【米国/カリフォルニア】縦読み？シュワルツェネガー知事が州議会宛に送った書簡に“Ｆワード”が隠されていた？[09/10/29]

2009/10/29 CNN.co.jp
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200910290017.html

シュワ知事がＦワードの隠し言葉？　議会あてに疑惑の書簡 （ＣＮＮ）　

アーノルド・シュワルツェネッガー州知事の書簡に並んだ「Ｆワード」は意図的な隠しメッセージなのか――。
知事が州議会にあてた書簡をめぐり、カリフォルニア州でそんな疑惑が浮上している。

問題になっているのはシュワルツェネッガー州知事が重要案件の扱いをめぐって
州議会の対応を批判した書簡で、一見したところではごく穏当な文面になっている。
ところが各行の冒頭の文字を縦に見ると、非常に不謹慎なののしり言葉として知られる、
いわゆる「Ｆワード」と読めてしまうことが分かった。

このためシュワルツェネッガー知事が意図的に議会を中傷するメッセージを隠したのではないかとの憶測が飛び交っている。
なお知事の報道官は、書簡には隠しメッセージなどないと強調、Ｆワードに見えるのは「単なる偶然」だと弁明に努めている。

ねこ大好き

ふうん

fact

FOR UNUSUAL CARNAL KNOWLEDGE

頭文字Ｆ

http://images.huffingtonpost.com/gen/114612/original.jpg

To the Members of California State Assembly

I

F
u
c
k

Y
o
u

Sincerely,


Arnold Schwarzenegger

国家安康
君臣豊楽

>>8
それ本当に、わざと家康の諱と豊臣の文字を入れた、マジな豊臣家の嫌がらせなんだよな。

>>1
縦かよｗ

シュワちゃんはネラーかよｗ

シュワ「なかなかの力作が出来たおｗｗｗｗ」

えるしってるか しゅわちゃんは げいがきらい

偶然とは思えない。
これはきっと恋に違いない。

他に大事な事があるのにくだらん法案可決すんな。署名しねぇヨ。

>>7
訳してみた

議会のみなさんへ

くじゅうの選択ですが、法案1176号は署名せずに却下します。
その理由は、このところ不急不要な法案ばかりが多く、
ややもすると、私の進めようとする水道改革、刑務所改革、ヘルスケア問題などが
ろくに議論もされず、州議会で無視されているからです。
うえのような観点から、この法案に署名する必要なないと考えるに至りました。

アーノルド・シュワルツェネッガー

ひゅー　かっけー！

>>16
ちゃんと縦まで再現しているｗｗｗ

>>16
この素敵な大莫迦野郎め！ｗ

>>16
おまえスゲェなｗ

>>16
翻訳家になれよ
次の戸田奈津子だ

>>9
徳川を呪ったとされるのに、なぜか
大阪の陣後も鐘はそのまま。
現在も残ってる

>>22
証拠物件だからな。溶かすに溶かせない。

オｰｽﾄﾘｱ出身の
マｯﾁｮな
ソﾌﾄな人当たりの
コﾏﾝﾄﾞｰ知事

>>16
天才現る

>>16
すげえｗｗ

>>16
原文に忠実な翻訳すぎてふいたｗ

＞16
お前まじ最高だわｗｗｗｗｗｗ

>>16
鬼才がいると聞いて飛んできました

>>16
外務省で仕事できる

>>16
ちょｗ
こうゆう２ちゃんのあほなとこがスキ。

このスレはシュワちゃんと>16の縦読みで終わり。

>>16
なにしてはるんですか、戸田さん。

>>16
うまいな〜。それに文章も丁寧だね。
ちょっとまえに、CBSがアラブ成金に買い取られた時の
アンディールーニー、を書いてた人の匂いもする。

>>16
あえて注文をつけるなら「くじゅうの」は「くるしい」とでも変えたほうがいいかな
これならひらがなのままでも不自然ではない

>>16 の人のをもっと簡略化してみた。

議会の皆様へ

くそやろう

シュワ

う〜ん、やっぱり１６がいいなw
３５さんのも。

シュワちゃんに折句ができるとは
言うならダイレクトにやってほしいな
キャラ的にｗ

米･加州のシュワルツェネッガー知事、議会宛文書に「Fuck You」の縦読みを仕込んだ疑い
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1256904835/37

37 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2009/10/30(金) 23:49:44 0
Califonia州議会の皆さまへ：

議案1176号は署名せずに却下致します。

この所、多くの不要不急な法案で忙殺されがちとなり、
ろんずべき大きな問題が見落とされがちな事実を悲しみます。
すすめるべき私の改革（水利改革、刑務所改革、健康増進等）は、
ぞんざいに扱われ、州議会においては重視されません。

くわえて、私の州知事としての任期が残り約1年となり、
そっこく加州住民が熱望する主要改革を達成しなければなりません。
がいしてこれらの観点から熟慮し、現在この議案にはサイン不要であると確信しています。

敬具

州知事　Arnold Schwarzenegg

すげーなこれｗ

>>38
パクリじゃん。氏ねカス。

本家を超えるパクリなら歓迎するよ