【国際】世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語=調査［10/02/15］

［ロンドン　１２日　ロイター］　英ロンドンに拠点を置く翻訳会社
トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家３２０人以上を対象に実施した
調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、世界で最もロマンチックな
単語に選ばれた。

イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、
イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する「Bellissima」が３位、
イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が４位
にランクインした。　

最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。 　

一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、
ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを
抑え、日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。

ソースは
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-13894420100215
■Today Translations　http://www.todaytranslations.com/
　Is this the world's most romantic word?
　http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

はいはい、反日反日。

「愛します」なんて言わないし

この愛という概念は、近代西洋からきたもので、まだ日本には定着してないのだよ。
薄っぺらなんだよ。
日本には「仁」が一番合っている。

ああもう・・・・・・・・・・・・うざい！

主語とかがないとそもそも言葉として成立しない、
欠陥言語と一緒に比較されてもなw

ワタスハまりりんもんろうダス。

【辻菜摘】

辻 菜摘（つじ なつみ1992年11月21日 - ）は、【佐世保小6女児同級生殺害事件の加害者】。
ニックネームはNEVADA・辻ちゃん・なっちゃん・夏みかん。その可愛さからネット上では大人気である。

【福岡-長崎】付近在住

＞日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。

日本語ですらない不自然さ

「わてあんたが好きやねん」
「わしはおまいを好いちょるき」

ロマンチックだろ・・・

いつも耳にする言葉が一番と思っているだけだろ

　日本の近くにある・・・

　どこかの国といつも同じだな

私はあなたを愛します！

トゥデー・トランスレーションズに日本語関係の仕事を頼むと直訳されることだけは分かった

私はあなたを友愛します！

単語だったら”愛しい”選べよ

>>1
普通これに相当する日本語は　「好きだよ」だろう。

英語教師をしていた夏目房之介の祖父

「I love you」＝「月が綺麗ですね」
「日本人が『愛しています』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで日本人は分かるものだ」

私はあなたを愛します

この聞きなれない言葉、はやりそうだ

普通は「好き」とか「愛してる」とかだよな
「私はあなたを愛します」なんて聞いたことがない

最低の人間だな、日本人て

「好きだ」とか「愛してる」とかだろ

なんでクリンゴン語が混ざっとるんじゃ

そりゃ〜〜〜そうだ！私は穴が好きです・・・・・・エロ過ぎる

ロマンチックじゃなかったら、
誰も一時の情熱で結婚なんぞというリスクは犯さんだろうにぃ。

一番ロマンチックな言語＝韓国語

「サランヘヨ」ほど美しいI love you.はほかにない

そもそも「愛」て言葉の使い方自体がアメリカキリスト教布教用語誤訳の中国経由の糞用法だし。

惚れるだろ。

コクる時にこういう言い方する奴がいるのか？こういう言い方は日本の感覚でも｢ロボット｣だろ。
こんなのは英語の教科書にしか出てこないような言葉だ。

愛するのが当然で、「愛する」という言葉自体が新しいのだが。

日本語で一番美しい言葉は
「さようなら」
だろ！

すざけんな！　何でもいいから無視するなニダ！

>>17
>「I love you」＝「月が綺麗ですね」

現代なら、
「I love you」＝「私は高学歴で、一流企業勤めで、高給取りで、貯金と家があり、身長の高いイケメンでスポーツマンです。」

ホント、馬鹿だねｗ




一々、相手に言葉かけないと意思が通じないんだからｗ

おまえ、女は「言葉」が好きなんだぞ。

>>32
いえいえ、「カネ」です。

言う機会が無いお前らが一言↓

直訳ワロタｗｗｗｗこれは酷いｗｗｗ

I love you I need you I want YOU

じゃ、「言葉（情熱）」と「カネ」と「容姿」かな？

> 「私はあなたを愛します」
こんな日本語はない

「あなたを愛してる」とかだろｗ
直訳が酷いな

各言語圏で1000人ずつくらいアンケートとって集計すれば面白いデータが取れたかもしれんのに

それよりなんでこういう調査でスタートレックとかのSF映画絡ませるの？
馬鹿じゃないの？

「好き」でいいじゃん

冷静に考えると私とかあなたを略せない方が空気読めない言語な気がする。

言語の専門家（笑）

お慕いしております…

私は死んでもいい

「愛してる」だろうな。

主語と目的語を言わなくても通じるのが日本語。

おれなあ〜なまぽやねん♪

>>28
「過労死」も捨て難い

>>1
機械翻訳だろそれｗ

アイシテル　ってのがなんか嘘くせえ響きなのをなんとかしてほしい
ロマンとかそういうのとは別次元的な意味で

日本語としておかしい件

＞英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが
＞言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査で

その言語の専門家３２０人以上とやらの人種別内訳を出して欲しいね

Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu"

いいかげん、イギリス人は日本人に甘えすぎ
日本人にだけは何を言っても良いと思ってるのは甘え

「愛している」ならそこそこロマンチックだぞう
使う状況にもよるが

直訳でｗｗｗ

すきだよ
すっきゃねん
すいとうばい
すいとっと
すきなんよ

おまいらなに弁がいい？

イギリス人は日本人のことが好きで好きでしょうがない
だから日本人を侮辱する

「アイシテル」つう嘘くせえ響きを如何に相手に信じさせるのが勝負だな。

うち、あんたんこと、好いとうと。

すいとうと・・・・・・言われてみたい

>>60 おまえも　すいとうと

「私はあなたを愛します」
　　　　↑
なんかこれ、もう日常会話の意味での日本語じゃないし　ｗ

あ、そうか。
男「すいとっと？」
女「うん、すいとうと…」

…九州ではこんな感じが正しいのかな？

あいたい
いまから
しすらな
て　はい

＞英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家３２０人以上
＞日本語の「私はあなたを愛します」

この翻訳会社と言語の専門家３２０人とやらには日本語を理解できる者が１人もいなかったことを示すニュースですね。

>>40
それ以下に日本語を置きたいんだろ。

イギリスもチョン思考だなぁ。

しかし、母国語より他国の響きのいい言語で告白されたほうがグッとくるとでも言うんだろうか？

50年後の君を今と変わらず愛してる

amourって単語だよね、I love you って文じゃないよね？\
日本語の場合「好きだー！」とか「愛してる」って単語として見ないとおかしくない？
てかどっちかで統一しろよと。

明治初期まで「愛してる」って言葉は存在しなかった
二葉亭 四迷がツルゲーネフの小説に出てくるI love youをさんざん悩んだ末
「私は死んでもいい」って翻訳したのは有名なはなし

さっぱり英語が普及しない先進国だから腹立つのかもしれないな。

　　　　　　　　　 __、
　　　　　,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ
　　　(⌒)､　　 .人　 λ＼､ .＿＿___
　　　 ＼. ＼　　　　、　ヽ.／ ー 　ー＼
　　　　 |＼　＼ 　 　ヽ.／　（ ●）　（ ●）
　　　　 |　 ＼　 ＼　／　　　　　（__人__） ＼　 はいはい、どーもすみませんでした
　　　　 |.　　 ＼　 　|　　　　　　　｀ ⌒´ 　　|
　　.　　 |.　　　|.＼_ノ＼ 　　　　 　　　　　　/
　　.　　 |.　　　|　　 | 　 ＼＿＿＿＿＿_／
　　.　　 |　　　)　　.|　 　　　.　.￣￣
　　.　　 |　　　|　　.|
　　　　　|　　 |.|　 .|
　　.　　　|　　| .|　.|
　　　　 ／ 　/ /　ヽ,
　　　　(＿_ノ　 ヽ、__つ

誰もその日本語間違ってるよって指摘しなかったの？

あほかｗ

やっぱ好っきやねん♪

>>54
経済紙も大衆紙も手垢にまみれた異質論ばっかだよなｗ
東京発で嬉しそうに草食やアキバの女装記事書いてて恥ずかしくないのかね

明治の文豪（二葉亭四迷だっけ？）は、
「死んでもいいわ」と訳した。

君のためなら死ねる

>>68
「死ぬまでキミを愛してる」の変形だな。
「50年」つう具体的な数字が出ている点、説得力があるかもしれん。

愛しとーよ　　が優勝

<丶｀∀´> 私と一つになることは神と一つになることﾆﾀﾞ

ttp://www.enpitu.ne.jp/usr6/bin/day?id=60769&pg=20090521

>　ほんと、あいつらって脚本うまいんだよ。同じストーリーのものを書いても、うまいって思ってね。これは師匠のところで習ったんだけど、その人のセンスを見るときに、こういうテストをするの。
>”I love you. を100個訳せ。”
>実際に注目するのは１個目なんだけどね。これを荒川はだね……
>”アンタなんか大嫌い”
>って訳したんだよ！

日本語は｢愛してます｣って言葉が一つでしか表せない他言語とは一味違うんだぜ

＞私はあなたを愛します
もうすこしまともな翻訳者はいなかったんかｗ

>>17
夏目漱石が書いたのは

「I love you」＝「あなたといると月が綺麗ですね」

だと何かで読んだが・・・。
単に「月がキレイですね」だけじゃ愛は伝わらない気がする。

私はあなたを愛します？

チョンコが言う日本語みたい

はいはい反日反日
オオニシオオニシ

うっせーな、日本はTSUNDEREの国なんだよ

>>1

あ〜あ・・　不名誉な一位だ；
日本が貶められたようで哀しい

>>84
ようするにあの時代はそこにいたるまでの流れで必然的に察することが出来る人が多かったってことじゃね？

空気を読むって表現じゃ薄っぺらいけど。そんな感じ。

おまいら火病だなｗ
別にいいじゃねーか、これぐらい

>>84
あ、「あなた」が足らなかったって話か。

>>89
だな
ここの連中、韓国のネチズンと同じ反応で気持ち悪い

日本語として事実上存在しない言葉でもって小馬鹿にされてオチョくられるのは心外だな。

>>91
まぁ、過剰な愛国心という点で同じ性質だからねぇ・。

あ、伊良部言う

｢ニダニダ｣は世界で一番気持ち悪い言葉だと言われたらどうする、チョン。

>>93
その韓国人の過剰な愛国心の代表として成り済ましというセコい手を使ってまで書き込んでいるのはどこのどいつだ？

白人様のオナニー最高です

>>89
>>91
別に罵倒や火病起こしたレスが多いわけじゃないんだが・・・

どっちかってーと、へー程度の反応だぞ。

>>96
意味不

こんな過疎板でID赤くしてまで必死になることはない

ﾎﾞｸｰ・ﾜ・ｼﾆﾏｰ・ｼｪｰﾝ


フランス語っぽくてオッサレー

「愛してる」を言う場所やタイミングを教えて欲しい。
彼女の部屋で一緒にこたつに入って言ったら吹き出された。

私はあなたを愛します

チョンコが記事書いてるな、これは

>「あなたといると月が綺麗ですね」
これは良いな。こんな事言ったら、顔が真っ赤になるけどな。

「YOU 愛」だろ

日本語の多種多様性をナメたら（アカン）

また、サーモンピンク人のキリギリス人かｗ

いや・・確かに日本語は愛の言葉が発達しなかった。

watashi wa anata wo aishimasu

確かに・・・キモイｗ

お慕い申し上げております

まったく意味のない調査だな

>>102
それがベストなタイミングだろう

「愛してる」を言うタイミング
就寝前
起床後
お礼の代わりに
電話を切るとき
間が持たないとき
ケンカしたとき
一緒にいるとき
離れて会えない時
貴方が言いたいとき
彼女が言って欲しいとき

我々はあなたを愛します。
抵抗は無意味だ。

また白人のホルホルアンケートか
やることがチョンと変わらん

あなたが愛しい とかでいいんじゃないの
てかなんだよ私はあなたを愛しますって

We are female.
You will be married.
We will add your social and monetary prosperity to our own
Resistance is futile

「今夜は月がきれいですね」だろ。

去らん屁よ

「私はあなたを愛します」

日本人は絶対に使わない表現なんだけどな。

日本語だけ文章、しかも誰もつかわない文というのが笑える。

言葉の専門家か。

アイ・ラブ・ユー！とか、アモーレ！って言いやすいし、デカイ声で言えるけど、

感動的なシーンに「ワタシ　ハ　アナタ　ヲ　アイ　シテル！！」って無いよなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

I LOVE YOU = Suki

好きだ！
結婚してくれ！

じゃないの？

日本人の場合、愛じゃなくて恋なんだけどなぁ。
わかんねーだろな、毛唐には。

萌

「I love you」の訳なら「愛してる」だろ。
バッサリ省略してもきちんと意図は伝わる。

愛してるだからダメ
好きですならダントツ

相互共感前提で情報補完する役割が日本語の言語としての特徴だから
他言語レベルに会話の前提を落とすとどうしてもギコチナクナルヨ

「愛してる！」の「る」は力が入らない

「愛してら！」なら力が入って言いやすい

>>1
イギリスの日本嫌いな層はほんとに嫌ってるからなぁｗ
有色人種蔑視乙。いつまでもそうして悦に入ってればいいさ。

「愛してるよ」
これがロマンチックかどうかなんて、イギリスのアホどもにゃわからんだろ。
イギリス人のセンスのなさは食事の味覚から解るよｗ　マジデマズイから。センスゼロだね。

上のほうでも繰り返し出てるけど、日本語としてのI love youなら直訳じゃなくて

(1)　好　き　で　す

とか

(2)　好　き　だ

とか

(3)　好　き

だろうな。しかもこの場合発言者の立場がそれぞれ変化して
(1)　男女ともにまだそれほど親しくなれていない相手に対して
(2)　主に男が友情は既に育んでいる相手に対して（最近は女性も使う）
(3)　女性や子どもが相手に対してささやくように

とか背景まで見えてくる。主語のない言葉って情緒的でいいじゃないか。

I love you.

「月が綺麗ですね」　夏目漱石訳
「(あなたのためなら)死んでも良いわ」　二葉亭四迷訳

あだだのごとがぁずぎだがだあぁ

シチュエーション次第だこんなもん

日本語タドタドシイのが
「私はあなたを愛します」
なんてきたらドギャーンだろが

>>84
あなたといると、とそういうことか。
そのエピソードが初めて納得できた。
昔の映画の「私はクレメンタインという名前が好きです。」みたいだね。

　　　 　 ! 　 　 /　　/　　　　　/　 ,'　　　 |　　l　　 ﾊ　 ﾍ､ヽ､_,
.　　　　 | !　　 l　　 ｌ　　　　　/　 / 　 ,ｲ　! 　 i　　 ! l　ヽ ',｀￣
.　　　　 l |　　 l　　 ｌ 　,/　 〃　,/ 　 /│ l　　j　　 l│　 ! l
　　　　ノ | !　│ 　 |　/_／/ ／/　 /　,' ∧ / |　 /　j 　 ｌ│
　　　　　ﾉ l　ｧ|　　 |尢/‐=乞t/ ／　/∠ﾆ｢厂! /　,/　 / ﾘ
　　　　 ｲ 八{´ｌ　　!ﾚ<f{矛:下 'ヽ 　〃ｲ孑代勹 ｲ }　/
.　　　　　 　 Vﾊ　　| 　 r';;_zj　　　　　　r';;zﾘ　/ , '/／
　　　　　　　 ヽ ', 　| 　　　　　　　 ､　　　　　/ 　/　
　　　　　　　　 `ﾍ　lヽ　　　　　 　_　　　 　 厶 ./
　　　　 　 　 　 　 ', {.代ﾄ､　 　 　 　 　 , イ |　/ 　　「私はあなたを愛します」
　　　　　　　　　　　＼_'i|　＞ ､　_ , イ/ V　ｌ./
　　　　　　　 　 　 ／ ヽj　　　　　　 {｀ヽ 　 ′
.　　　　　　　 _ ／　　｢´　　　　　 　 ヽ}　＼
　　　 _, -‐ ´　　　　　l‐--‐､　＿　-‐ |　　 ` ｰ- ､
.　r＜＼＼　　　 　 　 ヽ '´￣　___ ｀ヽl|　　　　 / /ヽ
　y⌒ヽ ＼＼　　　　　　V　￣ ＿ ｀ヽl|　　 　 / /　∧
./　　　 ヽ. ＼＼　　　　　∨￣　　｀ヽ | 　 　 / /　/　 l

好き･･･
とか、最強だと思うが、まぁ毛唐には解らんのだろうな

日本は質実剛健じゃい!
愛してるなんて言えるかい!


って昔の父ちゃんなら言うな。

>>135
どぎゃーん

けど懸命さが足らんね

私はあなたを愛します。

あんまり使わない言葉だけど、音楽的にはメロディーラインがいまいち、文学作品とかでは使えそうだな。

日本語だけなぜ長い？
愛してますで良いじゃん。

　　　　　　　　　　　　　　 ｊｊｊｊｊｊｊｊｊｊｊｊｊ　　　　　　∩__
　　　　　　　　　　　　　　| ´・ω・|　　　　／　　)E）
　　　　　　　　　　　　　　＼＿＿/　　　／　　／　　　 　　　　「私はあなたを愛します」
　　　　　　　　　　　　　　　　|　|　　　／　　／
　　　　　　　　　　＿＿＿_/　　＼／　　／
　　　　　　　　　■＿＿＿_　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　|　　　／|
　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　|＿／／
　　　　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　/　　　/＼＿／　　　　
　　　　　　　　　　　　/　　　/　

ロイターかよw
時々、変なのだすよな。

日本語の「愛してます」って一番よく聞く（見る?）のは韓国のタレントだな。


お花畑はそれで「きゃーッ」
バカだろ、あいつらの愛してるのはお前らのお金ですよｗ

ヨン様やウォンビンが言うと美しく聞こえる「私はあなたを愛してます」
やっぱ日本人男はブサイクすぎるんじゃね？

おまいら愛してる

>>144
そりゃ、あんたがチョンだからさｗ
もう少し日本語勉強しような。

「I love you」は「頭がフットーしそうだよおっっ」だろ？最高じゃねぇか。

蕩れ

知ってるかい？

翻訳の会社にディスカバリーチャンネルが絡んでるんだから「捕鯨」で選んだんだろ

日本語はロマンチックじゃない。

でもハリウッド映画の吹き替えの日本語はカッコ良い。

同じ日本語なのにアメリカ人になりきって喋る日本語はカッコ良い。

>>144
朝鮮人って｢アナダガ ズキ ダカダー」とか言うんだよね
やっぱ韓流は美しいよねえ〜

Bellissimaは形容詞
tesoroは「宝」という意味の名詞
スペインで最もよく使われるcarinoやte quieroは完全無視
日本語だけがなぜか誰も言わないようなきっちりした文章

何だこの糞翻訳会社
潰れろ

>>148
戦場ヶ原ですな。


個人的には
「あなたをお慕いしております」
とか言ってもらいたい。今時流行らんだろうが・・・

>>150
もう10歳も年取ったら、日本語の「言外」の深さに
その発言をはずかしく思うと思うよ。

日本語の愛の言葉「やらせろ」

日本人なら
「君のためなら死ねる」だろ。

これは国文学者からすれば当たり前なな結果だよなあ
二葉亭四迷の訳の話は国文学とか言語学（語彙論）では必ずやるであろう逸話だし。

日本語の深さ・表現方法の多彩さは分るけれど、>>150の意見には同意だね。

>>158
小説を読んでて
「このセリフは誰の？」
「上から数えて1，2，3，4……主人公のセリフだよ」
「ありがとう」

ロマンスもクソもあったもんじゃないぜ。

言葉がおかしいだろｗ

月が綺麗ですね

美しくないとか　いわれたかねーが　ばかじゃないの　この記事

おれのためにみそ汁ｒｙ

まあ「愛」は漢語であって和語ではないがな。
万葉集で「愛してる」の語彙は「かなし」になる。
この言葉は今ではそうは使わないが。

愛の言葉ってさ、いい声の男が耳元でささやきゃ、それなりに聞こえるぜ。
たとえそれが「やらせろ」でもさｗ

たった26文字程度しか使えない奴らが偉そうなこと言っとるな
まあボインの数は日本語が負けるが

「ういやつじゃ。ちこうよれ。」
「まぁ、お代官様ったら」

日本語の「いいえ」も使いにくい。
「はい」と「いな（否）」にすれば良かったのに。

こんなん調べてどうすんの？w

まぁ実際日本人でも使わん言葉だし

>>169
言語のイメージが良くなる

世界一セクシーな男ランキングを作ってイタリア人が一位ならイタリア人男性のイメージが良くなる

これってユリアがシンに言った台詞だよな？

>>１
もしかしてI　Love　ｙｏｕを自動翻訳機にかけて発音させた
のを聞いて判断したとか。バカすぎるよイギリス人

上杉達也は浅倉南を愛しています｡世界中のだれよりも｡

月が綺麗ですね

昔一度妻に愛してるよ
と言ったことがあるが
俺｢何か違うよな｣
妻｢何か違うよね｣
ってその後すぐに２人で大笑いしたよｗ

「I love you」も同じくらいやばいだろ
安っぽい響きだと思うぞｗ

だれだよ　こんな言葉使いする奴はｗ

くだらねえｗ

この言葉自体が矛盾だよね。
愛しているなら、言わなくても分かるし、
言わなきゃ分からないなら、愛していないんだろう。

>>1
エキサイト翻訳並みの日本語能力で語られても。

せめて主語は取れよｗｗ
あと愛しますじゃなくて愛してます、だ。
主要話者が　this is a pen.並みに使わない言葉を選ぶなよｗｗ

>「tesoro」が４位

やっぱイギリス人とは感性が相容れないわ

アイーンしてる、ならトップだったのに・・・

ぽっぽのせいだ

そういや昔アメリカ人に言われたこと思い出した。
「何で日本人は英会話の時、文章言葉で話しかけてくるんだろう」って。
こっちにすりゃ、学校で習ったことを必至で話してるだけなのにさ。

>>1　がまさにそれだ。
「私はあなたを愛します」なんて会話としては、まず使わないだろ。
もし使うとすれば、よほどの爺婆だな。

イギリスは相変わらず日本に敵意むき出しだな

お慕い申し上げます とかたまらないじゃん！

べっべつに貴方のことなんか・・・

なら間違いなく優勝した

たぶん日本人に聞いても
私はあなたを愛します
なんてロマンチックとは思わないなｗ

梵語は愛を意味する単語が非常に多い。
それぞれの単語のニュアンスの違いはわからないが、古代インドには様々なタイプの愛があったという事だろうか・・・
http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&tinput=love&country_ID=&direction=AU
ちなみに、あなたを愛していますは「トヮﾞーンカーマヤーミ」という。

>>185
その教育課程については悪いことでもないけどな。
やたら堅苦しくてたどたどしいというだけで、不躾になることが少ない。
ヘタに口語を教えてTPOもわきまえずそれしかしゃべれない、よりはずっとマシ。

夏目漱石の「今夜も月がきれいですね」が日本流の愛の言葉だよ

しのぶれど　いろにでにけり　わがこいは

そもそも日本は奥ゆかしさが尊ばれるから
ダイレクトにI LOVE YOUなんていうのより
そこはかとなく伝えたりするのが「あはれ」と考えられてきた。
短いセンテンスでなく、例えば短歌とかもOKなら日本語最強だろう。
なんて素人の妄想でしたw

私はあなたを愛しますって長いから、
日本語はなさん人は変に聞こえるんじゃないか

日本人は短歌や詩歌でそれとなく思いを伝える文化で、
直情的に「好きやで、ほんまやで！」「好き」だの「愛している」だのと表現するのは苦手な民族。
だから、「私はあなたを愛しています。」なんて言う人ほとんどいない。

　　　 〃　　 　 　 　 　 　 　 　 i,　 　 　 　 ,.　-‐
　　　r' 　 ｨ=ゝー-､-、､r=‐ヮｫ.〈　　　　／
　 　 !　　:l　　　　　　,ﾘ|}　　　 |. }　　　/ .�T 　や
.　　 {. 　 |　 　 　 　 　 ′　 　 | }　 　 l
　 　 ﾚ-､{∠ﾆ'＝=ｧ 　 ､=＝ﾆゞ<　 　 |　 ＬＯ　 ら
　 　 !∩|.}. '"旬ﾞ`　　 ./''旬 ` f＾|　 　 |
　　　ｌ（( ﾞ′｀￣'"　　 f::`￣　 |l.|　　　| 　ＶＥ　 な
.　 　 ヽ.ヽ　　　　　 　 {:.　　　 ｌﾘ 　 　 |
.　　　 }.iｰi　　 　 　 ^ r'　　　 ,'　　　 ノ　　YOU　 い
　　 　 !|　ヽ.　　 ｰ=＝=- 　 /　 　 ⌒ヽ 　　
.　　 ／}　　 ＼　 　 ｰ‐ 　 ,ｲ　　　　 　 l　 　 　 か
　__/　‖　 .　　ヽ､＿!__／:::|＼ 　 　 　 ヽ

んで、何で日本語が一位になったか、って事だが。
想像するに、この翻訳会社に完全に欧米の価値観に染まった日本女がいて
日本の男がいかにレディーファーストと愛情表現が下手か
吹聴してまわったんじゃないかと。

あきこ、愛してるよ。

>>198
言語学者にそれは無いだろｗ

「アルロビュー」はどれくらい？

私はあなたを愛します
シナやチョンの人モドキが日本人のふりをしてるときに使う言葉ですが
イギリスの言語学者の格の低さ

「私はあなたを愛します」なんて日本人が言うか？
つまりね、こういうことさ。日本語にアイラブユーに当たる言葉
なんてないんだよ。
だから比べること自体がおかしいんだ。

それと『愛』に対する概念が西洋と日本では違いすぎるよ。
日本は仏教の影響を受けているから、（愛＝煩悩の一つ）なんだよね。
西洋でいう愛をあえて日本語に当てるなら（慈悲）の方が近いかな。

日本人はテレパシーで愛を伝えるに決まってんじゃん
外人はわかっちゃいないな

月が綺麗ですね･･･///

アムーってそんなにロマンチックかぁ？
なんか、アムー、ネトーッと納豆がねばっているような印象なんだが

イギリス人は、バカだからなー。
本当に馬鹿だから、イギリス人は（ 笑 ）

日本人も、イギリス人を、いっぱい馬鹿にしてやればいいのに。
突っ込みどころや、ネタは、いっぱいあるぞ！

日:私はあなたを愛します
英:I love you
中:ウォーアイニー
土:Ben seni severim

しかわからん
日本語のは日本語になってないけどw
中国語は綺麗だね

主語、目的語が無いとまともに使えない英語クズすぎｗｗｗｗｗ

どうでもいい調査をして
執拗に日本をからめ貶めるのが異常に好きなのが
イギリス人

トラストミー

>>28
東京五輪思い出した

>>1
>私はあなたを愛します

たしかにこの言葉の響きには情熱のカケラも感じねーなｗ

"amore" "I love you"あたりから考えると
やっぱ巻き舌のラ行が必要なんだろ

あいしテッルゥ（テにアクセントで巻き舌でル）
ならどうだ？

やらないか

必死にイギリス人は馬鹿だからｗｗみたいなことを言ってるやつはなんなんだ
おまえ等が海外批評大好きなイギリスに対して思っているのと同じことを、海外の２ｃｈ知ってるネット民は感じてるんだろうなｗ
と最近思う

みんな、騙されるな。
変態紳士お得意の皮肉だよ。

日本語の美しさ、綺麗さ、奥ゆかしさ、表現の多彩さ、韻の深さは、日本人と
日本を好きな人だけが知っていれば、それでいいと思う。
本来は親や教師がそれを子供たちに教え学ばせなきゃならないんだけどな。
ただ、日本の教師は基本的に反日だし…。

つかフランス、イタリア、スペインってみんなラテン系民族じゃねーか
言葉云々よりラテン人のイメージが強いからじゃないか？ｗ

よくもまあ、ロマンチックなんていう個人的な感覚について、くだらない
アンケートをするものだな。
他国語をけなす為にやってるのかなｗ

どうせ欧米人へのアンケートなんだろうから、欧米語だけから選べばいい
ものを。
翻訳家と言っても、全然文化的背景も何もかも違う言語の美的感覚など分
かるまいに。

日本語は劣った言語

おまえも友愛してやろうか

外国の人てなんですぐ日本語覚えられるの？
難しいんじゃないの？

>>223
日本語が難しいのは書く方だけね。それに自国の文字を書くのに
検定（漢検など）なんてものがあるのは日本ぐらいなもんだしね。
字を書くのに膨大な時間と継続した勉強が必要な文字なんてのは
文字としては不完全といえる。いずれ漢字は淘汰されるだろうね。
韓国とかは漢字が文字としてあまりにも非効率だったこことから、
言語学者や科学者が総出で研究し、ハングル文字という科学的な
観点から作られた、覚えるのにストレスや長期の非効率な記憶作業の
いらない効率の良い文字を作り上げた。ただ韓国語も発音に関しては
変わってないから聞こえはダサい言語のままだけどね。

まぁ日本語もしゃべることだけに関しては母音も子音も少なく
アクセントも無いため平坦で覚えやすい簡単な言語なんだけど、
この母音や子音が少ないことで日本語自体の発音が音域が狭くなり
ダサく聞こえてしまい、聞かせて魅了させるといった事に関しては
魅力にかけるってのもある。日本語の歌とかがダサいのもこのため。
英語やフランス語はその点、単語の発音一つ一つが洗練されており
正に聞かせて魅了させるかの言語。聞こえや響きに関してはその違いだろう。

結局は漢字が元凶だと思う。
流れる発音をしようにも漢字一文字一文字がブロック化していて
それを阻害しているし。まぁ文中のひらがなも抑揚無く平坦続きで
英語やフランス語のようにメロディー的ではないけどね。

まとめると日本語は書く方では漢字を覚えるのに膨大な記憶作業が
必要で非効率すぎで、聞かせる方でも母音も子音も少なく音域が
狭いためしゃべる分には覚えるのは簡単だが、流れるような聞かせて
魅了する面では非常に劣った言語といえる。

回答サンクス

このスレは>>224のおかげできっと伸びる

>>224
漢字は母語として覚える分にはそこまで非効率でもないけどね。
GHQが占領直後に識字率テストをしたら同時期のアメリカを超えてしまったという有名な話があるくらいで。
外国語として覚える分には記憶負荷が高いのは確かだが、
漢字検定と同様のスペル記憶大会がある（ESPNで中継しててワロタ。決勝リーグに残ったのは全員インド系だったがw）とか、
あるいは高等教育受けてないとラテン語由来の単語が全く分からず
"thermometer" "herbivory"あたりで躓くというシーンが小説の普通の叙述として出てくるくらい当たり前とか、
どっちも一長一短かなと思うよ。

音韻論的に漢字があることによって日本語本来の流れが妨げられているというのは同意するが。
シナ・チベット語族の音韻構造が本来の日本語から見て異世界の言語だと言うのは確か。
そのせいで漢語からの輸入語に関しては同音異義語がやたらあるという状態になるし。

念のため言うと、ハングルは科学的観点から作られたのではなく、
アラム文字→グプタ文字→チベット文字→パスパ文字→ハングル
と続くアルファベットの系譜に属するだろうことはほぼ確定してる。
ハングル字母とパスパ文字の各文字の間でかなり対応が取れてるんで。
おそらくモンゴル支配下で行政文書を読むために学んだものを、
朝鮮語の音節構造に合わせて書くスタイルに改変したのが起源と思われる。

>>112
これなら10個ぐらいランク上がるな

>>130
やはり「愛する」より　「好き」　ですよね。

The Zonbies　の　「I LOVE YOU　」　の

日本版は ザ・カーナビーツ「好きさ好きさ好きさ」です。

http://blog.goo.ne.jp/admin.php?fid=completedentry&edit=1&eid=c0a524e9b41b89564f077c5c815efffa

母国語より他の言語のほうで、告白されたいと女性は思うんだろうか？

たどたどしくても、女性の国の言葉がいいもんじゃないの？

>>230
外国人の元彼に日本語で「愛してる」と言われた時も
彼の母国語で言われた時も同じくらい嬉しかった
日本語では『あぁ、自分の為に日本語を…』と感激したし、
彼の母国語では『あぁ、心から言ってくれているんだ』と感激したw
ようは言葉の問題ではなく気持ちだわね
別れたわけだが

>>1
この会社員はネットやってる自分の子どもに日本のことを聞いてみろ。

>>231
いいオチです

もーあれだ

「オレサマ、オマエ、マルカジリ」
でいいよ。

http://www.youtube.com/watch?v=T6e3UmeiZ5k

くだらん
実にくだらん
そんな思考が元々ないからな

ジャップは世界一モテないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

日本で人気のあるジャニーズとかいう集団はyoutubeをはじめ、世界じゃブ男集団として笑われてるｗｗｗｗｗｗｗ

昨夜トゥデー・トランスレーションズに、それおかしいよってメール出したら、今謝罪のメールが今朝来て該当記事の日本語に関わる部分がカットされた。

>>238
へー、消える前見てないけど、今見たら確かに日本語云々は何も書かれてないね。

送ったメール

From: XXXXX
Sent: 15 February 2010 13:11(GMT)
To: info
Subject: advice from Japan

Dear Sirs,

Today, I am surprised at unsuitable translation
in your article "Is this the world's most romantic word?"
If you employ English-Japanese translator in charge of the article,
I would like to sincerely advise you to fire the translator.

In romantic situation, none of Japanese say "watakushi-wa anata-wo ai shimasu".
Japanese lovers select much more suitable words from a lot of sophisticated
and euphemistic expressions.
All the people around me are laughing at the translator
and genuinely worry about his(her) customers.

Sincerely,

XXXXXXXX (Mr.)

なかなか辛辣だな。

返事のメール

From: Today User
Sent: Tue, Feb 16 2010 02:41:35 JST
To:XXXXXXXX
Subject: RE: advice from Japan

Dear Mr. XXXXX,

Thank you for your email. We wish to apologise for any offence caused,
since this was certainly not intended.

The study was meant to be a light-hearted exercise, which even included
the invented language of Klingon (!), that we hoped would make people smile.

We have a network of highly skilled Japanese linguists with whom we
collaborate for our translations. If there was an error in this case,
then it is something we very much regret.

In response to your email, we will ensure that the offending phrase is not used
in any future communication and hope that you will accept our sincere apologies
for any upset caused.

With best regards,

(担当者名)

Project Manager Assistant

***************************************************

todaytranslations ltd

60 Countries 160 Languages 1600 Suppliers
Translation, Interpreting, Market Research & Conference Equipment Supply

(以下略

削除したって事は、日本最下位ありきの記事だったって事だな。

相変わらずいい加減な報道だな。
たしか自分が子供の頃は、日本にはジョークがないとかいってたなｗ

今回もどこかと思えばやっぱりイギリス発だな。
シー・シェパードといい、反日的な印象操作の裏になぜかイギリスがいるｗ

>>203
「月がきれいですね」

反日報道は数あれど、この報道は腹が立った。
食文化だけでなく、言葉までバカにする意図はなに？
日本になら何してもいいわけ？
この反日で反発しなきゃ、女性のレイプだけじゃ済まなくなる。

昔、ＮＨＫで第二次世界大戦で、日本人兵士の死体から歯をへし折って、
もてあそんでいるイギリス兵の映像を見たことがある。
あの時と同じ怒りがある。絶対忘れない。

>>244
男尊女卑で女子供の人権がまったく無い国を世界中に広めたのもイギリスだったなｗ

簡単に言うと、海外のロマンスは、日本で言うエロスだ
だから「Ｈしょ?」でいいんでね？

おお、メールで注意してやった人がいるのか
ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ

I shit tel you

【米国】「Chinese New Year」に韓国系が大クレーム「アジア人の旧正月」に改名、「韓国語でもあいさつするよう」求める運動も［02/16］
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1266295971/

クリンゴン語も入ってるんならネタだろw
そこでワーストなんておいしいじゃん。
個人的には「I love you」=「しんぼうたまらん！」

>>252
ファンタジー言語にも劣るって表現したいってのがあるんじゃね？

石原の発言とかもあったわけだし。

また英国発か
多くの日本人は英国に興味が無いが
やつらの日本への嫌がらせは朝鮮人なみに粘着

最近は毎年のように敵が増えるな。
衰えつつある大国として舐められてんだな。

知性あふるるクレームメールGJ
世界に配信されてんだから翻訳がいい加減でしたって謝罪文くらい載っけて欲しいね

>>245
ザビエルの来日前は『おたいせつに』だっけ

メール本文の和訳



＜送ったメール＞

拝啓

今日、私は貴社の記事「Is this the world's most romantic word?」の不適切な翻訳に
大変驚いています。　もし、貴社がこの記事担当の和英翻訳者をお雇いなら、貴社が
その記者を解職することを私は心からご進言申し上げます。
ロマンチックな場面で、「私はあなたを愛します」などという日本人は一人もおりません。
日本の恋人達は、多くの洗練された婉曲な多くの表現の中から、(その状況に)もっと
言葉を選び出すのです。
私のでは皆がその翻訳者に嘲笑しつつ、彼の顧客のことを真剣に心配しています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具




＜トゥデイ･トランスレーション社からの返事＞

拝啓

Eメールありがとうございます。
今回の件は決して意図したものではなく、弊社は今回のご無礼(侮辱)について
お詫びしたく存じます。
今回の試みは、クリンゴンの造語さえ対象にした、人々の微笑を誘う気軽な行為(=お遊び)の
つもりでした。
弊社は、翻訳について共に仕事をする、高度なスキルを持つ日本語の専門家のネットワークを
持っております。本件について誤りがあったのであれば、弊社は大変遺憾に思うところです。
弊社は貴殿のEメールにお答えし、該当する侮辱的な言い回しを今後一切使用しないことを
お約束すると同時に、上記本件についての弊社の心からのお詫びを貴殿に受け入れて頂け
ればと存じます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

文章にミスタイプ多数あったので再掲載。申し訳ありません。

メール本文の和訳
　　　

拝啓

今日、私は貴社の記事「Is this the world's most romantic word?」の不適切な翻訳に
大変驚いています。　もし、貴社がこの記事担当の和英翻訳者をお雇いなら、貴社が
その記者を解職するよう、　私は心からご進言申し上げます。
ロマンチックな場面で、「私はあなたを愛します」などという日本人は一人もおりません。
日本の恋人達は、洗練された婉曲な多くの表現の中から、(その状況に)もっと適切な
言葉を選び出すのです。
私の周りでは皆がその翻訳者に嘲笑しつつ、彼の顧客のことを真剣に心配しています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具


トゥデイ･トランスレーション　からの返事

拝啓

Eメールありがとうございます。
今回の件は決して意図したものではなく、弊社は今回のご無礼(侮辱)についてお詫びしたく
存じます。
今回の試みは、クリンゴンの造語さえ対象にした、人々の微笑を誘う気軽な行為(=お遊び)の
つもりでした。
弊社は、翻訳について共に仕事をする、高度なスキルを持つ日本語の専門家のネットワークを
持っております。本件について誤りがあったのであれば、弊社は大変遺憾とするところです。
弊社は貴殿のEメールにお答えし、該当する侮辱的な言い回しを今後一切使用しないことを
お約束すると同時に、上記本件についての弊社の心からのお詫びを貴殿が受け入れて頂け
ればと存じます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

＞クリンゴンの造語さえ対象にした、人々の微笑を誘う気軽な行為(=お遊び)のつもりでした。
＞弊社は、翻訳について共に仕事をする、高度なスキルを持つ日本語の専門家のネットワークを持っております。

もうこの会社の信用はゼロだろ（笑）

いつの時代の翻訳かな、あれ

古い辞書にでも載っているんじゃないかな

”わたし”も”あなた”も
いらないって教えてやればいいのに♪

I love you.

エキサイト翻訳：　私はあなたを愛しています。
グーグル翻訳　：　愛しています。
某社　　　　　：　私はあなたを愛します。

機械翻訳以下！

>>240-242
>The study was meant to be a light-hearted exercise, which even included
>the invented language of Klingon (!), that we hoped would make people smile.


つまり、日本語の適切な表現を使わずに、日本語を小馬鹿にすることが、Reuterお抱えのToday Translation
の考えか・・・。


Reuterは終わってるな。

>>150
うん。

一番美しい日本語は、「ありがとう」でしょ。

私はあなたを愛してますなんて言わんよ

トゥデー・トランスレーションズ社の返事に対して返事を出しました。


Dear （担当者名）

Thank you for your sincere reply for my email.
Don’t worry, such the article does not change my feeling of British, however

I am afraid for your company’s reliance among Japanese people.
Although your sincere apologies are for me and will not be distributed,
the article has been done to many readers by Reuters Japan.
A lot of web forum has dealt this topic.
Many Japanese will be not able to remember your company’s name
a word-for-word translation "watakushi-wa anata-wo ai shimasu".

At last, I would like you to kindly advise your highly skilled Japanese linguists
not to translate Shakespear and Haruki Murakami.

Best regards,

（送信者名）

>>245
龍之介だっけ、漱石だっけ。

>>257
> 私のでは

落ち着けｗ

>>269　ありがとう

和訳）

拝啓

心のこもったお返事ありがとうございます。
これくらいのことで私の英国に対する印象が変わることはないのでご心配なく。

ただ、私は日本での貴社の評判がどうなるか心配しています。
貴社の丁寧な謝罪は私個人に向けられたもので、配信されることはないでしょう。
その一方で、あの記事はロイターJapanによって多くの読者に配信されてしまっています。
既に多くのウェブ掲示板でこの話題が扱われています。多くの日本人は貴社の名前を、
"watakushi-wa anata-wo ai shimasu"という直訳と一緒に覚えてしまうことでしょう。

最後に、貴社の優秀な日本語専門家に対して、シェイクピアと村上春樹の翻訳をするなど
しないようアドバイスをして差し上げることをお願い致します。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具　　　　　　　　　　

>>268　　漱石

訳が正確なら確信犯だろ、これ。イギリス人って本当に海賊紳士だな。
日本人の事を外見の恥（）とか言い切ったアングロサクソンの連中ってろくなのがいない

月が綺麗ですね

ジョークセンスの無いブリ公の典型的な未熟な露悪趣味が全快しただけだろ
同じ露悪趣味でも、ジョークセンスのあるブリ公なら
スパム、スパム、スパム、エッグ、スパムのすばらしいブリテンジョークが誕生する。


責めるのなら、その域まで達していないブリテン道の不精進を責めるべき

一時間で90前後しかレス付いてないスレで火病とかｗｗｗ
感覚がおかしい。

江戸時代には愛という感情は明文化されていなかった。
西洋からLOVEの概念が入ってきて、初めて御大切（おんたいせつ）と訳されたらしい。

昔の日本人にとって愛なんていう感情は至極当然のもので、ワザワザ言葉にする必要がなかったんだろう。
愛だの平等だの人権だの差別だのという言葉を多用する国にこそそれらは存在しないとはよく言ったものだ。

？
I love you　って、日本語訳は、「月が綺麗ですね」になってるはずなんだが

愛より好きの方が良いと思ふ。

もうやだ、この国・・・。

日本人が見て不自然だし、日本語が下手などっかの国の人が作ったのかな？

君が好きだ

の方がロマンチックな感じ。

>>14
お願いです、許して下さい。(((( ;ﾟдﾟ))))ｱﾜﾜﾜﾜ　

チョンくさいことするな

>>283
チョンくさいことってなんだ？

サランヘヨ

「月が綺麗ですね」

自分も昨夜、例の会社に似たようなメールを出したところ、
242とまったく同じテンプレメールが来た。

俺もじつわスキルが低いって書いてやったんだが、虫された

>>287
ロイターJapanのニュースを見て、メールを出した人が結構な数いるのでしょうね。

アナタノコトガー、チュキダカラー

翻訳ソフトいくつか試してみたけど、
どれもI love youは「私はあなたを愛しています」になる。
「私はあなたを愛しています」なら、実際は使わないけど
言葉として違和感はないから何も言う気はないが、
「愛します」って翻訳した連中はソフト以下なのにプロフェッショナルなの？

ジョークって言えば許されると思ってんのか？

I love you が 私はあなたを愛します
で、
I'm loving you が 私はあなたを愛しています
なの？

>>293
グーグルは「愛しています」とだけ出てくるよ。
主語はない。

ごめん、まちがった。
>>294 →　>>291 な。

英国ってランク付けるの好きだな、自分のランクも温暖化詐欺みたいに
底上げしてんじゃねーぞ

失礼すぎ

メールでshine! shine!って書いたら「『もっと輝け』とは…ありがとう」と
感謝された

日本語きめーーーーｗｗ

ネトウヨざまあああああああああああああああああああああああああああああああああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>299
そのキモイ日本語を使って生活してんだよなあ、在日君ｗ

中国人みたいに大使館に投石したり
韓国人みたいに日の丸をビリビリ破いて燃やしたりしないけど
こういうソフトな反日、陰湿な人種差別は得意な英国人

日本人はロマンチックが似合わないって事か
日本人はもっとロマンチックを学ばなければならない

>>299
本国人も喜んでるらしいぞ、よかったなｗ

939 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/02/17(水) 05:39:58 ID:1uAE8YoP0
さっそくチョンが大喜びで記事にしてるな。
http://www.chosunonline.com/news/20100216000010

日本が1位（最下位）ってことは、それより朝鮮語の方がキレイな響きだったという事だな。

欧米文化がもう広い世界に通用しなくなってきたんだな

>>298マジかよｗ

イギリス人も、
イギリスの飯は世界一まずいって外国人に言われるのはともかく
イギリスで誰も食ってないものをイギリスの食事だとされて、
それが世界一まずいって言われたら嫌だろう。

愛してる♥

こちらの企画はスマートだね。
http://www.veritacafe.com/news/lifestyle/2010/02/1562/

「私はあなたを愛します」まるでAYBだな

>>298
これは面白いｗ

ロマンチックを競うのに、

ロマンチックに翻訳できてない。


それが、ロイター(Reuter)!!

>>298
名探偵コナンかよｗｗ

>>304
日本人の耳にしてみりゃサランヘヨなんて
焼肉屋かなんかでメニュー注文してるようにしか聞こえんがなｗ

翻訳の会社なら、以前都知事が言ったフランス語はどーたら数字の

数え方批判してたのも背景にあるんじゃね？なんか怒った外人が訴訟まで起こしてたし。

>>304
朝鮮の言葉はなぁ・・・悪いイメージで良い響きだと思えなくなってるからなぁ。
自分じゃ客観的に判断出来んなぁ。

テレビ放送終わった後とかラジオとか、あの工作員の暗号読み上げ聞いたこと
あるし。

この調査でわかったのは
＞専門家３２０人以上
が日本語について無知ってことだけだろｗ

好きだよ

↓マッチ訳

さよならなんて、言えないよ・・・、バカヤロー！

私は　好き　あなた

もうやだ、この国

サクラサクラで
意味が伝わる日本語ばんじゃい

>>270
ブリテンごのみのキツイ皮肉だな
もっとやれ

「上杉達也は浅倉南を愛しています。世界の誰よりも。」

「アアダノコドガア〜ヂュキダカラ！」

似たような言葉でも使う人が違うと此処まで違う。

これは響きが美しいかだろう。つまり英語のアイ・ラヴ・ユーは

音、ターターター

イタリア語のアモーレは

音、タタータ

日本語ｗ

WATASHI WA ANATA WO AI SHITE IMASU

タタタタ　タタタタ　タータタ　タタタ

「愛してるぜ」「愛してるよ」とかそんな感じじゃないのかなあ。
直訳はないだろ。

他の言語からは響きの良い言葉を選んでるのに
日本語だけがﾄﾝﾃﾞﾓ文章ってw
ひどい濡れ衣だよなぁ

何この不自然な日本語、意味がわからん。

>>14
これなら意味が通じるわｗ

英語こそ世界一なんでしょうよ

マンセ―と一緒か？

>>326
フランス語が1位っていってんじゃん

馬鹿か？

>>326
言語の響きが美しいって話だよ。

欧米の人が聞いて判断するんだから。欧米の言語が心地良いはずだけど。

そこにそもそも日本語が入るのがおかしいし。

ファンタジー言語まで混ぜて最下位でありとても汚い印象を、強調する記事
にしたことは、マンセーよりも日本がよほど癪にさわるんだろうな。

要するに空耳で良さげじゃなかったってだけじゃねーかｗ

普段使わない言葉を例に持ってきたり、
経済でも技術でも、日本に負けてきた腹いせだな。

日本語の絶妙な組み合わせや音の響きは、
単純な外人には理解できないんだろ。

英語をオセロとしたら、
日本語は囲碁ぐらい奥が深いと思うよ。

たしか同じイギリスの調査で、
恋人にしたくない国の人ってドイツが１位じゃなかった？

かつての敵国を叩きたいのかは知らんが、
自称紳士の国は、他人をけなすのが大好きみたいだな。

アモーレみたいな暑苦しい響きより、
愛す、愛してる、好きとかの方が、
かっこよくて響きもきれいだよ。

月見オナニーみたいなもんかｗ

>>333
それを言うなら
雪見オナニー（スコーピオンズ）だろ

>>328
言語の響きが理由なら納得できた
ネット時代以前の日本語の響きなら
中華銅鑼とししおどしが日本のイメージの偏見まるだしの時代感覚だわ
単に時代についていけない日刊ゲンダイ並みの親父記事じゃねーか

"I love you"の日本語訳は
「我、なれを愛す」だろ

>>336
まじかっけえええ

もうやだ、この国

>>1
＞ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、
真面目な調査じゃないってことがよく分かるな

ワザワザ口にしなきゃ愛が伝わらん輩の言語と比べられてもなｗｗｗ

世界で最も卑劣な国家犯罪は
２位のジオン公国による「コロニー落とし」を大きく引き離して
イギリスによる「二枚舌外交」に決定しました

昔、イギリス人に日本語でI love youってどう言うのか聞かれて「あいしてる」って教えたら、

「It sounds so romantic!」って言うてたがなぁ。

わたくしはあなたをあいします

捏造ｲｸﾅｲ！

別に最下位でもいいけどさ、日本語としてまともな文使ってから言えよ。

【英国】ここ170年のトレンド！　男子の名前のトップはジョン　200万人超える[10/02/19]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1266587270/

日本語がロマンチックじゃないかどうかなんて知らんが
アルファベット使うところの名前見てると
漢字圏でよかったなぁと思うことはある

愛してる→ I shit at loo（私はトイレでウンコする）

に聞こえるからだよ

第174回国会における鳩山内閣総理大臣施政方針演説 - 平成22年1月29日
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg3202.html
体と心をボロボロにする薬物乱用
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg2897.html
それでもたばこを吸いますか〜たばこが与える健康被害
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg2537.html
大麻所持・栽培は重大犯罪です
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg2452.html
「振り込め詐欺」撲滅！！還付金等詐欺ってご存じですか？
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg2093.html
自殺予防〜わたしたちに　できること
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg1506.html
天皇陛下御在位２０年記念式典と天皇陛下のおことば
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg2867.html
映像で見るご結婚50年のお歩み（被災地お見舞い）
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg2632.html
本当に救急車が必要ですか？〜救急車・適正利用についてのお願い〜
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg1359.html
誤解。後部座席は安全である。
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg2001.html
アニメ「めぐみ」　http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg1754.html
違法な金融業者にご注意！
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg3215.html
違法？合法？ダウンロードにご注意！〜著作権法改正
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg2824.html

日本人は、「愛してます」などとは言わない。

なぜなら、日本人は、他社との微妙な会話の中から「愛」を感じ取ることができる稀有な存在であるからだ。

「月が綺麗ですね」から「死んでもいいわ」まで