【米国】鳩山首相を表現した“loopy”は「愚か」ではなく「現実から変に遊離した人」の意--米紙コラムニスト［10/04/28］

「現実から変に遊離した人」が真意

だから、気狂いって指摘してたでしょ。現実から変に遊離してるんだから
早く措置入院させろよ。

lose peapleの略かとおもてた

訂正になってねえｗ
キチガイってはっきり言ってくれｗ

“loopy”は、「いかれた」の意

日本語で言えば基地外とか池沼ってこったろ
いや事実だけどさｗ

loopyではなくキチガイkichigaiですから

>77

世間ずれとか世間知らずってニュアンス？

鳩山は全てが他人事であり、自分が責任を負うべきことさえ、まるで他者に責任がある様な話をする。
こいつは精神分析で言えば「一切の内省がない幼児と同じ精神構造」なのだ。
一瞬、耳に心地よい発言を鳩山はするが、それを実現するための方法、時期、労力や資金投入可能性
とかの現実世界での実現化のための責任は一切考えていないし、知ろうともしていない。
だから、結局は、何も実現できないし、現実世界では状況がどんどんと悪くなる。
鳩山の発言の多くは実現できない約束（空手形）を乱発するだけで、国民にとってプラスにならない。
鳩山の言っていることは、単なる願望、理想論だけであり、その実現化検討していない状態で発言す
るので、結局は実現できないか、表面的に実現できても、他の部分で矛盾が出て本来目的に逆行する。

政治家としては無能より現実離れの方がレッテルとしてはまずかろう。

オカルト鳩山と言う事ですね

「愚か」を「愚かなまでに愚直」って解釈するのって朝鮮系でよくある発想だよね
盧 泰愚元大統領とか名前にも使ってるし

脳ミソ、ぶっ飛んでるんですねｗ

原記事訳

「ルーピー」が日本を席巻

ワシントンポスト　アル・カメン　Wednesday, April 28, 2010; A19

4月14日の本紙コラムが日本で問題になっているようだ。
先日の核サミットでオバマとの個別会談がか叶わなかった鳩山首相を「最大の敗者」、哀れだとし、米政府関係者の評として「ますますルーピーになっている」と記したものだ。
翌日、鳩山政権の官房副長官は「ルーピー」という言葉が「いささか無礼である」と批判した。ふつうならこれでこの話は終わりだったかもしれない。
悲しいかな！、先週、鳩山は「結局その通りかもしれない」と述べて日本の国会議員たちを卒倒させた。
「ワシントンポストが言うとおり確かに私は愚かな首相なのかもしれません」と（用語をかなりマイルドに解釈しつつも）鳩山首相は言った。
そして気がつくと「ルーピー」は、すべての日本のメディアで大流行していた。この新語の意味に疑義があったとしてもだ。
「訪米中の鳩山首相に米メディアから浴びせられた厳しい批判をどう思いますか？」とのオンライン投票もあったという。
回答の84.7パーセントは「彼らの率直な意見だ」というものだった。(鳩山首相の評判は急落した。小さな投票でのことだとは思うが。)
先週末までに、鳩山首相のマンガの似顔絵に流行語「ルーピー」を配したTシャツその他のグッズがネットに続出した。
Tシャツはアマゾンで2,940円（32ドル）。神戸ビーフのハンバーガーとほぼ同じ値段で、最高品質コットン製だ。
しかし、単語の意味に関しては混乱が深まっている。
土曜日、私たちは、島根大学名誉教授（言語学）の山田政美氏から丁寧なメールをもらった。氏によると「日本のメディアはこの言葉を2つの異なった翻訳で示した」という。
翻訳のひとつは「馬鹿（stupid）」としていた。もうひとつは「いかれている（crazy）」だった。
米スラング辞典では"stupid,silly or eccentric"などとなっているが、それは「ルーピー」の意味を正しく日本語で表現する役には立たない、と氏は言う。

pigeon brain

原記事訳（続き）

親愛なる山田教授へ:
お問い合せをありがとうございます。まず最初に強調しておかなければならないのですが、「ルーピー」は「イン・ザ・ループ」と正反対のものです。
「イン・ザ・ループ」は、「回路にプラグ・インしてる」とか「（とくに組織内のトップレベルの意志決定において）さまざまな事情に通じている」などの意味です。
「ルーピー」が、鳩山首相の言う、やや寛大な「愚か（foolish）」から、非常に辛辣な「いかれている（crazy）」まで、いろいろな意味合いで使われているようですが、それらは全て的を射ていません。
（風邪薬やドラッグや酒などで朦朧とした頭で翻訳したのかと思うほどの混乱ぶりです）。
数人の専門家（というか半径30フィートに席がある同僚記者たち）と議論してみたのですが、「ルーピー」とは現実から奇妙に浮いてる人のこと、というのが一致した意見でした。
例えば、ジョン・エドワーズ元上院議員（民主党）が、昨年、選挙ビデオ・カメラウーマンとされる女性との「隠し子」を承認した際の発言のほとんどは、たぶん「ルーピー」に値するでしょう。
別の例で言うと、サウスカロライナ州のマーク・サンフォード知事（共和党）。
アルゼンチン女性とのお熱い情事が発覚したのち、彼はテレビに出演。人を傷つけるようなことを続けてきたけれども辞任はしないと言いました。
ここまでは、まあＯＫでしょう。しかし（彼の前妻の手記によると）そのあと彼は、疎遠になっていた妻に電話。自分の記者会見について「どうだった？」と尋ねたというのです。
これこそルーピーです。お役にたてましたでしょうか。

>>1
逝っちゃった人ですねw

>>129
まあキチガイって適切な日本語が有るけど放送禁止用語だからね・・・

どっちにせよまともではないんだな

基地外って放送禁止用語だったのか
”気が違っている”っていう意味の率直な何のてらいもない表現なのに納得いかん
基地外より気狂いの方がまだ失礼だと思う

ルーピーと馬鹿チョンはとっても仲良し

フォローになってねーよｗ
フォローになってねーよｗ
フォローになってねーよｗ
フォローになってねーよｗ
フォローになってねーよｗ
フォローになってねーよｗ
フォローになってねーよｗ
フォローになってねーよｗ
フォローになってねーよｗ
フォローになってねーよｗ
フォローになってねーよｗ

米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww
米紙ワシントン・ポストは、基地外だろWWWWWWWWWwwwwwww

５月４・１１日号

定価７００円　◇【第１特集】日米英「同時破産」
・膨大な借金と始まった「悪い金利上昇」　■濱條　元保

・「ドイツ問題」というユーロのアキレス腱　■浜　矩子

・「黒字亡国」からの脱却を急げ　■三國　陽夫

・金融危機の根は住宅バブル崩壊だったことを忘れるな　■草野　豊己

・バブルの爪痕　住宅公社巨額債務５．５兆ドル、国民負担の危機　■松本　康宏

・米国の借金　膨らむ年金・医療費で２０２３年にはＧＤＰ超え　■安井　明彦

米英「同時破産」
米英「同時破産」
米英「同時破産」
米英「同時破産」
米英「同時破産」
米英「同時破産」
米英「同時破産」
米英「同時破産」
米英「同時破産」
米英「同時破産」
米英「同時破産」
米英「同時破産」

・金融危機の根は住宅バブル崩壊だったことを忘れるな　■草野　豊己

・バブルの爪痕　住宅公社巨額債務５．５兆ドル、国民負担の危機　■松本　康宏

・米国の借金　膨らむ年金・医療費で２０２３年にはＧＤＰ超え　■安井　明彦
・金融危機の根は住宅バブル崩壊だったことを忘れるな　■草野　豊己

・バブルの爪痕　住宅公社巨額債務５．５兆ドル、国民負担の危機　■松本　康宏

・米国の借金　膨らむ年金・医療費で２０２３年にはＧＤＰ超え　■安井　明彦
・金融危機の根は住宅バブル崩壊だったことを忘れるな　■草野　豊己

・バブルの爪痕　住宅公社巨額債務５．５兆ドル、国民負担の危機　■松本　康宏

・米国の借金　膨らむ年金・医療費で２０２３年にはＧＤＰ超え　■安井　明彦


アメ公のおかげで、ニッポンも破産かネ

>>1
全然フォローになってないなｗ

行政の長に向かって「現実から変に遊離した人」って…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9854543

日本国民は鳩山は愚かで納得してるからそれでいい。
言葉はいったん解き放たれたら、受け取る側のものなんだから。

俺は民主党支持者だけど、これは事実だから反論しようがないよ。

鳩山さんには、期待している、マジで日本を滅ぼしてくれ

>>1
ルーピー＝ＫＹ　ってことか。

おろかどころかい　在日党だわさ　日本売国工作員総理　またの名は脱税王

>>1
フォローのつもりなんだろうが・・・
救いようが無くなったような・・・

何言い訳してるんだｗ

言えば言うほど…ｗ

現実から変に遊離して輪の中に入っていない愚かな首相ってんだろ
そのとおりじゃねーか

「くるくるパー」で納得してたつもりだけど
それを英訳するとまた違っちゃうのかな

>>129
はは、ﾜﾛｽｗ

やっぱりサンケイかｗｗｗｗｗ

夫婦でUFOを信じてたり「太陽パクパク」ですから

英語に正確さを求めるのは無理だ
お前はloopyだとアメリカ人に言ったときの反応が正しい解釈

つまり鳩山に愚かの上にバカってつけ足したいのか、わかるぞその気持ちｗ

loopyなんてよくわからん単語使うから誤解を招くんだ
crazyとfoolの方が的確だろ

>>157
crazyとfoolは同じ世界、同じ人間相手に使う
loopyは別の平行世界の人間相手に使う

>>158
ありがと、勉強になった
米帝の連中ポッポのこと宇宙人か何かと思ってるんだな、なんか最近目つきおかしいし

柔らかい表現だが、こっちの方が辛辣だなw
けどポッポには理解できないのだろうなぁ

的を得ているじゃないか。いろんな単語があるんだな。
「現実から変に遊離した人」ってホント、その通りじゃん。

そもそもloopyに良い意味一つもねーよ。

こんなあだ名つけられた無能な宰相は憲政史上初だよ•••

アホポッポw

愚かを愚直と言い換えるあたり
コイツは一種のヒーロー気取りだ
何があっても自分は正義だと
視聴者は応援してくれてるだろうと

いや支持率下がってますけどと言われても
それは激励だ応援だと受け止めてしまう
軽い脳の障害でもあるんだろうね本当に