【サモア地震】「ツナミ」ちゃん、災害生き延びた幸運に両親が改名［09/10/02］

南太平洋のサモア諸島近海で前月29日に発生した地震と津波を辛くも生き延びた赤ちゃんが、
「ツナミ(Tsunami)」と命名された。

豪通信社AAPによると、この赤ちゃんはサモア独立国ウポル(Upolu)島南海岸の村Saleapagaに住む
生後2日の男の子。津波が襲ってきた当時は、親類の男性が自宅でこの男児の面倒を見ていた。

親類の男性は男児を頭上にかかげ、高台を目指してダッシュ。押し寄せる水や流れてくるがれきを
避けつつ、男児を無事、両親のもとに届けた。

「奇跡としか思えない。たくさんの赤ちゃんが犠牲になったのに・・・」と、男児の父親。わが子の
幸運に安堵し、泣いて喜んだ両親は、すでに名付けてあった男児の名前を変更することを決めた。
「この子を『ツナミ』と呼ぶことにしたよ。国民誰もが絶対に忘れられない名前だ」

AFP通信（2日16:08）
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/disaster/2648793/4700321

関連スレッド
【サモア】南太平洋サモア諸島沖でＭ８・３の地震、死者も[09/30]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1254260100/
【サモア地震】津波避難、日本協力の訓練が効果　島の南北で明暗［09/10/01］
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1254460223/

依頼により立てました。
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1250600035/471

ねーよ

見詰め合うと素直におしゃべりできないんですね

いや忘れらないのは確かだけど、
日本語勉強するような環境になれば、
本人凹むんじゃないか

微妙な名前　まわりの人も複雑な思い

tsunamiって世界共通語じゃなかったっけ？

せめて「ナミ」ちゃんとかにしとけよ

せめて女にしろよ、語感的に

良い名前や。じゅえるだの、ぴかちゅうより、よっぽどましだよ。

語感は可愛らしいよね。誰かAAつくってくんない

チナミちゃんにすればかわいかったのに

津名魅

キセキちゃんの方がみんなに可愛がられるだろｗ
ツナミちゃんって死んだ人達の事は無視かよ

風に戸惑う弱気な男の子になったらどうすんだよ

津波って日本語だろ？

なーんか斜め上だな
誘拐されて生き残ったら「誘拐」ちゃんか？

かわいいんじゃね？
きっと日本語の響きが気に入ったんだろう。

tunamiは外国から見たら外来語として広く知られているよ。
sushiみたいに。

助かってよかったよかった

津波の起源は韓国

TSUNAMIに襲われても
TSUNAMIっていうコトバが好きなんだね

風に戸惑う弱気な子になりそうで心配だ

>>5
なぁ。身内が死んだ人も同じく、
ツナミちゃんを見かける度に、あん時の大災害…って思い出さなきゃいけない…

「津波」の語は、通常の波とは異なり、沖合を航行する船舶の被害は少ないにもかかわらず、港（津）では大きな被害をもたらすことに由来する。
日本は、近海の地震の他、遠隔地の地震からも被害を受ける場合がある。
「津波（浪）」の語が文献に現れる最古の例は『駿府記』（作者不詳、慶長16年 - 元和元年）で、慶長16年10月28日（1611年12月2日）に発生した慶長三陸地震についての記述「政宗領所海涯人屋、波濤大漲来、悉流失す。
溺死者五千人。世曰津浪云々」である。
なお、表記は「津波（浪）」の他に「海立」、「震汐」、「海嘯」と書く場合があり、これらすべて「つなみ」と読む。

英語で、Tsunamiという語が初めて使われたのは、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）が1897年に出版した著作集
「仏の畠の落ち穂」 (Gleaming in Budda-Fields) の中に収録された『生神様』 (A Living God) の中とされる。
濱口梧陵をモデルにした[1]『生神様』では、地震後に沿岸の村を飲み込んだ巨大な波を「Tsunami」と現地語（日本語）で表現した。
これが、出版された文献で確認できるところの初出とされる。
その後の事例は、1904年の地震学の学会報告にはじまり、地震、気象の学術論文等に限られていたようである。
"tidal wave" という語が使われてきたが、この語は本来潮汐 (tide) による波を指し、地震による波にこの語を使うのは学問的にふさわしくないとされ、現在では tsunami が用いられる。
研究者の間では"seismic sea wave"という語が使われることもあったが、あまり一般的ではなかった。
1946年、アリューシャン地震でハワイに津波の大被害があった際、日系移民が "tsunami" という語を用いたことから、
ハワイでこの語が使われるようになり、被害を受けて設置された太平洋津波警報センターの名称も1949年には Pacific Tsunami Warning Center とされたことから、
アメリカ合衆国ではこの語が広く用いられるようになり、その後、1968年にアメリカの海洋学者ヴァン・ドーン (Van Dorn) が学術用語として使うことを提案し[2]、国際語化した。

男の子でツナミはちょっと不憫だ・・・

>>26
じゃ、マグニチュード君で

メテオちゃん
フレアちゃん
ホーリーちゃん
イオナズンちゃん
メラゾーマちゃん
バギクロスちゃん

ツナミかっこいいからね

漢字は津名魅で

なんかちょっとだけうるっとキタ。
どうせ他のレスはバカにしてるレスばかりなんだろう。
みてないけど。
Ｍ８．３の地震でよく生き残ったね

>>31
親類の男性GJだよな

大自然の力にうち勝つ人間だなあ

30は同世代と見た。

なんか前にもこんな話あったような

男の子かよｗ
女の子ならアリの名前かも知れんが

スレタイにワクワクして開けてみたら男の子だったでござる
の巻

数年後にお前のせいで俺の父ちゃんがしんだんだ！
みたいに苛められなければ良いが

後の日本代表左サイドバックである。

リヴァイアサンを召喚できるようになるのだろう

前のインド洋の津波のときも同じニュースがあったような

漢字は、マグロ味で『鮪味』です！

せめて防波とか波を乗り切るような名前にしたれよ

>>26
http://www.jsgoal.jp/images/1dot.gif

そいやスマトラのツナミちゃんは元気に育ってるんだろうか
あっちは女の子だったよね確か。

加藤「俺のツナギはどこだ」

津波で親族を亡くした人に対して、不謹慎な名前だと感じた。

ツナミちゃんと命名して浮かれてるのはツナミちゃんの家族だけ…

おそらくそうではないのではないか…
その名前は誰にも負けないスーパー人間になる感じがするのだろう
自然に対する畏敬の念がまさっているのではと

>>15
晴れて英語になっとる。

HARRPちゃん

親も子も日本人じゃないんでしょ？
なんで日本語で名前付けてるん？
日本マニアとかツナミが普通に言語として使われてるとか？

ゆくゆくは、水に対抗する火閻魔人になるだろう。

>>51
津波は海外でも｢ツナミ｣

ここまでニコタマのスーパースター都並敏史の話題なし

波瀾万丈

１０枚の光皇翼を持ってるのか

潮（うしお）みたいなもん

「ts」の音ってあっちにあるのか？
日本語や英語、中国語にはあるが、南方ではこの音を持つ言語は少ないらしいぞ。

日本語の語感だと、女児の名前と思われる事を教えた方がいいのだろうか。

ヒンディー語にはtsの音があるのになぜか「suunaamii」になってる。不思議

こんなんでホルホルできる奴等が羨ましい

結局アメリカが使ったから国際的になったんだよな

MACかよ

親戚ＧＪ

タタミちゃんって漫画があったのを思い出した

>>65
あさりちゃんのお姉ちゃん？

ツナミなんて縁起悪いんじゃないの？
災害ちゃんみたいな感じじゃん

後のダレ？

>>58
英語には確かに音節末に ts の音がある（its, cats など）けれど、ts の音で“始まる”単語がない。
だから、英米人は ts で始まる外来語の単語は発音しにくくて、s で代用する傾向がある。
普通のアメリカ人は「tsunami」は「スナミ」と発音してしまうだろう。

（1992年の大統領選挙でビル・クリントンと民主党の候補氏名を争った故ポール・ツォンガス Paul Tsongas 上院議員はギリシア移民の子孫だが、アメリカ人は名前の最初の「ツォ」を発音できないので、普通は「ソンガス」氏と呼ばれていた。）

>>60
ヒンディー語は知らないけど、英語経由で入った可能性が高いのでは？

アメリカ人がTSUNAMIというのも300回位は聞いたことがある
MAZDAとかMATSUIとかいうのも何千回もあるけど発音できない奴なんて
一人もいなかったはず─第一難しい発音ではない
英語の語尾の…ｔｓと同じ
何でも空想で無意味な区別をつけがちな人がネット上には多すぎると思う

てっきり女の子かと思ったら男の子か

くわがたツマミかとおもた

つな〜み〜

津奈美ちゃん

ツエツエバエ　tsetse /tsétsi, tétsi　

この親戚の男の方が奇跡だろ

厄災を命名するとは・・・

911で生き残った赤ちゃんを「アルカイダ」と命名するようなもん？

津名魅ちゃん。
http://www.sutv.zaq.ne.jp/nayuta/character/tunami.html

と思ったら男かよ！？
死ね。

>>78
アルカイダちゃんって付けるのはテロの犯人側じゃね？
アメリカ側からならツインタワーちゃんとかワールドトレードちゃんとか

>>70
＞アメリカ人がTSUNAMIというのも300回位は聞いたことがある
＞MAZDAとかMATSUIとかいうのも何千回もあるけど発音できない奴なんて
＞一人もいなかったはず─第一難しい発音ではない
＞英語の語尾の…ｔｓと同じ
＞何でも空想で無意味な区別をつけがちな人がネット上には多すぎると思う

私は君に比べれば確かに米国人と話した経験は非常に少ない。
しかし生憎だが、私は君よりも多少、年を取っている。
だから君よりも多少、世間の物事を知っている。（礼儀もビジネスも知っているが。）

・『スワードさんの日本語ノート』（ジャック・スワード著、英潮社、S51）P13より
「・・・日本語の五つの母音はそれぞれ一つの発音のしかたしか持たない。それにたいして、英語の五つの
母音の発音のしかたは二十九とおりある。おそらく[tsu]と[r]の音はむずかしいと思われるが、これは例外
で、勉強をはじめたばかりでも、覚えられないほどむずかしいというような音は日本語にはない。」

・英語版Wikipedia 「tsunami」の項目より
「A tsunami (津波) (pronounced /(t)su:'na:mi/) is a series of water waves (called a tsunami wave train[1])
that is caused by the displacement of a large volume of a body of water, such as an ocean. 」

どうのこうのと例証を挙げるまでもなく、英語という言語が語頭の ts を苦手としているのは常識だから覚えておいた方がいい。（昔の日本語が「team」を「ティーム」でなく「チーム」としか音写できなかったように。）

「MATSUI」を米国人が発音するのに大して苦労していないのは、彼らが ts を英語に存在しない音節初頭の ts としてではなく、英語にも存在する音節末の ts として発音しているからだ。
つまり、Ma-Tsoo-Ee ではなく、Mats-Oo-Ee と読むつもりの音節区分で読んでいて、日本人にも違和感なく聞こえるというだけの話だ。

「MAZDA」に至ってはむしろ君の耳を疑わざるをえない。
これはアヴェスタに出てくる古代ペルシアの神「Ahura Mazda」に由来する綴りだから、米国人もそのつもりで発音している。
一度、英和辞典の Ahura Mazda か Mazda の項目を引いて、米国人がこの綴りをどう発音しているか調べてみなさい。
百歩譲って、君の知る米国人が「Mazda」は日本人「松田」さんに由来するブランドであってマズダ神はこじつけであることを知っていたとしても、「Mazda（Mazudaではない）」の綴りに引きずられて彼は mats-da と発音しているだろう。音節末の ts に過ぎない。
百万歩譲って、君の年来の知己の米国人諸氏が日本語と日本事情に通暁していて matsuda を発音する意気込みで「Mazda」を読んでいると仮定しても、「マツイ」と同じく彼らは Mats-Oo-Da という音節区分で読んでいるはずだ。

先入観は恐ろしい。日本語の原発音だけを頭に置いて英語の音韻構造を頭に置かずに米国人の発音を聞くと、怖いことが起こる。
米国人が mazda と発音しても「マツダ」と“聞こえて”しまうし、米国人が sunami と発音しても「ツナミ」と“聞こえて”しまうから注意しなさい。

アルカイダの爆弾テロを生き延びた子にボンバーマンって名前つけるようなもんだな

俺の妹と一文字違いだ＞ツナミちゃん

ネットで紳士的な口調で喧嘩売ってる人ってステキ

あえて縁起の悪い名前をつけて厄除けする風習は世界各地に残ってる

日本も古代はそうだった

>>85
これより父が質するは零式防衛術のしめくくり
一瞬の躊躇なく即答いたすべし
散、覚悟、おのおのの名の意味するところは？

>>4
不倫の歌だからなぁ

>>40

＞ リヴァイアサンを召喚できるようになるのだろう



ゲーム脳野郎が
お前みたいなカスが代わりに死ねばよかったのに

ないわ
地震とか台風とか名づけるのは絶対嫌だ

天地無用の女キャラみたいな名前だな・・・
向こうはともかく日本では男の子に「ツナミ」は無いね

アジア太平洋連合共和国を創りたい！！　　

尖閣・台湾交換条約で尖閣諸島を中国に譲渡する変わりに、台湾を貰う。
で、日本政府と日本企業が保有する米国債（300兆円以上だと言われている）の債権放棄する変わりに、
米国からハワイ（住民の2割は日系人）、アラスカ、米領サモア、ミッドウェー諸島、北マリアナ諸島、米領ヴァージン諸島、
プエルトリコを貰って、米国の自由連合国のパラオ、ミクロネシア、マーシャル諸島も自由連合関係を譲渡してもらって日本の保護国にする。


アジア太平洋連合共和国　　

構成共和国：日本・台湾・パラオ・ミクロネシア・マーシャル諸島・アラスカ・ハワイ・サモア・北マリアナ諸島・ヴァージン諸島・プエルトリコ・ミッドウェー諸島