【英国】エディンバラ公フィリップ殿下、TVリモコン使えず床に寝ころんで奮闘［09/10/10］

英国のエリザベス女王の夫、フィリップ殿下（88）がテレビのリモコンを使いこなせず、最後は床に
寝転がって格闘するはめにはまったと愚痴を語るビデオが10日、米動画投稿サイト「ユーチューブ」上の
英王室公式チャンネル「ロイヤル・チャンネル」で公開された。

登場したビデオは、英国のデザイン推進団体「デザイン・カウンシル」賞の50周年を記念するインタビュー。
自らの名前を冠した賞だが、フィリップ殿下は「世間の人びとの寛容さは素晴らしいと思う。こんな恐ろしい
ものに我慢しているとは、称賛に値する」と述べた後、現代のテレビのデザインに非難をぶつけた。

「前は床に置いておけばよかったんだ。それなのに、コントロールつまみを下につけたもんだから、それを
いじるのに床に寝転がらなければならない。なにか録画したいと思ったら、録画機はさらに下に置くんだから、
どうなるかといえば、虫メガネをもって取扱説明書を読みながら、懐中電灯を口にくわえて、床に寝ころば
なければならない。それが嫌だったら、代わりにそれをやってくれる10歳の孫でも連れてくるしかない」

英紙タイムズによると「テレビセットの使い方を解明しようと思ったら、テレビと愛し合いでもしなければ
無理だろう。だいたいなぜ10歳の子どもじゃなくても読めるリモコンにできないのだ」とも文句を言った。

現実主義のフィリップ殿下は、歯に衣着せぬ発言で知られている。

タイムズ紙は「われわれのテレビは暗黙のディザスター・ゾーン（災害地域）になってしまった。とうとう
それを指摘する人物が現れた」と、フィリップ殿下に同調。自動車や電話、コンピューターなどは操作が
簡単になり、テレビもモニターは薄く、写りはシャープさを増し、音質も向上したのにかかわらず、
「リモコンだけが成長していない。リモコンについているボタンのうち半分も使う者はいないだろう。
リモコンに革命が起きるのはまだまだ先だ」と論評した。

AFP通信（10日18:54）
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/it/2651272/4739045

THE ROYAL CHANNEL　Prince Philip interview（YouTube）
http://www.youtube.com/watch?v=0W8lESZ2XNg

よくわかる！！
VHSデッキで録画するのは、録画ボタンポン！で終わるのに、DVDでの録画のめんどくさいこと！！！！
しかも方式がいくつもあったり、、、、ばかじゃないのか！！！！！！！！！！！

リモコン使うよりも理解するのが難しい文だ

解決策はテレビを見なければよい
視聴者を洗脳する道具に過ぎない

エゲレス人は面白いなあw
これだけ格調高い罵詈雑言もそうそうないだろ。

意味が分からない

＞フィリップ殿下（88）

元記事。
上記翻訳は正しいのか？

http://news.yahoo.com/s/afp/20091010/en_afp/britainroyalstelevisionoffbeat

１０歳の孫が自由に使えるって自分で言ってるんだから
フィリップ殿下は１０歳の子供より劣るアホって事を自分で言ってるんだな(笑)

意味不明

リモコン壊れて使えなくなった電化製品が何台かある

and then if you wanted to record something the recorder was underneath.

の訳は「なにか録画したいと思ったら、録画機はさらに下に置くんだから」ではなくて、
「なにか録画機に録画したいと思ったら、さらに下になる」じゃないかな。

おれは英語が大の苦手だから自信はないが。

フィリップス電化かとオモタ。
オランダだな。

あたりまえだけれど、ものすごくいいスーツ着てるなあ

そりゃ88歳のおじいちゃんには難しいだろ

エリザベス女王はwiiリモコンでさえ楽々扱えるのに、フィリップときたら・・・・

そんな事は召使にさせれば良いんじゃないか。

ちょwww　おじいちゃんwww

そのうちアイポンで操作出来る様になるだろ？

テレビじゃないけど、昔買ったミニコンポの操作のほとんどがリモコンでしか
できないようになってたのは腹立たしかったな
本体ではタイマーのセットができないってどういうことだ

どういう状況なのかがわからんｗ

>>前は床に置いておけばよかったんだ。それなのに、コントロールつまみを下につけたもんだから、
>>それを いじるのに床に寝転がらなければならない。なにか録画したいと思ったら、
>>録画機はさらに下に置くんだから、 どうなるかといえば、虫メガネをもって
>>取扱説明書を読みながら、懐中電灯を口にくわえて、床に寝ころば なければならない。

だ、だれか解かりやすくガンダムで例えて！

ザクタンクはねーだろってこと

自分で録画できないようなお年よりは、
仮に録画しても録画したのを見忘れたまま死んでしまうだろう。

>>22
前はコアファイターに乗り込めば良かったんだ。それなのにＧアーマーなんかをうつ伏せで付けたもんだから
コアファイターのハッチを開けるのに床に寝転がらなければならない。なにか不要パーツを手動で射出しようと思ったら
Ｇパーツが周りにくっついてるもんだから、どうなるかといえば、棒切れを持って
取扱説明書を読みながら、懐中電灯をヘルメットでくわえて、床に寝転ばなければならない。

意味不明すぎるけどワロタ

>>21
画面の下にある操作ボタンをいじるのに（昔のテレビは画面の右側についていた）
床に寝転がらないとボタンが見えないってことなんじゃね？
フラップついてたり、操作ボタンが画面よりちょっと奥まってたりすると
小さなボタンを見るのに（会話から察するに老眼が始まっているのか？）かがみ込まないとならない

更に録音機の操作は床に這いつくばるかのように寝転んで、懐中電灯の光と虫眼鏡が必要で、
非常にめんどくさい（殿下にはリモコンを使う習慣が無いっぽい）
これらを解決するにはリモコンを使わないといけないのだが、
ボタンが多く多機能なリモコンは、めんどくさくて覚える気がしない…

っつーことかと

スレタイ見て何の事かと思ったが
>1読んで納得
確かにリモコンは単純な使い方を超えるととたんに面倒になるし
老人には今の本体パネルは使いにくそうだな

>>8
afpbbの翻訳がトンチキなのはこっぷらの常識。
指摘した以上、良い翻訳を>>2以下に書いてくれればよろしい。

ジョンブルはおもしろいなぁ

>>25
それが嫌だったら、代わりにそれをやってくれる
10歳の孫でも連れてくるしかないのか！おい！？

>>31
キツ、カツ、レツ(だったっけ？)に頼むべきだろうな。

おれん家はCATVなんだが殿下同様、未だにリモコンが使いこなせないorz

ネクタイ短すぎないか？

>>9
イヤ逆だろ。
１０歳の孫でも扱えるリモコンにしてくれと言っていると思う。

８８歳のお爺ちゃんの愚痴。

まぁ、リモコンでも一時は「糞」みたいにボタンだらけだったな。

「取り出しボタン」までついている。本体のボタンだけでいーじゃんと思ってた。

アマダナのマルチリモコンかｗ

今は過渡期だから混乱してるんだよね。
殿下もうしばしの辛抱です。

DVDの巨大リモコンが小さなボタンだらけで
よく使うボタンも使わないボタンも皆同じ大きさで接近してるから
暗闇だと絶対操作を失敗する
今回ばかりはフィリップ殿下に賛同

キッツイ事言うらしいけど、この人なんか憎めないんだよね。

来日した時、宮内庁のお食事係が、晩餐会で、
フィリップ殿下のルーツ（家紋？）を
モチーフにした（？）デザートだか何かをコースに組み込んだら、
殿下がもの凄く喜んで（大抵は女王に対しての心配りのみだから）、
食事担当課に高級な酒がプレゼントされた、ってエピソードがあるらしい。

日本はそういう細かい所に気遣い出来るニクイ奴。

>>1
フィリップ殿下は「世間の人びとの寛容さは素晴らしいと思う。こんな恐ろしいものに
我慢しているとは、称賛に値する」と述べた後、現代のテレビのデザインに非難をぶつけた。

だから韓国製のテレビは買うなとあれほど・・・

リモコンも操れないからギリシャから追い出されるんだよ

うちのじいちゃん（70歳）は、録画できないぞ。

日本の企業がアップを始めました

貴族＆王族の話なんでスレ関係ないけど長年の疑問解いてくれ。
１、映画やなんかで朝、目が覚めると、執事＆メイドがもう部屋内に居て
「おはようございます○×様」てなシーンがあるのだが・・・西欧じゃ普通なのか？
（なら・・・彼らは目覚める何分前から部屋に居るんだ？）
２、ベットで朝飯食べるシーンもあるのだが（祖母曰く「難だねこのモノグサ坊主は（激怒）」）
これもあちらじゃ普通なのか？
知り合いに貴族居るわけないのでどなたか教えて下さい。

フナイかなんかのブラウン管ＴＶ使えばいいんじゃん？
今のテレビなんて本体では細かい操作できないからリモコンは大事にしないとね！！
お爺様の言うとおり操作系は上にあるほうがいいかも新米！！

要はリモコンを使わないで本体で操作しようとすると寝っ転がらないとダメだってことだろ

THE ROYAL CHANNEL　Prince Philip interview（YouTube）
http://www.youtube.com/watch?v=0W8lESZ2XNg

88歳としては健康そうだ。

>>42
ヒュンダイじゃなくて「今＝現代」って意味じゃないのか？
進歩しすぎてややこしいって言う意味で。

じいちゃんよく言った！何でTVっていつまでもリモコンだけ美しくないんだろうな
てか服装もかっこよすぎ

リモコンのボタンは、十字ボタンとRLトリガーと4ボタンくらいで十分では

>13
ほめてつかわす

…かわいい。

うちにある東芝のDVDはシンプルバージョンのリモコン付いてるよ

録画してまで観たい番組がある英国が羨ましす…。

>>56
top gear録画してたりしてｗｗｗ

テレビのリモコンにボタンが増えたのは、多チャンネル化を
政官一体で推し進めた欧米に責任がある筈なんだがな。

>>57 生で見てるだろｗｗｗ

リモコンだけ進化していないか・・・確かにそうだな
iphoneみたいな直感的に操作できるリモコンとか作れば売れるかもしれん

老人ボケか池沼なのか

ポケモン、翼、サクラ、プリキュア等を見ていないと信じている。

某社のリモコンと解説書にイライラしたことがある。
液晶画面に現れるお知らせを消すには「リモコンの表示ボタンを押してください」とあるのだが、
リモコンには「表示」ボタンが存在しないのだ。
オレが金持ちだったらHDDレコーダの破壊動画をうPしただろうな。

>>46
1は知らんが2はブレックファーストティーだと思う。

この人、紳士とは何か？という問いに対して、「オシッコがしたくなった時に
湯船から出てやる男のことさ」って言った人だよね。

動画見たが
フィリップ
えらく貫禄あるじゃねーかｗ
もうリモコンなんてどーでも良いわｗ

殿下、足の指を鍛えて下さい
足元は、望遠鏡でご覧下さい

>>1
インタビューなげええよ

>>59
公務で見れない時があるんじゃないの？
昭和天皇も連続ドラマを録画させてた事があるらしいが。

パルパティーン陛下に似てる

>>46
実際は執事orメイドが起こしてるんじゃないか？

カーナビみたいに音声入力にしてくれと思ったことはある