【イギリス】「私は恥丘の関係者です。」　履歴書の大部分にスペルや文法ミス…中には恥ずかしい事例も[5/8]

就職希望者が履歴書などにおける「些細な失敗」で可能性を吹っ飛ばしていることが多いと分かりました。

専門家によれば、94%の求職者がスペルや文法ミスで自らの可能性を潰した事があると言います。

例えば面倒くさがってコンマを使わない場合の実例では…
"My interests include cooking dogs and interesting people."
（私は犬料理と面白い人々への興味があります。）

また、雇い主を感動させようとした応募者の中には、単語の選択ミスによる失敗がありました。
"I was responsible for dissatisfied customers."
（「不満を抱いている顧客の方に責任がありました。」）

また、言葉の省略により履歴書をごみ箱に放り投げられた事例もあります。
"I am a pubic relations officer."
「私は恥丘の関係者です。」

450の履歴書のサンプルのうち、81%にスペルや文法ミスがあり、半分近くに不明瞭な表現があると判明しました。
誤りがなく完璧だったのは、ほんの6％でした。

職業研究所のコリーン・ミルズ氏は言います。
「履歴書が紙くずで終わる人々の多くは、実際には十分な働きをする事が出来るのです。
しかし、ミスの多い…いわゆる劣った履歴書は、それを証明する機会を奪っているのです。」
「あなたは、ミスの多い秘書や部下に書類を任せたいと思いますか？」


http://www.ananova.com/news/story/sm_3312877.html?menu=news.quirkies

まぁ　関係者だわな。

>"I was responsible for dissatisfied customers."
>（「不満を抱いている顧客の方に責任がありました。」）

「客が不満なのは私のせいです」でしょ？

だから responsible for じゃなくて responsive to を使うべきだったという話でしょ？

何が何だか分からない低学歴の俺に隙は無かった

ヘンリー・スチムソン：

広島と長崎への原爆使用を決定した彼は、
戦後、原爆投下に対する批判を抑えるために「原爆神話」を生み出した。

http://mblog.excite.co.jp/user/satehate/entry/detail/?id=9443843

スペルマミスするなんて、頭悪いな・・・・・・・

訳のヘボさのがやばいだろ

誤訳だらけ。

ピュービックとパブリックは似たようなもんだよな

>"My interests include cooking dogs and interesting people."
>（私は犬料理と面白い人々への興味があります。）

犬を料理するのと他人の興味を引くのが好きです

>"My interests include cooking dogs and interesting people."
>（私は犬料理と面白い人々への興味があります。）

犬と面白い人々を料理する事に興味があります。

勉強になります。

>>12
>犬と面白い人々を料理する事に興味があります。

東亜板の事か

pubic -> public

ウィキの 恥丘 にはたまげたわw

public　のつづりを見るたびに、　pubicを思い出しそうだｗｗｗｗ

恥丘は私のものです。その奥には宇宙が広がってます。

>"My interests include cooking dogs and interesting people."
わたしの関心は、犬を料理して人々の興味を引くことです。

中学のオーラルの授業の時に甘噛みして
「アイライク・ピュービックキューブ」
て言ったら、いつも冷静なクールマン先生が

(　ﾟд゜ )

て顔をした理由が、いま、20年目にして解けた

クッキング、ドッグズ、アンドインタレスティングピープル！

>>6
す
ご
く
縦
長
で
し
た

こないだ見た。19世紀末のイギリスのステンドグラスはプリンセスの綴りが
間違っていった。
文字が書けない人が多かったんだろうな。

こないだ見た。19世紀末のイギリスのステンドグラスはプリンセスの綴りが
間違っていった。
文字が書けない人が多かったんだろうな。

>また、言葉の省略により
>pubic
>恥丘
省略ってレベルじゃねー
スペルミスだろ。「インド人を右に」もビックリだな。

採用する方は
些細な失敗にこだわったばかりに
すごい可能性のある人を吹っ飛ばしている
ってことじゃん

>>26
麻生さんみたいな

イギリス人って英語苦手なの？

イギリス人は早口で喋るけど内容が無いよう

I am eating the person.

It is very delicious.

本当に恥丘の関係者の可能性だってあるだろう
ミスだと決めつけるのは良くないと思います。

PubicViewingﾊｧﾊｧ

>>23-24
その話は興味深いけど、昔は今と綴りが違ったとか、
教会だからラテン語で書かれていた、とかってことはないの？

恥丘って言葉、初めて知ったわ。

これは普通にみんなが口にしないだけで、
実はみんなが知っていたの？

wikipediaすげえ
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Shaved_genitalia_(female)

日本語だと「地球」を「恥丘」と書き間違えることはよくある

そうさ、チキュウはミンナのもの。

向こうの履歴書、つまりCVって手書きじゃないからスペルミスなんてそんなにないだろ。

I want to be a great cock

>>36
あるあr･･･ねーよｗ

この前、イギリスから来た奴がカラーのことを「Colour」と書いていたから、
俺が「Color」と指摘してやったら、吃驚してた。
日本人でも英語に堪能な奴が居ると思わなかったみたい。

本場の国なのにスペルミスしたのがよっぽど恥ずかしかったのか、
曖昧な照れ笑いする姿が日本人とそっくりで和んだ

僕らは未来の恥丘っ子

イギリスだとcolourで正しい。

centreに「セントレって何よｗｗｗ」とバカにしてイギリス人の親友を失いました

>>23
>>33
Princepsって書いてあったってオチだったら笑うしかないな

先日、若干のスペルミスでも脳内補完して正しく読めるという
のが流行ってたが、それと逆の事例なんだなｗ

これはこれで実に興味深い

＜例えば面倒くさがってコンマを使わない場合の実例では…

コンマがマンコに見えた

犬料理ネタクソワロタW

"My interests include, cooking, dogs ,and interesting people."
コンマを使ったとしても、面白い人に興味ってよくわからん。コメディアンのことか？

英語に問題があるんじゃないの？

「僕の名はエイジ。恥丘は笑われている！」

>>24
アメリカ独立宣言書も、綴りミスがあるな

>>1
>"My interests include cooking dogs and interesting people."
>（私は犬料理と面白い人々への興味があります。）
これは間違いじゃないﾆﾀﾞ！

>>41
それはひょっとしてギャグで・・・

また、雇い主を感動させようとした応募者の中には、単語の選択ミスによる失敗がありました。
"I was responsible for dissatisfied customers."
（「不満を抱いている顧客の方に責任がありました。」）


むしろ和訳がおかしくね？

アルファベット言語系は欠陥言語だからな。

意味もない記号（=アルファベット）の羅列で単語を作るって、狂ってるよ。

>>56
おいおい。
平仮名片仮名が意味のない図形じゃないとでも？

最近の研究では、アルファベット語圏でも、単語単位でイメージ認識してることが指摘されてる。
※単語を無意味に大文字小文字混在にすると識字が困難になる。

>41
釣り？？

>>39
Would you go to 上野クリニック？

履歴書でケアレスミスとか、人事を舐めとる。