変えて「アロ」首相と称してみたり、
語頭に「H」を付けたり、語尾に無声音の2文字を付け加えるなど、
さまざまな努力を試みた。

結局、仏外務省がエロー首相の公式なアラビア語表記を発表して問題は一件落着。
アラビア語メディアの記者たちも胸をなでおろした。

ソースは
http://www.afpbb.com/article/politics/2878343/8953063
関連スレは
【フランス】 オランド大統領、ドイツ通のジャンマルク・エロー氏を首相に任命 [5/16]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1337142101/l50
【フランス】エロー内閣、閣僚は男女同数［12/05/17］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1337217383/l50

ん？
　　玉か棒か？

エロには屈しない

エロマンガ島的な感じか。

スケベニンゲン

麻生首相の時は海外メディアが大変だったろ
「尻の穴」だぞ

エロー首相は日本でも問題なんだけど

Ass hole　か

アラビア語でもエロイのか、難儀な名前だなｗ

アラビア語で男性器、日本ではエロティックな物を指す。

エロ首相、それでも日本の３頭身首相よりはマシ。

鳩山と交換しようぜ！

えっろ！

えぐちはじめ首相と読めば問題ない

セクシーすぎる首相？

マラーみたなもんか？あいつは風呂で殺されたんだっけ、全裸で

ボボブラジルなつい

エロ首相

昔、プロ野球で大毎(現ロッテ)にマンコビッチって名の助っ人がいたな

ウン・コーやチョン・シネはどうするんだよ、糞半島猿ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

続いてのニュースはユルキ・カタイネン氏についです。
では、コメンテーターの名無しさん、一言どうぞ↓

本当にどこかの国の首相の名前がマンコとかチンポだったらＮＨＫはどうするのか？
名前を偽るわけにはいかないだろう？

エロースでいいじゃん

10数年前にアメリカの電話帳ネット検索サービスで、マ◯コって探したら
マンコビッチさんやウンコビッチさんがいらっしゃることに驚愕したことを思い出した。

日本でも赤面だけどｗ

つボイノリオ先生改「世界の国からあそこから」

http://www.youtube.com/watch?v=9sEVbfiZQYw

>>22
サンダーバード　チンチン→リンリン

>>22
北朝鮮の金玉夫人の時は漢字で書かずにキムオクだった

オチンチン首相

恥じる事は無い、繁栄の象徴なのだよ！　ｷﾘｯ！

千葉県の　チバ　も中国語で赤面する発音で、台湾人とかが友人に「私チバに住んでるの」
と言うのは恥ずかしいらしい。でもチバが何の事なのかは知らない。

ショーン・オチンコとか
レイモンド・マヌコとかな

　 　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　 ／_ノ 　ヽ､_＼
　ﾐ　ﾐ　ﾐ　　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo　　　　　　ﾐ　ﾐ　ﾐ ちんこ首相だってよ
/⌒)⌒)⌒. ::::::⌒（__人__）⌒:::＼　　　/⌒)⌒)⌒)
|　/　/　/　　　　　|r┬-|　　　　|　(⌒)/　/ / /／　　　ｗｗｗｗｗ
|　:::::::::::(⌒)　　　　|　|　 |　　 ／ 　ゝ　　:::::::::::/
|　　　　　ノ　　 　　|　|　 |　 　＼　　/　　）　　/
ヽ　　　　/　　　　　`ー'´　　　 　ヽ /　　　　／　　　　　バ
　|　　　　|　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l　　バ　　　ン
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､　　　　ン
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

金玉
は朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の第2代最高指導者金正日の個人秘書
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%8E%89_%28%E7%A7%98%E6%9B%B8%29

>>1
日本でもダメだな…

ボボ・ブラジルみたいなもんか

マンコ・カパック みたいなもん？

>>1
頭文字に「H」を付けたら"どつぼ"だろう。w

フランスからの留学生に対して
「やーい、お前の国のトップはエロ首相〜♥」
とか言ってからかう餓鬼が増えそうだな

なんだ、エロい名前だな。

レイモンド・マンコがマヌコになるみたいなもんか

マンコなんちゃらって野球選手は登録名だとマニーだったんだろ

チンポー湖

レ・マンコ

青梅国際マラソン　オウメコクサイマラソン

オマーン国際サッカー連盟

ショーン・オチンコはメジャーのトップ選手になって貰いたい
日米野球で来日して欲しい

男性器にＨを付けるとか夢精を付けるとか、なんちゅうエロさだ

英語でも

エロスと言う罠

確かにニュースキャスターが

ジャンマルク・チンポ首相ってニュースで原稿読んだら赤面するわな

オマーン国際空港的総理

>>28
＞北朝鮮の金玉夫人の時は漢字で書かずにキムオクだった

　「『オク』は『王』に点」とコメントつけときゃいいんじゃね。

日本の福田首相と麻生首相も、アメリカじゃファックユー首相とアスホール首相になるとか言われてたよな

クスコ王国のマンコ・カパックよりかはいいじゃないか

やっぱりエロ

>>8
なんでケツの穴が男性器なんだよｗ

竹下も「ｳﾝｺしろ」だっけ･･･

ぼぼ

キチガイな首相よりマシ。国内のみならず同盟国も振り回したんだから。

このスレを開いた人におすすめ

日本語の単語をロシア人に笑われる？
http://mimizun.com/log/2ch/gogaku/977725510/

日本でいう「エロ」がどこから来たのかを考えるとさ、そんな変なニュースでもないだろう

チョン・ダヨン

マンコウィッツみたいな微妙な名前か

>>22
クスコの王様について特集組んでほしいねえ

エロ内閣の閣議って意味深だな

http://www.tintin.co.jp/
これをタンタンと読ませる強引さ

オマーン国債

>>54
麻生のことだろw

Ass hole=アソォル

なにも心配ないさ
オレたちの星ショーン・オチンコがきっとやってくれる

マンコ・カパックとショーン・オチンコ、運命の解説

こういうスレだーい好き

ドナルドマクドナルド
ロナルドマクドナルド