マレーシアで、神を「アラー」と訳した聖書1万5000冊を当局が押収(2009/10/31)

【10 月30日 AFP】
インドネシアから輸入した1万5000冊あまりの聖書が、
神が「アラー」と翻訳されているのを理由にマレーシア当局に押収されてしまったと、
教会の指導者が29日語った。
イスラム教徒が人口の60％以上を占めるマレーシアでは、
イスラム教徒以外が「アラー」の語を使用することは禁止されている。

マレーシア教会評議員会の事務局長をつとめるハーマン・シャストリ（Hermen Shastri）牧師によると、
今年9月、ボルネオ島（Borneo）サラワク（Sarawak）州の空港で、
神を「アラー」と訳したインドネシア語版の聖書1万冊が押収された。
今年3月にも、同様に5000冊が押収されたという。

(詳細は下のリンクで)
http://www.afpbb.com/article/life-culture/religion/2658025/4830758

最初から神の固有名を使えば問題ないのに

うちで祀ってる神様、『チンタマ』様って言うんだぜ…
ずっと昔からこの名前だから気にしないらしいんだが、日本のこういうユルい宗教意識は割と好きだ
祭りの季節が来る度に笑っちゃうけどw

アラ大変

＞Cognates of the name "Allāh" exist in other Semitic languages, including Hebrew and Aramaic.[3]
＞The corresponding Aramaic form is אֱלָהָא ʼĔlāhā in Biblical Aramaic and ܐܰܠܳܗܳܐ ʼAlâhâ or ʼĀlōho in Syriac.[10]
http://en.wikipedia.org/wiki/Allah#Etymology
＞Arabic الله (allāh); cognate with the Hebrew Eloh', El ultimately from Proto-Semitic *ʾil-.
http://en.wiktionary.org/wiki/Allah#Etymology

　イスラム教徒以外が神を「アラー」と呼ぶのは別におかしくはないぞ。アラビア
語圏にも少数のキリスト教徒がいるが、彼らは神を「アラー」と呼んでいる。
　そもそも、ユダヤ教・キリスト教・イスラム教は同じ神を信仰している。呼び
名が同じであるのはむしろ当たり前。

色々面倒だね

>>6
アッラーはアッラーなんだけども
キリスト教徒は神が子をなすと考えてたりその子や天使を神と同格と見做したりしてるからね
そんな奴らがアッラーって言葉を使うのはムスリムにしてみりゃ許せないでしょうね

ヤーヴェとかエホバならよかったんかいな
アッラーはエルから来てるそうだが

>>1
インドネシア語でのみ禁止なんだろうか？
神の名前だけ英語で書いとけばいいのかねぇ。

しかし、馬鹿くさい話だな。
政府と宗教は分離しているべきだろうに。片棒を担ぐとは。

正確にはアラーは神じゃないしな。

アラ、そうなの?

>>10
分担してるべきってのは場所による

神をアッラーって呼んでるのはアラム語キリスト教聖歌だっけ？

キリスト教もイスラム教も同じ神様じゃんて言おうと思ったらもう書いてる人がいたか

アラマッｗ

神にすがる前に自力で何とかせえよ…

あれ、メルキート聖歌だっけな。

みんなであら捜ししたんだろうな

いや、東アジアだから。

基督教学科廃止だそうだ東北学院

>>16
インドネシアで「アラマッ」はアッラーの母親という意味らしい。
「オーマイガッ」と同じようなニュアンス。

おもっくそコーランに反してないか？
モーセやキリストが預言を受けたのも同じ神って書いてあるだろ

>>22
アッラーに母親って……

アラーじゃなければ、デウス？それともヤハウェ？

10万3000冊の禁書目録なら俺が差し押さえたい

>1
あらまぁ

>25
デゥィサク

クーランのアラブ語のアラーは神。
アラブ人はキリスト教徒だろうが回教徒だろうが神はアラー。
単にマレーシア人にはアラブ語の教養が不足しているんじゃない。

YHWHでいいじゃん

あらら、あっらま、アーーーーーーーーーーーーーーーーーーッラ、　




あれっ？？？　　だめなの？

>>10
宗教裁判がある国に向かって何を言ってるんだ君はw

>>24
マレー系シンガポール人の友人から聞いた話。
俺も「どうして唯一神に母親がいるの？」と聞いたけど、そこまで深く考えてはいなかった。
ちなみにマレーシア語とインドネシア語は似ているところが多くて、「アラマッ」は両国で使われている。

>>25
「アラー」「ゴッド」「デウス」はどれも同じで、神の一般名詞。
それに対して「ヤハウェ」「ヤーウェ」「エホバ」は「YHWH」のことで固有名詞。
みだりに神の名を唱えてはいけないというので、普通は「ゴッド」とか「アラー」と呼ぶわけだ。
だから一般名詞の方は何を使っても変わりないはずなんだけどね。

アラーのしもべどもはキチガイばかりでうんざりくる

「デワ(神を意味する単語でインドの言語が由来)」じゃだめなんか？

>>32
似ているも何も、オランダが支配したマレーがインドネシアで、イギリスが支配したマレーがマレーシアだからな。
元々同じ。

ヒンドゥー教徒の俺からしたら、神が多くの名前を持つのは当たり前なんだがな。

セム系の宗教はなんだかね。

イスラムはキチガイ

>>37
イスラムがキ○ガイなのではなくて、キチ○イが良いことだ、とされているのがイスラム。
あと、○チガイが良いこととされているのは、何もイスラムにかぎらない。

唯一神YHVH

真・女神転生�Uに出てきたな