【日本震災】スイスの救援チーム「後ろ髪を引かれながら」日本を後に[11/03/17]

地震や津波の被災地で救助活動を行なうため、先週末日本に派遣されたスイスの捜索隊は、
任務を現地のチームに引渡し帰国の準備に取りかかった。

帰国は3月18日の予定。現在、青森県三沢市に滞在するチームリーダーのエルンスト・ボッサルト氏に話を聞いた。

ボッサルト氏によると、スイスチームは比較的被害の少なかった宮城県登米市に設営されたキャンプをベースに活動。
地震で打撃を受け、続いて津波で壊滅状態となった北部までは約30キロメートルの距離だ。活動はたいへん厳しいものだったと語る。

swissinfo.ch　：　現地ではどのような活動を行なったのですか。
ボッサルト　：　現地の人々はわたしたちの存在を大変喜んでくれた。
しかし、残念ながら救助犬による捜索活動は種々の理由で思ったようにははかどらなかった。

一つは警報がたびたび出たこと。現場に到着したとたん津波警報が出た日もあった。またこの数日間は、
大量の降雪で廃墟に入るには犬にも人にも危険な状態になった。

swissinfo.ch　：　廃墟の中に生存者はいるのですか。
ボッサルト　：　活動地は津波の被災地だったので生存者はいないと思う。とてつもない量の水と泥が
村に押し寄せたのだから。これはあくまでもわたしの考えだが。

swissinfo.ch　：　これまでの活動場所と比べて日本の状況はどうですか。
ボッサルト　：　比較にならない。今回の活動場所では廃墟も崩壊した家も見なかった。津波がすべて破壊したのだ。
家は流し去られ、水や泥で粉々になった。津波が来なかった地震のときとはまったく違う。

swissinfo.ch　：　そんな光景を目の当たりにしたら希望もなくなるのではないかと思いますが、
地震の被災地では希望は常に見られますね。
ボッサルト　：　もちろん、希望がなくなったらもはや死しかない。わたしたちは最後まで希望を失わず、
常に奇跡を信じる。だが、その望みはとても小さいものだ。

swissinfo.ch　：　ほかの国のチームとの協力もありましたか。
ボッサルト　：　同じキャンプにドイツの技術救援隊 ( THW ) がいた。昨日はオーストラリアとニュージーランドからチームがやってきた。
>>2につづく

swissinfo.ch
http://www.swissinfo.ch/jpn/detail/content.html?cid=29755998

※依頼がありました
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1297524840/266

今朝、これらのチームとともに活動を行なう予定だったが、新雪の量がかなり多くなったためこの作業は中止された。

swissinfo.ch　：　現地の人々は、スイスチームがこんなに遠くまでやってきてこれほど早く帰ってしまうことに少し驚いているのでは？
ボッサルト　：　安全性を考慮した結果、作業を続けられる状態ではなく、また生存者発見の可能性が非常に小さいのであれば、
犬や犬の訓練士にけがをさせてしまっては、あるいはチームの誰かがけがをしてしまっては元も子もない。
そうなっては、現地の人にとってもわたしたちにとっても何の助けにもならない。

そのような責任をわたしはもう取ることができない。ここを去るのは後ろ髪を引かれる思いだ。
捜索犬が才能を十分に発揮できるよう、何年間も訓練や実地を行なっている。わたしたちは人々の助けになり、
生存者を発見し、救助するためにここへやってきた。このような決定を下すのはたいへんつらい。

swissinfo.ch　：　現地の人々の様子はどうですか。
ボッサルト　：　はっきりとは分からないが、わたしたちが会った人々はとても礼儀正しく、とても感謝してくれた。
それはしぐさや言葉でわかった。言葉はもちろん何を言っているのかは分からないが、しぐさで彼らが感謝していることがよくわかった。

swissinfo.ch　：　おびえている感じはありましたか。
ボッサルト　：　いや。地元のある人と話したのだが、みんなとても落ち着いていて辛抱強いと言っていた。
津波の被災地のほとんどは電気も水もない状態なのに。

swissinfo.ch　：　隊員のみなさんは？
ボッサルト　：　キャンプには電気も水道水もなく、すべて運び込まなければならなかった。電気は非常用発電機を利用した。
車は最寄のガソリンスタンドで給油することができなかったので、走り回らなければならなかった。悪循環だ。

swissinfo.ch　：　どうしてこの任務に就いたのですか。
ボッサルト　：　もともと犬の訓練士だったことから、この任務を始めることになった。軍隊でも救助犬の訓練士をしていたが、
ここでは訓練士ではなくリーダーとして任務についている。苦労は山ほどあるが、人々を救助できることや
動物と一緒に何か良いことを行うことに喜びを感じる。

これは時間もお金もかかる活動だ。訓練などはすべて自費。派遣されたときは仕事としていくらか支払ってもらっているが、それだけだ。

swissinfo.ch　：　やりきれなくなる光景を目の当たりにしたわけですが、それをどのように消化しますか。
ボッサルト　：　自分自身、距離を保つことができる。長期の訓練の間に、同僚や同じ経験をしてきた友人などと常に話し合う。
また、出発前には簡単な状況説明もあり、これから出向いて行く先の状況に対してできるだけ心の準備をしてから行く。

活動中は、仲間同士で互いに話し合うことが大切。帰宅してからは、家族や友人と経験したことについて話す。
これはとても大切なことだ。そうすれば、だいたいうまく消化できる。終

おつかれちゃ〜ん

ありがとうですた

ありがとう。ご苦労様でした。

ありがと
そろそろ救助チームは皆お国に帰って良いかもね

有難うございました

お疲れさまでした

ありがとう！

お疲れ様

西日本で温泉でも入ってから帰って行ってくれればいいのに…

日本の政府は何してるんだよ！

津波にのまれたら生存者なんかいないもんな
建物が倒壊したのとはわけが違う

ありがとう

言葉も分からず、燃料不足、悪環境の中ありがとう

寒い中、犬もありがとう

ありがとう！

おみやげ渡したのかね?南部せんべいとか。おつかれした。

ありがとう、お疲れ様です

ありがとうでした(´；ω；｀)

ウチによってくれればあったかいミロをご馳走します

ありがとう。

お疲れ様です、ありがとうございました！

本当にありがとうございました。日本国民一同感謝しています。

ついでに菅殺してくれない？

おちかれ〜

>>12
イギリスのチームは水害で波が引いた車一台ずつ調べてスプレーで「×UK」と
車体にチェック入れて回っていた。頭が下がる。

ありがとう
って伝えられたらいいのに
お疲れ様でした

こういうお世話になった国々にお礼を言うにはどうすればいいんだ
youtubeに動画挙げるとかか？

あなたたちは帰らないで！
救助だけじゃなく支援や復興にも力を貸してほしい！
もちろん充分な報酬も日本が出す！

中国人を追い出すから！代わりに日本にいて！

ありがとう　お疲れ様でした

ありがとうございました

>>1
スイスの英雄の皆さんに敬礼

ありがとうございました。

感謝してます、お疲れ様でした。

ありがとうの言葉しかありません。心からありがとう御座います。

心からありがとう！そしてお疲れ様！

お疲れ様でしたm(__)m

ありがと。

ありがとう、ご苦労さん

お疲れ様でした。
心から感謝します。
ありがとうございました。

みんなに手土産の１つや２つ渡してあげたい所だよ。
ごめんな　そしてありがとう。

あなた達のご家族にも「ありがとう」とお伝えください。

お疲れ様
そして、ありがとう

きびしい中ありがとうございました

お疲れさまでした。
どうもありがとうございました。

来てくれただけでもありがたい。
遠い国なのに。

>これは時間もお金もかかる活動だ。訓練などはすべて自費


お疲れ様でした。

有難うございます。お疲れ様でした
怪我をされたり被曝なんてしたら、こちらも心が痛い
手を差しのべてくれた、それだけで十分なんです

ありがとうございました！

すみません、ほんとうにありがとうございました

これ、ありがとうって伝える手段誰か教えてもらえませんか？

感謝

スイスといえば赤十字のカバンを身体の両脇に掛けた犬が雪山を登り
怪我した人を救助に行くイメージがある。
でもあの犬ってダカイらしいよ。

津波被害でどうやって救助活動するのか疑問だったけど
やっぱ手の付けようがなかったか・・・

スイスはドイツ語とフランス語な。

ダンケシェーン　メルスィー

外国の捜査隊は放射能にびびって帰国か

本当にありがとう
後は管を海に捨ててって欲しい

スイス救援チームの皆さん、ありがとう！

遠くから本当にありがとう

これは本当に感謝

ありがとう、スイス。御恩は一生忘れません。

ありがとうな！
無理なら無理でしかたない。
少しでも援助があっただけマシ

ありがとうお疲れ

うちの親類は津波に飲まれても生きてた
津波にやられた地区だからって生存者がいないわけじゃない

>>22
なんて事言うんだ。
そんな最低な汚れ仕事を、遠くから来てくれた救援チームにお願いするなよ。

あのバカの末期は、日本の有権者が責任を持って処理するか、
バカチョンの仲間割れで殺されるか、その二択しかない。

スイスが撤退したのはずっと前の話だよね
OZとNZが来る前日ってかなり前のこと
スイスは原発にビビって逃げたんだよ

OZとNZは放射能に汚染された雪をかぶってでも作業してくれたというのにな

良いインタビュー記事
ありがとう！スイス

後ろ髪引かれ隊

こんな事態でなかったらお見送りしたかったよ
遠いところから駆けつけてくれて今まで本当にありがとう

阪神淡路の経験をしたり顔でいってた乙竹とかわかったか？
今回の震災はレベルがちがうんだよ
混乱の前にそもそも何もない
消えたんだから　

ありがとうございました

ありがとうございました！

>>63
なにもしないでPC前にいる糞みたいなお前が、海外から助けに来てくれた人たちに対して逃げるなんて言葉使うんじゃねぇ

>後ろ髪を引かれながら
スイスの救援チームは全員髪ふさふさちゅーことか

無理はするべきじゃないな

ありがとう お疲れ様でした

わざわざ来てくれただけでもありがたいよな。

ありがとうございました！

ありがとうございました
心から感謝致します

心から感謝します！
本当に、本当にありがとうございました

感謝してます
ありがとうございました

韓国メディアは
「ほかの国では救助隊を撤収させているが、韓国はむしろその反対だ。
　政府は100人の救助隊を追加で派遣することを検討している」と伝えた。

後はｳﾘﾅﾗに任せるﾆﾀﾞ

ドイツ（失笑）なんか速攻帰ったのに残ってくれてありがとう

>>80
ドイツが悪い訳じゃない。

ありがとう。お疲れ様でした

被爆の問題もあるから逆に考えれば帰国してもらったほうが
日本人としては気が楽だよ
これから日本は数十年以上、被爆問題を背負っていかなければならない。
下手すれば何十万年・・・・・。
とんでもない人災事故を起こし、世界中に図りしえない迷惑をかけた。
全日本人が忘れてはいけない

いまや大震災よりも原発事故の方が深刻ってことにあまりみんな分かってなさそう。

後ろ髪引かれたら、抜け落ちたりして

別府の温泉にでも招待してやれば良いのに・・・

>>80
それボランティアの方。

>>83
わかってるよ

　　　<ヽ,　　「:l　　　　　　 /7 　　「l 　　/'.７
　　　　丶`:-': '-..,「:|　　　 |:l 　 _/"ー-´／
　　　　　 ￣￣ヾ／　￣￣ヾご／´￣￣
　　　　　　　　 /　　　　　　　　丶
　　　　　　　　 ﾚ⌒ o　⌒ヽ,　　 }
　　　　　　　　 〉 (ё,　(ё　' (G)i 　西へ、西へ、
　　　　　　　　｛　　 し　 　　　ﾉj,' 　　　琵琶湖が水源の、
　　　　　　　　 ', 　 'こ' 　　　　J 　　　　　大阪に遷都くん。
　　　　　　　　　ゝ .,,__＿__,. イヽ､ 　　
　　　　　　　　 ,＜　`-ー／彡／ヽ
　　　　　＿／　 ﾉ(_　／／_,,.〉　　ﾉ
　　　　 と__ゝ-''´ {／／l|l　_/ヽ／
　　　　　　　　 　 〉ニZニﾆ^〉i.i.i
　　　　　　　　　　|／(/＼＼ /
　　　　　　　　　　L/_(/ヽヽ_,|
　　　　　　　　 　 　 |＿|＿|
　　　　　　　　　　と´__.}{.__`っ

>>80
お前ドイツ関連のスレでことごとくドイツけなしてる単発だろ
文が短い。毎回同じ言い回し。チョン帰れ

>>84 ｾﾝｽいいね

>>83
被爆と被曝の区別をしてくれ

「被爆」とは、爆撃によって被害を受けることである。通常は、直撃弾を受けるか、命中しなくても直接標的にされて攻撃された場合を指す。

　　　　特に原子爆弾や水素爆弾によって被害を受けることを指すことが多い。

「被曝」とは、人体が放射線にさらされることをいう。

感謝いたします
ありがとうございました

韓国救助隊「生存の希望捨てない」　がれきの中続く捜索
ttp://www.asahi.com/special/10005/TKY201103170478.html

東日本大震災の被災地で、韓国の救助隊１０５人が行方不明者の捜索活動にあたっている。
家や道路などすべてが破壊し尽くされた中で、がれきや泥をかき分ける。
「生きている人がいるかもしれない。
希望は捨てない。皆さんもどうかこの困難を乗り越えてほしい」――。
李東星（イ・ドンソン）団長（５２）が語った。

　韓国の救助隊が日本で活動するのは初めて。
先発隊が１２日に宮城県入り。１４日に音波探知機や救助犬、消毒用の薬品、川や海の中に潜水できる器具などを携え、本隊が加わった。
仙台市若林区荒浜や多賀城市の現場で３チームに分かれて捜索活動をしている。

ありがとうございました

本当にありがとうございます
政府外務省の嫌がらせに遭って充分な活動が出来なかった事と思いますがこの恩は何かあった時は必ず返したいと思います
お疲れ様でした

ありがとうございます
被害の無い地域によって温泉でも入って行って欲しいです

相当悲観的な状況だった事はわかった。

>>1
有り難いな

まぁ、ありがとなー

スイスの救助隊の皆様、本当にありがとうございました！
本当にお疲れさまでした。

さんきゅ。またよろしく。

スイスの救助隊の人、わんこ、ありがとう。

ありがとうございました、感謝します

ありがとう
心から感謝します。

お礼言いたいんだけど駐日スイス大使館でいいの？

>>104のメールの宛先は

戦後最大の被害だが
あっさりしすぎなんだよな
地球最後もこんなもんか
隕石衝突もたいした事ないな

遠い所から一生懸命助けに来てくれてうれしかったよ。
ほんとうにありがとう。
心から感謝します。

韓国チームは、新潟で救助活動をしてるらしいな
なぜ、新潟かは知らん

これだからスイスは国の規模に
比べて存在感や尊敬される度合いが
でっけーんだよな。

米韓、ロシア、中、フランス、ドイツ、英ありがとう。

ありがとう。Ｇ７
Ｇ７、円売り協調介入
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20110318-OYT1T00239.htm


◆救助隊を輸送する大韓民国空軍C-130輸送機の写真
ttp://www.yonhapnews.co.kr/politics/2011/03/14/0503000000AKR20110314009151043.HTML

大韓民国空軍C-130輸送機に韓国側の救出物資などが搭載されている。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201103/14/yonhap/20110314001604479.jpg


◆食料をみんなに届けに来たんだ

米軍が予告も無しに突然ヘリで避難所近くの広場に下りて
食料を運び込んだりしてるらしい＠朝日

無許可で校庭に着陸、物資を降ろす米軍ヘリコプター。しかし住民には感謝される。

http://livedoor.2.blogimg.jp/amosaic/imgs/8/d/8d691450.jpg
http://livedoor.2.blogimg.jp/amosaic/imgs/8/3/839728d7.jpg




ありがとう米海軍海兵隊、韓国空軍C-130輸送隊

そして

ご迷惑をかけて申し訳ない。

こんな時でもなけりゃ、美味いもんでも食ってもらえたのになぁ

>>108
韓国チームは新潟で救助活動ではなく退避中。
本隊107人は仙台で活動してたが、福島に近く放射線が怖いと作業拒否。

スイスの救助犬、足を怪我した子もいたんだよな。

それでもギリギリまで、悪天候・足場の悪い中の救助活動、本当にありがとう。

母国に帰ったら、ゆっくり休んでください。

ありがとう、スイス！

20日夜のテレビ東京の番組で観ました。
どうもありがとうございました(_ _)

テレビ見て感動した
救助犬すごいね

やる気ナッシング

スイスの救助隊の皆さん
日本の

ありがとう

>>116
救助犬が足怪我していて痛々しかった

スイスに感謝

日本なんて助けないでいいよ。
食料、燃料は被災地に送らず買い占め。
被災地では略奪、窃盗。
放射線だってあんなの丸っきり人災。
助ける価値なしだよ、こんな民族。
猿だ。猿。日本猿。

ご苦労様です。
ありがとうございました。
全員にフォンデュをふるまってあげたい。

コメントがかっこいいな

Salute

まあ、向こうから見れば人口１億もいる国だし。

テレビで見ました。
雪で捜索が危険な状態の中で一度は止めようと言ってたのに
「何もせずにはいせれなかった」と言って再開している姿を見て感動致しました。
本当に有難うございました。

ありがとう！感謝

>>110
救出にきた事自体が許可証だぜ・・・

で、なんか成果あげたのこいつら？

ありがとうございました

来た時は検疫で足止めされたんだよな
どっかの国はスルーだったらしいのに

>>129
遺体が埋まっている場所を救助犬が発見した
本体は生存者を見つけるのが仕事だけど
遺族のためにせめて遺体でも見つけたいと思って探してくれた

Danke! Merci! Grazie!

ありがとうございました！

.　　 ／￣￣＼
.　／　　 _ノ　＼
　|　　　 （ ●）（●）
　|　　　　 （__人__）　　　次は敦賀の「もんじゅ」がナトリウム爆発して
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　　　プルトニウム撒き散らすだろ
　 |　　　　　　 　 }　　　　常識的に考えて･･･ http://matomaker.com/li/70
　 ヽ　　　　　 　 }
　　 ヽ　　　　　ノ　　　　　　　　＼
　　　/　　　 く　　＼　　　　　　　 ＼
　　　|　　　　 ＼ 　 ＼ 　 　　　　　　＼
　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)､　 　 　　　　　 ＼

>>129
救助犬が成果を出せるのは通常の地震災害のみ
津波の場合はほとんど効力は無い
しかしそれでも懸命に救助活動をした人たちに感謝せねば