【日米】 日本語が分からない米国人、「日本の標識、漫画による表現で分かりやすい。危険を回避できた」[8/2]

　　米国のブログ「ｔｈｅｇｏａｔｔｈａｔｗｒｏｔｅ」では、米国人男性が、日本を旅行中に
見かけた数々の看板について、日本文化に浸透した漫画的な表現について
印象をつづっている。

　　数年前に北海道と四国を旅した米国人男性は、山道にある警告標識に
興味を持ったという。日本語がほとんど理解できない筆者は、看板標識の絵で、
危険を想定し回避できたと振り返っている。

　　この道は通ってよい道なのかどうか悩むことがあったため、注意を促す
看板は、一人旅の外国人旅行者にとってありがたかったと伝えている。

　　なかには、注意を促す看板なのに、子供っぽい動物や子供の絵が描かれ
ていたり、恩着せがましい注意もあり、うんざりさせられることもあったが、
ほとんどのサインは、ごみを捨てないことや、自然を大切にすることを思い
出させてくれる点で評価できると語っている。

　　筆者は、日本の電車では、ビジネススーツを着た成人男性が人の目を
気にすることなく、堂々と漫画を読んでいる姿を普通に見かけるし、
中年女性がぬいぐるみをかばんにぶら下げているのも見たことがあると
つづっている。

　　筆者はこのように日本では漫画のイメージが現代文化の至る所に存在し、
看板にまで及んでいるようだと締めくくっている。（編集担当：田島波留・山口幸治）

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0802&f=national_0802_073.shtml

脱亜論だけが時代を超えた日本国永久普遍の真理

D O N T
W A L K

＞恩着せがましい注意もあり

落石注意の標識かな？
あれ見る度に｢どう注意すりゃいいんだよ!｣って毎回思う

それなのに、公共機関に韓国語中国語の案内も併記されていると、
治安もレベルも低く見えてくる。

>>4
マズレスすると
落石済みの石が道路にある場合が御座いますよってに
ということらしいよ

>>4
裏技のゴースト人間を使うんだよ。

…って、ゲームウオッチ世代じゃないとやり方わかんねーか。

＞筆者は、日本の電車では、ビジネススーツを着た成人男性が人の目を
＞気にすることなく、堂々と漫画を読んでいる姿を普通に見かけるし、

いまだに80年代のノリかよ。

英語が満足に読めない兵が入ってくるので、米軍のマニュアルは
すごく理解度に気を遣ってると聞いた

　
　
ハングル表記減らして英語表記増やそうぜ

>>9
アメリカ・マクドナルドのマニュアルも、
多民族を採用しているだけあって、だれでも分かるように成っていると聞いたことがある

>>4
路上の落石に注意しなさいという意味

まさにいま君の頭上に落ちてくる石に注意という意味ではないらしい。

アメリカ人は死ね

二度と日本にこられないように
アメリカ人を袋叩きにしてやれ。

非常口とかのサイン、
標識って東京オリンピックで採用されたのが始まりなんだっけ？

警笛鳴らせとかウザいよね。タイミングを計るのが難しい。
あと、！だけ描かれた標識とか。お前の存在にびっくりだよ。って感じ。

後しつこいくらい連続して速度と追い禁が建てられてたりとかさ。

>>13
「アメリカ」を「チ●ン」に変えれば同意

>>13
チョンの分断工作乙
無駄な改行するからわかりやすい

危い

イケアやレゴの説明書みたいに文字をなくす。

ピクトグラムだっけ
大阪万博のときに作って役に立ったらしいな。

>>3
ニューヨークはこれだったな。

こんなのもある。
http://america50.up.seesaa.net/image/signal.JPG

>山道にある警告標識に興味を持ったという。

外人は面白いな

つか、道路標識とか、国際標準規格みたいなのあるんじゃないの？
国ごとにばらばらだと分かりにくいだろうし。

なぜか朝鮮語をJRの駅で中国語朝鮮語の表示を成りすまし日本人や朝鮮圧力団体から強制させられているが
いらないだろ！

英語は当然として同じ外国語なら日系ブラジル人含め人口の多いポルトガル語かスペイン語だろ
アジアならタイ語とか

本当に日本の特ア病はひどい

旧Ｒ４２５には
延々と転落転落死亡死亡転落死亡転落死亡転落死亡・・・・・・
と書いてあって走りきったころには自殺願望に苛まれる区間がある

アメさんや、フリーウェイで距離をフィート表示するのはやめてくれ…

アメリカ人の方が街中でキテレツな格好で歩いてるじゃないか。
ありえないほど腰パンとか服が水着にしか見えないデブとか。

ｏrｚ。

漢字自体がピクトグラムの走りみたいなもんだからな。日本人にはお手の物よ。

英会話の先生が言ってましたが、工事現場の看板に描かれる
ヘルメット被った人が頭を下げてる絵を見て感動したそうです。
欧米では工事をしてることが迷惑との観念がないのに、日本では
周りに迷惑をかけながら仕事をさせて貰ってるとの心に感銘を
うけるようだ。

えっ、「落石注意」！！、ウワァーッ、ゴロンゴロン

ネットで買い物する時、ソフトバンク系の店ででクレジットカード使ったら ヤバいです。。

孫正義は近いうちに全てのデータを韓国のデータセンターに移動すると言ってる
あんな信用出来ない反日の国、韓国でデータ管理なんかされたら、もうおしまい

政府は住基ネットの管理もソフトバンクに任せてしまったから完全なる売国
この膨大な個人情報も当然韓国で管理される、日本人の個人情報の全てですよ！！

みんな気付くべきだ、韓国政府と共に秘密裏に進められている日本乗っ取りの
ソフトバンク孫正義の陰謀を！！！

まずソフトバンク携帯の解約、と共に　yahooBB　の解約をお勧めする
そしてソフトバンク系のお店ではクレジットカードを使わないこと。

ピクトグラムをWikiで調べたら、説明文自体は短いのに

>ヒュンダイ・i30(韓国仕様車)のCMに使われたりするなど、

なんて文言がわざわざ詰め込んであって、うんざり。
さっさと国へ帰れよ。

なつかしいな
http://2chart.fc2web.com/2chart/pic/orenikamaunahayakuike.jpg

愛知県の左翼が
トイレの男子と女子のマークに難癖つけて行政が折れて

男子トイレか女子トイレかわからなくなったというのがあった

［？］マークの標識をみたら彼はどう思っただろうか？

北海道だろ？
シカの標識とか
凍結注意とか

　／＼
／　| ＼
＼　。／
　＼／

　祝
　う

>>15
「！」の標識の意味は、オカ板に行けばわかるよ

カンガルー飛び出し注意の看板だな。

恩着せがましい標識ってどんなだよw

航空機通過
脇見注意

子供の手を引いてる男の絵は
誘拐犯注意な

>>1
　　　　　　　　　／＼
　　　　　　　 ／　　　＼
　　　　　　／　　　　　　＼
　　　　 ／　熊出没注意 ＼
　　　／　　 ∩＿＿＿∩　　＼
　 ／　　　 / ＼　　　／ヽ　　　＼
／　　　　 / 　●　　●　ヽ　　　　＼
＼　　　　ミ　／(_●_)＼　 ミ　　　／
　 ＼　　彡､　　|WW|　　､｀彡　／
　　　＼　　　　 |WW|　　　 　／　字が読めないけど、怖い動物がいるんだって。
　　　　 ＼　　　 ヽノ　　　 ／　　　　　きっとｸﾏなんか一呑みｸﾏ
　　　　　　＼　　　　　　／　　　　　　　　　　　怖いｸﾏｰ
　　　　　　　 ＼　　　／￣ﾞﾞ`∩
　　　　　　　　　＼／ノ 　ヽ,　ヽ
　　　　　　　　　 |　|●　　　● i'ﾞ￣ﾞﾞﾞ`''､
　　　　　　　　　 |　|　(_●_)　　ﾐノ　　ヽ ヾつ
　　　　　　　　　 |　|　ヽノ　　ノ●　　 ● i
　　　　　　　　　 |　｛ヽ,__　　 ）´(_●_)　｀,ﾐ
　　　　　　　　　 |　| ヽ　　　 /　 ヽノ　 ,ノ

>>1 編集担当：田島波留

タジマハルって、なにその冗談な名前

漢字で「殿方」「婦人」じゃわからんだろうな

うちの病院にヒュンダイの車使っている広島出身の上司がいるんだが、どう思う？

レイプを回避できた

　　.‐''￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ
　　|　　　　＿＿＿＿＿＿＿_　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　|
　　|　　　　|　　 ∧__∧　 　 　|　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　|
　　|　　　　|　　<｀∀´ > 　 　 |　 　 　　　　　　　　　　　　　 　 |
　　|　　　　|＿／　　　二＼ 　|　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　|
　　|　　　　|＿／＼　　＼＼) |　 　 　 　　　　　　　　　　　　 　|
　　|　　　　|　　　 　＼　　＼　|　　　　 　 　　 　 　　 　 　 　 　|
　　|　　　　|　　　　／ ／＼￣￣ ）　　　　　　　　　　　　 　　　|
　　|　　　　|　　 ／ ／　　　￣|￣　　　　　非　常　識　 　 　　|
　　|　　　　＼　＼ ＼　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　 　|
　　ゝ､　　　　 ＼　＼ ＼　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　ノ
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

そういえば名阪国道の「こ・こ・は・高・速・道・路・で・は・な・い・！」
の標識最近見ないなぁ。

>>30
なるほど、>>1の標識って山道の工事でよくある片側交互通行の信号の前に
置いてあるアニメ版ガードマンのことだったのか。

>>4
沖縄の高速道路には、銃弾注意の標識がある
なんで
落石くらい普通によけろよ、ハゲ

>>4
あれは道路に転がっている落石に注意しろって意味

おまえら、落石標識を甘く見てるだろ
俺もそうだったが・・・

このあいだ山の中で、車で車で落石跳ねて、車ごと空飛んだよ
勿論、走行不能。　ラジエーターまでもってかれた。
よく見ると、ちゃんと標識出てた。

ネットで調べたら、そこは10年に一度くらいの間隔で
落ちてきた岩に車が潰されて、もう、3人くらい死んでる場所だったよ。

あの標識は、落石で事故った場所に建ててるみたい

>>54
落石で車が跳ねて、2台になっとる

>>2
オレは２を評価したい。

ttp://www.uproda.net/down/uproda338368.jpg

言葉が読めない場合これはどういう標識だと認識するんだろうか

＞＞７
おおっ！！　ヘルメット。
なつかしー。

>>7
いまどき電池のフタずらしとか
だれが覚えてんだよ

アメリカの標識わかりずらいよな。

P E D X I N G

とか、ペドいん？　俺か？

アメリカの標識わかりずらいよな。

P E D X I N G

とか、ペドいん？　俺か？

交差点や路地の角々毎に「とまれ」と自転車マークはやり過ぎだろ
二つのマークが直角に対峙したり中央分離帯の歩道？の両端にもあるって
国民はバカだからここまでやらないと分からない的な
予算拡大のためとはいえ役人ってのはこう言う事には頭を働かせるな

>>42
いつもきれいに
ご利用いただき
ありがとう
ございます

>>57
ジンジャーでロボから逃げろ

エゲレスのは小さすぎてわかりずらい。
すぐ見落としてしまう。
あと制限速度がやたらはやくてつかれるっ。

漫画の歴史は日本から。
http://blogs.yahoo.co.jp/monmoblog/2939567.html

鎌倉の材木座海岸でハングル文字を見てヘドが出た

日本国内からハングルの標識を撤廃して欲しいんだが。

中国語と英語の表記は認めよう。しかしハングルはダメだ。意味不明だ。

こういうところにも、半島の馬鹿がちょっかい出しているといると思うと
吐き気を催す。

これは反日よりもっとタチの悪い「蝕日」あるいは「喰日」だ。「侵日」でもいい。

欧州の数カ国に行ったことあるけど、観光客の来るような場所の案内板は、母国語と英語だけだった
北欧の観光地では、母国語と英語と、ロシア語w
ワールドカップ共催から、ハングルと中国語の表記がやたら増えた
アメリカはほとんど英語だけ、ところによってスペイン語の表記が並んでた
日本も日本語と英語だけでいいじゃん

ヤンキーでも分かる日本の標識は素晴らしいです

>>46
タージ・マハルをもじったんだろうな

>>23
アメリカとか韓国とか、割と似通ってるんだけど
煮詰めていくとああいうデザインになっていくのかな

>>19
IKEAの取説ははじめて見たとき笑ったw
漫画文化で先を越された！と思ったよ。

>>48
マツダ車で引き殺せ

徹夜でRO配信やってるニートのおっさんの所に外人が凸してきて困ってるｗ
英語わかる奴希望
http://www.ustream.tv/channel/okd2828

>>68
最近は都内でシナ語のアナウンスや表記が多くてウンザリする。
日本は中国の一部になったみたいだ。

>>73
韓国はアメリカの標識デザインを踏襲しているだけ

日本語がわからないのに恩着せがましいとおもう標識ってなんだろ？・・

おれ、団塊だけど、少年サンデー、少年マガジンは創刊号（昭和３４年）から
三十歳まで読んでいた。ビッグコミック（創刊昭和４３年）は還暦を過ぎた
今でも立派なスーツ着て電車の中で読んでいる。ちなみにオレは会社の取締役
年収○千万円。日本のごく普通の風景。

>>4
ゴルフボールぐらいの落石でもバイクにとっては命に関わるから
落石注意はバイクのための標識みたいなものなんだよ。

だから中国語韓国語の標識はいらないんだ
中韓の字を読めない人に対するさべつアルニダから
絵でかいときゃいいんだ

これか
ttp://thegoatthatwrote.net/2011/07/30/warning-deadly-but-cute/

山火事注意のカチカチ山の標識は
外国人にはちょっと難しいんじゃね？ｗ

踏み切り有りの標識で、いまだにSLの絵が残ってるのがある。
その線はSL走ってないのに。

海外の注意１

http://livedoor.2.blogimg.jp/laba_q/imgs/5/0/503c59b9.jpg

あの青いの自転車置いて歩いて行けだと思ってた

>>79
微妙なんだけど縦読みなん？

オーストラリアのコアラ注意標識、可愛かったよ。

逆三角形「止まれ」の標識、海外では、「徐行（YIELD)」
「STOP」と併記しないと外人は徐行しかしない。
http://essenceofparadise.blogspot.com/2011/04/yield.html

林道とかの落石注意の看板があったら速度をおとして道に落石がないか確認して通れよ。
一般道ではさすがにそんな運転はできないけど

中学の頃自転車通学中に崖の上から鹿が降りてきたから
上空鹿注意の標識いると思うんだ

落鹿注意

落石注意の標識は、落石が起きやすい箇所で落石事故が発生した際に
道路管理者の責任にならない為に設置する標識だと、何かで聞いた覚えがある。

どんどん日本の漫画を世界に発信して行こう！

馬・牛・優先の標識を見た時に思わず写メ撮ったな。

>>88
日本人も徐行しかしない奴が多いけどな

日本で車運転するんなら日本の免許が必要じゃなかったっけ。
それ知らない、じゃ通らないだろ。

>>96

警察か陸運に行けば日本に上陸日からの国際免許が一年期限で発行されるみたい。

国際免許は免罪符じゃないぞ。

一方、在日米軍は萌えマンガを日本人に使った。
同じことを英独などでやるとは思えない。

>>10
それはそれぞれの係員が死ぬ目に遭うぞ。

相手したくないからキムチ表記があるんだぜ？

これは記事より元のブログの方が写真入りで面白い。
外人が、日本のどんな看板に興味を惹かれたのかがよくわかるよ。
ttp://thegoatthatwrote.net/2011/07/30/warning-deadly-but-cute/

>>1
こういうやつか
http://pub.ne.jp/meikeita/?entry_id=904350

参考：三毛別羆事件
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E6%AF%9B%E5%88%A5%E7%BE%86%E4%BA%8B%E4%BB%B6

鳥獣戯画はなんとか判るが、
フラスコ画はなんとも。

>>9
クレイモアとかな

旧世代にとって忌々しいスレだろうな

>>45　野生動物も参考にしてます、てかｗ

マジでハングル併記辞めて欲しい
あの文字みると呪文を想起してしまう

便器をスコップで壊してるやつは絶対理解されない

>>107

在日はハングル読めないので観光地以外のハングル併記は不法滞在と密入国者の為だな

>>106
英語表記程度は仕方ない
でも、ハングルと簡体字はやりすぎ

新潟では中国語やハングルに加えて、ロシア語での表記が最近多くなった。

>>25
425か
起点が墓地だしな
全線走破にはかなり精神力いるよな

>>108
実際どう理解するんだろうな。
あんな形の便器は向こうには無いし。

>>4の人気に注意

東海地方での表記
・日本語
・英語
・中国語
・韓国語
そして、ブラジル人等…南米系が話す言語が記されている。

ドイツだとトイレの男女表記がDとHだけで
ドイツ語分からないとどっちがどっちだか分からなくて焦る。
他の国だったら色（青とピンク）とか♂♀の表記とか何かしら言葉わからなくてもヒントはあるのに。

フジテレビのyoutube公式チャンネルです。

http://www.youtube.com/user/fujitv

フジテレビ社員に温かいご声援を

SJOD

俺も高速道路走る車に乗ってたら「落下物注意」の標識を見かけて、
「何が落ちてくるんだ」とずっと空見てたな。

落石注意の標識の本当の意味をＧＳ美神で知った。

ピクトグラム

喫茶店の看板に「昼モーニングはじめました」
とあったが、外人さんはわからないと思う

　　　　　　サーチナイラネ
　　　　　　個人のプログがソースはニュースとは言わない

　　　　　　ウナギ食って、小骨を喉に刺さらせてさっさと氏ね





　　　　　　

>>21
「手を上げて渡りましょう」と「しっかり踏ん張って止まって待て」かな。

恩着せがましい標識ってなんだ？

イグノーベル賞に角川書店社長「悪質な児童ポルノコミックを販売する営利活動の自由を主張」したとして経済学賞
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/news2/1291898789

ピクトグラム良いよね。

>>107
街の人たちが生キムチに話しかけられたくないんだと好意的に受け取ってほしいw。

>>35
トイレの標識の赤と青を廃して緑にした自治体は多いぞ。
男女共同参画って混浴や連れション推奨なのか。

エレベーターの「開」と「閉」のボタンを
分かりやすくできんものかのう

締めくくっている

綴っている


うざい、同じ表現ばっかし

>>130
平仮名で
「あける」
「しめる」
ってのが割と視認性がいいような気がする