【ドイツ】イギリス人兵士が戦車で飲酒運転[02/21]
1 ：盥安φ ★：
【ドイツ】イギリス人兵士が戦車で飲酒運転[02/21]
ドイツ北部に駐留するイギリス人兵士が、衝突させないようにしたものの、
戦車を2両、基地から許可なく持ち出した。
予想された通り、血中アルコール濃度が法定限度の2倍に達していた。
1回目は2月20日金曜日の朝に、ひどく酔っぱらった18才の兵士が基地を抜け出した。
500メートルほど走った後、道からそれて8トンあるシミター偵察装甲車が停止した。
自分が始めたことを終わらせようと決定して、
酔っぱらった新兵は基地に戻り別の装甲車に乗り込んだ。
またもや彼は、イギリスの憲兵に気付かれずに基地のゲートを通り抜けた。
最初のドライブを十分反省し、対向車との衝突をかろうじて避けながら3キロのドライブを続けた。
同僚に追いかけられ、若い戦車泥棒はとうとう道を逸れ砂浜の木に衝突。
「彼は明らかに追跡を振り払おうとしていたが車のコントロールを失った。
彼に戦車を運転した経験があるかわからないが、18才で運転することはないだろう」
地元警察は捜査を開始した。
この兵士は二日酔いが抜けてから懲罰としてどれだけ腕立てをさせられるかは不明。
ソース DERTSCHE WLEE 21.02.2009
British Soldier in Germany Wrecks Two Tanks in Drunken Joyride （記者による訳）
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4045734,00.html
ドイツ北部に駐留するイギリス人兵士が、衝突させないようにしたものの、
戦車を2両、基地から許可なく持ち出した。
予想された通り、血中アルコール濃度が法定限度の2倍に達していた。
1回目は2月20日金曜日の朝に、ひどく酔っぱらった18才の兵士が基地を抜け出した。
500メートルほど走った後、道からそれて8トンあるシミター偵察装甲車が停止した。
自分が始めたことを終わらせようと決定して、
酔っぱらった新兵は基地に戻り別の装甲車に乗り込んだ。
またもや彼は、イギリスの憲兵に気付かれずに基地のゲートを通り抜けた。
最初のドライブを十分反省し、対向車との衝突をかろうじて避けながら3キロのドライブを続けた。
同僚に追いかけられ、若い戦車泥棒はとうとう道を逸れ砂浜の木に衝突。
「彼は明らかに追跡を振り払おうとしていたが車のコントロールを失った。
彼に戦車を運転した経験があるかわからないが、18才で運転することはないだろう」
地元警察は捜査を開始した。
この兵士は二日酔いが抜けてから懲罰としてどれだけ腕立てをさせられるかは不明。
ソース DERTSCHE WLEE 21.02.2009
British Soldier in Germany Wrecks Two Tanks in Drunken Joyride （記者による訳）
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4045734,00.html
|
|
|
2 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 21:30:33 ID:mjo0ldQq
ロシアでは常時OK
3 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 21:33:39 ID:1Q6cED8R
なにこの超翻訳
4 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 21:33:56 ID:VH83b9Hi
腕立てくらいの懲罰ですむのか？
日本で起きたら野党第一党が審議拒否して解散を求めるだろう。
日本で起きたら野党第一党が審議拒否して解散を求めるだろう。
5 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 21:44:33 ID:9fWoGYcL
基地外から抜け出して基地外な事を基地外が行ったのか
6 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 21:44:34 ID:loyBX7bE
馬鹿が戦車でやってくるッ！
7 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 21:44:40 ID:ZP0dO5Xk
馬鹿が戦車でやって来る
8 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 21:47:26 ID:vHIW2wqY
9 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 21:51:51 ID:fFINPMpH
10 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 21:56:50 ID:ErtAVrYm
駐留先がドイツだったのがいけなかったんだろう
11 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 22:15:30 ID:haCzI+tf
すごい直訳だな。
12 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 22:17:02 ID:f+tiVafV
チャレンジャーかとおもったら装甲車かよヽ(`Д´)ﾉ
13 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 22:20:39 ID:HWpe0pw4
Top Gear新シリーズと聞いて
14 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 22:20:51 ID:KPG8Edju
どれぐらい飲んだの？
15 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 22:21:49 ID:oaYwxusn
こういう場合は星何個になるんだろう？軍隊同士だからまさか６個にはならんよな？
16 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 22:26:15 ID:zAYhCqZs
平和維持部隊とかでも使われるキャタピラー式の装甲車だね。
17 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 22:31:16 ID:PN38Q5mz
どう考えても注目すべきは翻訳だろう
18 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 22:39:31 ID:rLk1Qesy
このイギリス人もどうかと思うが
簡単に装甲車パクれるってどうなってんのさ？
簡単に装甲車パクれるってどうなってんのさ？
19 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 22:53:34 ID:Go6r+ZDe
戦車じゃねーじゃん・・・
20 ：七つの海の名無しさん：2009/02/22(日) 23:05:17 ID:tDvvwGPN
21 ：七つの海の名無しさん：2009/02/23(月) 00:22:57 ID:aMnt6+Bu
こーいう輩への懲罰が，腕立て伏せでいいのか，ほんっとうにいいのか？
22 ：七つの海の名無しさん：2009/02/23(月) 00:30:21 ID:SIVncEcw
イギリス軍がドイツに駐留してるなんて初めて知った
23 ：七つの海の名無しさん：2009/02/23(月) 02:16:27 ID:hgkzl67b
軍ヲタの巣窟２ちゃんねるで装甲車を戦車とは釣りとしか思えんな
24 ：七つの海の名無しさん：2009/02/23(月) 02:42:14 ID:XSjhy3Js
ロシア兵に比べればかわいい方だよ
25 ：七つの海の名無しさん：2009/02/23(月) 02:42:34 ID:jtDRmxRT
前にアメリカかどこかで客を乗せた旅客機を飲酒運転（？）しようとした
機長と副操縦士が現行犯逮捕されてなかったっけ？
機長と副操縦士が現行犯逮捕されてなかったっけ？
26 ：七つの海の名無しさん：
なるほど