【日仏】暑い日本、「日本語表示で多機能なエアコン操作が難しい」[9/4]

　　日本では今年、各地で35度を超す猛暑日が続いた。また9月も例年よりも気温が
高い日が多いと予想されている。フランスでは地域差から気温の高低の違いは見ら
れるものの、夏の湿度は日本と比較すると低く、気温が高くても比較的快適に過ご
せるため、フランスではエアコンはあまり普及していない。

　　夏に気温が高くなるフランス南部ではエアコンが設置されていることもあるが、
基本的には店舗や飲食店でも使われていないことが多い。暑い日は窓を開けて
風通しを良くしたり、扇風機を利用したりしてしのぐようだ。

　　そのため、夏に日本を訪れたフランス人は、より暑さを感じるようだ。フランス人
のブログ「Ｕｎａｇｉｄｅｓｕ」では、日本の夏は大変暑く、一般家庭からホテルまで、
ほとんどの建物にはエアコンが設置されていると説明している。

　　また以前訪れた日本国内のホテルでは、暑い夜をしのぐためにエアコンをつ
けようと思ったところ、リモコンの表示がわからなくて不便な思いをしたという。
英語などでの表示がなかったことや、エアコン自体になじみがないこともない
上に、多機能な日本のエアコンは、リモコンのボタンの数も多く、操作の仕方が
分からずに困ったようだ。

　　円高傾向が強まっている最近では、安宿やビジネスホテルを利用する外国人
観光客も多い。外国語に対応していない宿泊施設でも、部屋の設備には英語な
ど外国語の併記があれば、日本ならではの最新技術を生かした便利な製品の
効果を実感しつつ、より快適に過ごせるのかもしれない。（編集担当：山下千名美・
山口幸治）
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0904&f=national_0904_032.shtml

エアコンなんてON/OFFと温度+/-あれば十分じゃない

湿度調節できないエアコンなどいらん

on・offのボタンはなんとなくデカイ
温度は↑△などで表示
小さい窓があるからそこに温度とか表示
あとはタイマーなどだからわかるだろ

そんなことよりパリの地下鉄はどうして出口くらい英語で書かれてないのよ。
カルチャーショックを初めて受けたのがこれ

確かに「人感知センサー」だの自動でどうこうという機能は
「おせっかい」としか言いようがない

色々押して送風モードとかになってたらどうにもならんな

ON/OFFは色違いの大きいボタンで押すとピッて音が鳴るから触れば分かる
今のリモコンは液晶なんだし、風向きは液晶見れば矢印記号でなんとなく分かるだろう
モードは漢字が分からないと無理だけど、点けて10分くらいしたら体感温度で区別する
自分を信用できない奴が学習することを拒否したのなら、確かにリモコンは使えないだろうな

外国人にも解るように、英語を併記しよう
時間設定：TIME
温度設定：TEMP
フランス人「両方時間設定ってどういうこったヽ(`Д´)ﾉ」

フランスのリモコンでも日本語書いておいてくれ

解らないなら解る人呼んで聞く
異国にいてそこまで快適を望むのか

日本人でも分からなかったりするからな

ウナギです？ ＜ ブログ名

各エアコンメーカーの方々は
説明書やガイドブックを英語・フランス語・アラブ語・ヒンズー語・中国語・韓国語に翻訳して
自社のエアコンを購入した宿泊施設や観光施設にバラ撒けば設置リピート率上がるんじゃね？

そもそも摂氏と華氏があるけどね

今年の暑さは、異常だけどなｗ

ここ三日間涼しくて助かる＠湘南
30℃超無しだと助かるなあ

いつのまにか直感的じゃなくなったんだよな・・・
単にON/OFFでいいのに。
タイマーはアナログ式でカチカチいうヤツな。

日本の家電メーカーは、アップルの製品のman-to-machine interfaceを
もちっと勉強して、どの国の人間でも簡単に使えるような設計にしろや！

　DVD/HD recorderも　エアコンも　高いやつに限って使いにくいぜよ。

英語表示の各社対応簡単リモコンを出せば売れるってことだな

テプラ貼っときゃいいじゃん
メーカーじゃなくてホテルがやる仕事だと思う

言っとくが室内がエアコンで設定した温度に成ると運転を休止するなんて
機能が付いてるのは日本だけだからな。
お前ら当たり前のように使ってるが

エアコンに馴染みのない田舎物が、フランス語表記も英語表記もない物を
「エアコンのリモコンだ」って理解できたんだから、もう少し考えれば
使いこなせたと思う。

>操作の仕方が分からずに困ったようだ。
ホテルマンを呼べよ。馬鹿か

>>24
ラブホだったんじゃね？
ラブホってリモコンになんでも付いてるじゃんｗ

このホテルって投与コインとか√とかスーパーのようなビジホじゃないのか？
部屋には普通に家庭用エアコンがついてるから苦労しそうな気がする

向こうに住んでた関係で欧州の奴がよくウチに旅行で泊まりに来るんだけど、
エアコンの使い方を説明するのが不可能に近い。

テレビとかはまだある程度世界共通だし数字とマークで書いてあるから
簡単に説明すればいいけど、エアコンとかとんでもないからな。

仕事で留守にするときとかは「電源ボタン以外触るな。暑くなったら付けろ、
要らなきゃ消せ。それ以外のボタンは触るな」と必ず注意する。

お掃除ロボ付いてるの欲しいです

>>14
iPhome信者ではないがそう考えると多言語に対応した
液晶タッチパネルって便利だよな。

ホテルなんて、テレビとエアコンくらいでしょ？リモコンが必要なのは。
そういう場合はホテル専用の汎用リモコンを作るんだよ。
全面タッチパネルで。
それで客がチェックインする時にフロントで客の言語が分かるんだからすかさずリモコンをフロントから操作して言語を切り替えできるようなリモコンを作るの。

そのくらいサービス業をしてるなら頭を使えよ。
頭は使う為についてるんだぞ。

で。このアイデア盗まないでね。
訴えますよ。

>>90
特許もこの瞬間、無効化しましたが
どんな法に寄って訴えるのかな？

俺は80カ国以上回って来たが、未だに聞いたことのない言語は
山ほど有るぞｗ

ちゃんとした旅館やホテルなら英語でのってる
操作説明の紙っぺらぐらいはあるはずだが

暖房つけたりしそう。

台湾でアイコンだけのリモコンだったのだが、判らなくて困った。
雪の結晶みたいなのがあったので、そればっか使ったが。

ホテルのエアコンにそんなにボタン無いだろって、安宿で家庭用エアコンが付いてるような場合か。
確かに冷房暖房除湿が運転切り替えのボタン一つでまとめられてたり、日本語読めないと使えないだろうなあ。

>>15
フランスも日本と同じ摂氏

嫌なら帰れｗ

英語か仏語の取説つけないのか？

>>15
そもそも華氏使う国って少ないんだけどね

>>37
ビジネスホテル以下だと部屋のすべての設備に英語マニュアルはないかも。

欧米資本のホテルなら英文マニュアルあるね。あと聖書も。

まあ、困ったときに片言でコミュニケーションとるのも海外旅行の醍醐味。
この人も「運転」「温度」の漢字は生涯忘れないに違いないw

日本人より面白いｼﾞｬﾏｲｶ、仏ッ〜。

フランスで困る旅行者の気持ちがわかっただろｗ　

爆発とかしないから適当に押せよ

郷にいれば郷に従え

これだから白人(+中韓)は…

電源ボタンって色違うよね

その前に、フランス人は他人の忠告を聞け。
伊豆の温泉で、仏人に浴衣の着方を注意してやったら、私は日本人じゃないから
良いんだとぬかしやがった。もっと素直になれ。

そんなことより、
「Unagidesu」っていうブログ名が気になるんだけど。

英語があってもわからないのがフランス人。
観光で英語で話しかける馬鹿日本人が多いが欧州人は英語学ばんよ。
つーか他国に観光に行ったんだから現地ガイドに聞くとか
勉強してから来いよ。

日本人がフランス行った当たり前のことのように
馬鹿にした記事書くくせに。

うちのエアコン勝手にスイングしだしてスゲーウザい

じゃあ日本とEUでリモコンの企画統一したらいいよね。
中国朝鮮抜きで。

Sean CodyJess Girlfriend Straight NoHomo StonerPot　Please Need Bottom
ttp://www.drabboiz2.com/2010/08/seancody/jess-mitch-seancody.html#more-3292
ttp://photosex.biz/v.php?id=b8a6061f40f254d9d99f00a22e90b121
Max ttp://photosex.biz/v.php?id=bb6202e2cbef38269ff23977c3f27d4e
Pete ttp://photosex.biz/v.php?id=966acd523f9ef86e76349b2a0fd6ba13
Pete2 ttp://photosex.biz/v.php?id=94361ada18b93b09c4d2ceb5a0ae1025
Dennis ttp://photosex.biz/v.php?id=cfe793a3451fbd6547ae980a39b979aa
Jamie ttp://photosex.biz/v.php?id=bf25aab5895a0bbb6ea3aaa34fc866c4
Kurt ttp://photosex.biz/v.php?id=d5067b3d32252e0cbbab590ec78ff1ab
Mitch ttp://photosex.biz/v.php?id=89d44f9d010994f0516527feb1126be0
Lance ttp://photosex.biz/v.php?id=5ad11efe643964d2cc09e28ffdfda280
ttp://pornodump.info/?s=Sean+Cody+
ttp://www.justusboys.com/forum/showthread.php?t=173438
ttp://blog.waybig.com/category/sean-cody/
ttp://www.excite.co.jp/world/english/
ttp://tapthatguy.com/
ttp://boyculture.typepad.com/boy_culture/
ttp://seancodyreviews.com/

>>30
特許とらないと訴えることもできんぞ。

さあ、特許を取ってくるんだ

あぁ、これはわかるわ。携帯とおなじ。日本のあれこれのサービスやそこから派生する商品ってすべて過剰なんだよね
シンプルから程遠い。特に都会？の街案内とかも雑多すぎてどこに何があるか、案内板の場所すら把握できないし
「最初からわからない人」の前提が日本人には抜けている。親切なようで不親切
あるていどの単一民族単一価値観でいくとこういうことになる典型ｗｗｗｗｗ

タイマーも必須だろう

日「聞きゃいいだろ。」
仏「ニッポー、おせっかいが多いもん。」

>>53
普通の日本人なら解るからね

日本では日本語を理解する努力をすればいいだけ

言葉分からなくてもエアコンのリモコンくらいは
勘で使うものだと思うんだが。
電源は大抵一番目立つ大きいボタンだし、温度調節は
▲▼とかになってるだろう。
あの程度のリモコンすら使えない機械音痴が外国ということにかこつけて
喚いてるとしか思えない。

分かりやすく絵柄表記でいいんじゃね？
タイマー　→　時計の絵
温度設定　→　温度計の絵

ってな具合で。

スレタイ見て海外向けの製品に日本語が書いてあって難しいのかと思ったら

ラーメンはすすれ、
浴衣はこう着れ、
箸はこう持て、
すしは、こう食べろ、
…
っち、うっせーよ、
スパゲッティ、音立ててすすってる奴が。
ただ、アキバに来たかっただけなのに。

　　　　
　　↓　以下「エアコンのリモコンにあったら嫌なボタン」大会。

>>19
つまり、
リモコンにはiPod touchを採用し、エアコンアプリを入れればよい。
各社のエアコンアプリをアップルストアに置いておけば
好きな奴は自分のiPhoneやiPod touchにインストールするだろう。

うちのエアコン（2010モデル）はすっごくシンプルで、
もう少し細かい設定ができるようにして欲しいくらいだ。

温度は、摂氏／華氏が違ったりすると分らんよな。

ま、しゃーないわな。これが日本の家電

適当につければいいじゃん
それでダメならホテルの人間に聞けばいいだけだろ？

http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1091673949/

まあ年配の方用ドコモの楽々ホンとかが、ベストセラーになってるわけだし、
機能が分かりやすいリモコンがついた機種は必要だろうな。
今やタッチパネルはDSとかでも大量生産されてるんだし、
PDA調で、日本語　English 中国語　とかの文字をタッチするとメニューがでるといったやつが出るといいと思う。

>>69
ケータイの赤外線機能を使って、AV機器をコントロールできるんだから
ソフト次第でスマートフォン/ケータイ電話なら家電は何でも制御できるはず
なんでやらないのって話だわな。

OHMとかで作ってもらってもいいけど、なんでも赤外線コントロール。

洗濯機もすごいね。

自由なプログラムや、意味のわからないメニュー

に使いきれないメニューボタン。

カラー取り説のすごさ。

重さ(40kg)も値段もすごい。

うちの家電で一番高価だ。

安宿にそんなサービスを求めるのがそもそも間違ってる

フランス女と一発やりたくなってきたぞ

プレデター文字のエアコン欲しい。

>69 楽々ホンって機能てんこ盛だよ、人によってはぜんぜん楽々ではない
俺はスマホの方が使いやすい

貧乏な欧米土人は日本に来るな

冷房・暖房・除湿ボタンをひとくくりにすることを、なにか疑問には思わないんだろうか？

>>1
> 安宿やビジネスホテルを利用する外国人観光客も多い。
どの国の貧乏旅人もお互い様
安いのだったら我慢しろ
フランスのどこに日本語が書いてあるんだ
せいぜい観光地のパンフレットくらいじゃないか
英語ですら書かれていないのに

>>71
便器も家電になるのかな？
ようは日本人向けの多機能に問題があるね

egrc+ugO

>>78
現地の言葉でなく英語などで書けって。
フランスは知らないが、東南アジアのパッカー用の安宿でも
セーフティボックスなどは英語で説明書きがあった。

テレビのリモコンでエアコン付けようとしたんじゃないだろねｗ

パリだったか看板の↑は手前（日本で言う↓）の意味になるのね。
かなり気をつける必要が在りますわ。