【コンゴ】「国務長官はわたし」、夫の意見求めた学生にクリントン氏怒りあらわす［09/08/11］

アフリカ歴訪中のヒラリー・クリントン（Hillary Clinton）米国務長官は10日、訪問先のコンゴ
（旧ザイール）で、夫のビル・クリントン（Bill Clinton）米元大統領の意見を求めた学生の
質問に対し、めずらしく怒りをあらわにした。

首都キンシャサ（Kinshasa）で行われた若者たちとの公開討論会で、男子大学生が、コンゴに対する
中国と世界銀行（World Bank）の関与について質問し、「ミスター・クリントンはこの件について
どうお考えですか？」と質問した。

困惑したムードが流れるなか、クリントン長官は語気を荒げ、
「あなた、夫の意見を知りたいというの？」
「夫は国務長官ではありません。国務長官はわたしですよ。わたしの意見を聞くべきでしょう。
だからわたしは、わたしの意見を言います。夫とチャネリング（霊の交信）するつもりはありません！」
と返した。

夫のクリントン米元大統領は、妻とは対照的に表舞台にはほとんど姿をあらわさないが、
前週、北朝鮮を訪問し、拘束されていた米記者2人の釈放を実現させた。

クリントン元大統領はホワイトハウスを去ったあと、アフリカの開発に積極的に取り組んでいるが、
妻のアフリカ7か国歴訪に合流する予定はない。

クリントン長官は今回の歴訪で「女性の権利」を最優先課題に据えており、11日には
同国東部ゴマ（Goma）を訪問して性暴力の被害を受けた女性たちと面会する。

ソースは
http://www.afpbb.com/article/politics/2629469/4444284

駄目駄目ですね

つまんねー女

さらっとかわしてほしかったな

Ｍｒ．とＭｒｓを間違えて使っただけじゃね？
クリントン夫は会場にいなかったんだろ？

更年期だからすぐに切れる

コンゴか…


現在進行中の国連による従軍慰安婦を取り上げて
コンゴを現状以上の火達磨にすることを期待しております

Mrsクリントン様

緊張してる学生に完璧な外国語をもとめる糞アメリカ人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
しかもずっと年上ｗｗｗ

ババアｗｗｗ

別ソースがありました。

誤訳が原因
http://cnn.co.jp/usa/CNN200908110005.html
（前略）
男子学生の質問は、オバマ米大統領が中国とコンゴ間の金融協定をどのように考えるか
尋ねる内容だった。
現場にいた複数の記者によると、通訳者はこの質問を、クリントン長官の夫である
ビル・クリントン元米大統領の考えを問う内容に誤訳。ヘッドフォンで質問を聞いた
クリントン長官は驚き、「夫の見解を聞きたいのですか？国務長官は夫ではなく、
わたしです」などと厳しく答えた。

米国務省のクローリー次官補(広報担当)は、質問がクリントン長官の神経を逆なでしたと
コメント。夫の意見に比べて自分の意見に対する関心が薄いと、同長官が思い込んだ
可能性があると述べた。

器のちっちゃいやっちゃ

馬脚を現すと、中国様が申しております。

「夫とチャネリング（霊の交信）するつもりはありません(ニッコリ)」
だけにしとけば全然違うのにねえ・・

小人

ライス、ヒルといい
米国国務省の最近の無能ぶりさを何と表現したらいいのだろう
絡んだ問題をリベラル志向で全部悪化させてないか？

実は一番の怒りのツボだったり…

いや・・・緊張してミスターって言っちゃっただけだろ・・・
チャネリングとか言ってるってことは、その場に旦那いなかったんだろ？

言い間違えたんだろうから、ジョークで返すぐらいしろよ・・・

沸点の低い大人だなｗｗｗｗ

ま、原文みないとどの程度なのかわからないけどなｗ
日本の記事なんて面白おかしく意訳するし。

あの画像みたい

アメの民主党もひどいな

コンゴの女学生、KY だな　ちょっと日本女と似た感覚あるな

アメリカの女は鼻っ柱強いからな　例えバカでもポジションにある女には、
respect 表さないとこういう反応にあう

通訳が間違えたのか
質問者かわいそうにな

よっぽど敏感な琴線に触れたんだなｗ
人間ちいせえなあ。

これがスマートパワー外交、ってやつ？

クリ女はきっと
チャーハンやトンポーローの食い過ぎでムカムカしてただけだよん

おとなげねーｗｗ

なんかさっき、オバマと言い間違えたらしいってニュースでやってたな

「そうね、ビルは女の子にしか答えないでしょう」
とか切り返せばよかったのに。

小せえなあ

キム・ビルは二人とも天使のような表情だった。

黒人嫌いなのかな？
そこはジョークで返すのがアメリカンスタイルだと思ったり。

>>めずらしく怒りをあらわにした
もともと国家指導者の器じゃないんだよ。

このババアは目つきとか表情が異様にキモイ。

学生「Who are you?」
ヒラリー「I'm Bill's wife.」
学生「Me too.」
ヒラリー「またかよあの野郎」

>>1
「大統領の時も、政策を決めていたのは私」…とまで言わなかったのは、良識か。

でも、いくらなんでも、不勉強な学生だ。ｗ

あ、誤訳なんだ。ｗ

じゃ、学生はしょうがないか。

アフリカは男尊女卑がひどいって刷り込まれて討論に臨んでいるから、
そういうポカをやる。

>>39
北朝鮮問題で、旦那がでしゃばった直後だから、
この誤訳での激怒は仕方がないだろ。

ヒラリーのあだ名は「ミスター・クリントン」に決定。

誤訳が原因なのか・・・
緊張して外国語が上手く出なかったのを無能な通訳がうっかり誤訳
学生に何ら落ち度無いじゃん

えっ・・・

＞＞「夫とチャネリング（霊の交信）するつもりはありません！」

ビルって死んでたのー！？　ってリアクションになるのは俺だけ・・？

プライドの高い女性なのにな。質問したほうがあほ。

　逆鱗に触れる　　とはこのことやで・・・・。

>>1
〔想定問答集〕

コンゴ学生 「ミスター・クリントンはこの件についてどうお考えですか？」
クリントン 「こんごのコトはお前に任すよ、って言っていたわ」

>「女性の権利」を最優先課題に据えており
国務長官ではなくフェミ団体の仕事だろ。
そりゃ夫の意見を聞かれもするよ。

ヒラリのジョークじゃないの？
こんなことで怒りをあらわにする、なんて間に受けるほうがアホ

>>36これ元は森だよな
大好きだわ、こういうの

>>48
森元さんです。お間違いの無きよう。

結論

女は政治活動や経済活動をするな

新潟の世襲議員をみているようだ････
田中なんとかさん？だっけ

アメコリアン？

外国では手紙とかメールで先方のMr.とMrsを間違えるのは凄い失礼にあたるんだって

>>53
勉強になる。
にしても、英語ってやつは紛らわしい糞な言語だな。

また手足切断か・・・

男だったら妻に聞くってジョークで言えるのにな

>>36
ワロタ。
もちろん元ネタの森とビルの会話は知っているが、
ヒラリーが日本語で「またかよあの野郎」 と愚痴てるのを想像して吹いた。

これは夫婦間の問題とヒラリーがかつて副操縦士と揶揄されたことが重なって激怒したのでは？　政治家夫婦も厳しいが

のりぴー夫婦も大変だな。どちらも仮面の夫婦なんだろ？　

自分が注目されて当たり前って思ってるんだろ
これを機会に成長して欲しい

学生は「オバマ大統領はどう思っているのか？」と質問したが、
通訳が間違ってクリントン元大統領と訳したって
NHKの手話ニュースやってた

>>53
書き言葉で、「＊＊様」
話言葉で、「＊＊さん」

で全部OKな日本語は、相当に楽らしい。日本に来た外人は、英語でも
「＊＊san」って言ってるｗ

旦那の意見を聞かない嫁って事だな

安いプライド先行で役者不足じゃないか？

コンゴのなりゆきが・・・

>>47
もれもそう思う。

怒りっぽいイメージがある
欧米の女性は

ビルとヒラリーは2人そろってテンパータントラムと言われている
選挙中も毎日目三角にしてキィーキィー喚いてたよなぁｗ

　 ∧∧　ﾋﾟｺｯ　　☆
　( ^o^)っ―[] ／
［￣￣￣］ （・∀・）<<63

キンシャサもブラザビルもゴミが多すぎる

ひらり〜は少し痩せた方がいい。
吉江豊みたいな腹になってる。
慢性便秘かも知れない。

コッコアポＳを飲ませたい。

ヒラリー「夫はあの事件からずっと私の言いなりです」

とでも答えればよかった。

アメリカの田島ヨウコだな。

>>1
確かに本人目の前にして他人への質問をする学生のミスだが
そんな怒る事ないよね

ただ女史を怒らすには夫の話題持ち出せば良い事だけは解ったなぁ…

アメリカ人は全部大阪弁に直した方がいい。

「あんた、夫の意見がききたいんかいな。」←ツッコミ。きらりと目が光ってさらに鋭いツッコミを模索。
「夫は国務長官ちゃうで。国務長官はワ・タ・シ。私の意見聞くべきでしょ。
だからわたしは、わたしの意見を言います。
夫とチャネリングするつもりなんてあらへんから！」←最後にちゃんとウケ狙ったで！完璧や！

あら不思議、普通に聞こえる。

元大統領のほうが凄いだろ？
アメリカの頂点に立った人物だろ？

コンゴと中国と世界銀行。これにアメリカは何て言うんだ？
日本も何か言うとくべきなの？

相手が黒人だからすぐに切れたんだろ。

こんな切れやすくていいの・・・？
普段の生活にも支障出そうじゃない？？

http://www.voceditalia.it/articolo.asp?id=37105&video=1

http://www.youtube.com/watch?v=U2EalPQMr8w

このアフリカ行きはビルのNY行きと同時に、わざとアリバイ的に日程あわせてた
とも読んだな─、
…でもヒラリーのビデオの表情をみると、植民地の白人植民者風にみえる…

ビルのNK行きのマチガイ─

つっこまないよ

クリントンが夫じゃなかったら今政界にいないだろうに
ばあさんは実力で今の地位だとでも思ってるのかね

ホント、こいつが
大統領にならなくてヨカッタよ

いいじゃないけ？良いパートナーがいることも実力のうちだし、
人脈としても最強だし…オバマだってミシェルのお陰でパワーアップ！
…出世してる人はみなそう

激太り

ストレスが凄いんだろうな

>>1
間違えてミスターって言っただけじゃないの？

こんなヒステリー女が世界を滅ぼすんだろうなｗ

これ、中国と親密なクリントン元大統領（及び一家）に関する質問だろ。
答えられないからキレてかわしただけじゃないのか？

このコンゴの学生は将来伸びる。

レオポルド二世の「コンゴ自由国」

>>48-49
>>57

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1030808923/347-350

|347 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：03/07/30 14:20
|>>343
|>某国の大統領にHow are you?の代わりにWho are you?と言った首相もいますからね。
|
|これは数年前に古館一郎のテレビ朝日の番組で真偽の程を徹底追跡して調査した結果、
|日本の"株式新聞"という株式市況関連のニュース紙が外国のジョークを元にして捏造した
|作り話であったことが判明しています。
|テレビ朝日の取材に対して電話で応対した担当者は開き直って作り話である事を認めていました。



|350 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：03/07/30 16:15
|
|第34食 ●レギュラー陣にお伺いしたい！ 『そんなに私が悪いのか!?』●
|
|
|>『数々の失 言報道は本当なのか？』を検証するべく、
|>クリントン大統領への『How are you? 事件』のVTRへ。
|>“ご機嫌如何ですか？”を“Who are you? ＝ あんた誰？”と間違えて、
|>“私はヒラリーの夫です”とのジョークに 対して“Me too ＝ 私もだよ”
|>とやらかした事件について、番組スタッフは追跡調査の結果、
|>1年前から一部で流行っていた定番ジョークネタの流用だった事を証明。
|
|
|============＜作品データ＞============
|
|『そんなに私が悪いのか!?』（月曜ヨル7時〜7時54分 テレビ朝日系）
|
|司会：古舘伊知郎・中井美穂
|出演：立川談志・おすぎ・菊川怜・西川きよし・米原万里
|構成：青島利幸・山本宏章・坂本久美・倉本美津留
|ナレーター：伊津野亮
|リサーチ：谷中友保・片山結加里
|ディレクター：湯谷幸司／岩井啓之（日本テレワーク）
|ブレーン：後藤和夫・山本喜浩
|演出：河合優
|プロデューサー：蓮実一隆(テレビ朝日)／梅本満・岩城信行(イースト)／佐藤孝(古舘プロジェクト)
|企画協力：古舘プロジェクト
|製作：テレビ朝日／イースト

誤訳であろうと、ヒラリー女史の反応はアクセタブル。
誤訳された質問は「侮辱」以外何物でもない。

ジョークで返す以前だぞ。

これだから女は

旦那が抱いてやれば機嫌もなおるだろ。
ババアってのは、そんなもんだろ。

了見狭いな

script

Congolese university student
"Thank you. Mrs Clinton, we've all heard about the Chinese contracts in this country.
The interference is from the World Bank against this contract.
What does Mr. Clinton think through the mouth of Mrs. Clinton
and what does Mr. Mutombo think on this situation?
Thank you very much."

Hillary Clinton
“You want me to tell you what my husband thinks?
My husband is not secretary of state. I am.
If you want my opinion I’ll tell you my opinion. I’m not going to be channeling my husband.”

"through the mouth of "というのが良くなかった感じ。

ここらへんでObamaの間違いではないかという疑念や留保が浮かばなくなるし、
ビルのことなら、ちょっとムカッとする言い方に聞こえる。

女なんかに政治やらせんなよ

夫婦仲がいいわけないしなぁ

"channeling"
というやや唐突な比喩が出たのも、
""through the mouth of"の関連とも言える。