【イギリス】地名の由来がわかる「真の名の地図」登場[12/16]

地名を由来に忠実に表記した地図「Atlas of True Names」を発売されました。普段意味を
考えずに使っているシカゴやパリなどの地名に実はこんな意味があったのか、と話題を呼び、
人気商品となっているようです。

シカゴは「Stink Onion（くさいたまねぎ）」パリは「City of Boatmen（ボートこぎの街）」
など、有名な地名に意外な意味があって面白いです。地図にはインデックスも付いていて地名の
由来が説明されています。

英語圏では由来そのままの「Salt Lake City（塩湖の街）」「New Found Land
（新たに見つかった土地）」など現在の地名が載っている所もありますが、
モントリオールは「Royal Mount（王家の山）」と翻訳されていたりするので、
ヨーロッパ語族の地名は語感から英語訳を推測するのも面白いかもしれません。
ムンバイは「Good Bay（良い湾）」、ユカタンは「I Don't Understand You !
（何言ってんだかわかんねーよ！）」、ソマリアは「Go and Milk!（行き、乳を搾りなさい！）」
など、なじみのない言語の地名は「そういう意味だったのか！」という驚きがあります。

日本の地名は漢字なので由来が推測しやすいですが、この地図では「Fortune Mountain（富山）」
「Fragrant River（香川）」「Knowing Love（愛知）」などと表記されるのでしょうか？
言語学に興味がある人や歴史好きの人へのプレゼントにはぴったりかもしれません。
(2008年12月14日 11時11分00秒)


ヨーロッパ地図と世界地図があり、価格は各4.99ポンド（約668円）とのこと。
http://gigazine.jp/img/2008/12/12/atlas_of_true_names/atlas_of_true_names.png
世界地図
http://gigazine.jp/img/2008/12/12/atlas_of_true_names/atlas_of_true_names01.jpg
ソース
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20081214_atlas_of_true_names/

韓国の会社で作って欲しいな

>>2 思考がシンクロしたｗ

>>2
良い土地は全て、ウリナラ発祥ニダになっちゃうよ。

スカイ島の由来たるスカアハは俺の師匠

え〜っと、そのお〜〜外国人､､､

ヌルポ

笑い飛ばせる地盤じゃねーと紛争ものだな。

世界の地名の類の本を読むと、「新しい町」とか「豊かな港」という意味に由来するのが多かったな

てめーユカタンなんだよ！

>>9
「なんだよ」は余計
よく>>1を嫁

ただしくは、「てめーユカたんっ！！！」

日本だと四ツ（ｒｙ

あ痛ちっ！

韓=井戸の囲い

>>5
よお、犬料理でも食わせてやろうか？

>>1
>パリは「City of Boatmen（ボートこぎの街）」

パリは、ガリアのパリシー族が住んでたからだろ。
で、パリシーって名前に、ボートこぎなんて意味はなかったはず。

>なじみのない言語の地名は「そういう意味だったのか！」という驚きがあります。

いや、これ嘘八百並べてるだけなんじゃないのか。信頼性ゼロなんだけど。

ニューオーリンズとか
個人的は感動したなw
わけを知って綴りを見たら「ああ〜」って

パリは、Lutetia Parisiorum、「パリシー人たちのルテティア」、だったんだよな、ローマ時代には。

サセックスの由来を教えてください(*´д｀) ハァハァ！

ニューヨークは元々ニューアムステルダムだったんだよとかそういう話じゃなくて？

エロマンガ島の由来を教えてください(*´д｀) ハァハァ！

Coloured Landはコロラドのことかｗ

＞ユカタンは「I Don't Understand You !（何言ってんだかわかんねーよ！

ユカタンはツンデレ

「東の首都」とか書かれてるのかね

愛知はまんまPhilosophyだろ。いい訳すぎるが

さいたまも「Stink Onion（くさいたまねぎ）」なの？

静岡はサイレントヒルですね、わかります

>>18
サウスサクソン

由香たん…

日本人には分かりにくいのばっかりだな

> 日本の地名は漢字なので由来が推測しやすいですが、

をいをい
日本の地名は、元の名は別にあっての当て字がずいぶん多いぞ
この調子で北海道の地名を訳されてたら面白いがw

ボゴタってend of the fieldって意味なのか

イギリスか･･･
横浜は男性器を表すとか書いてそう

>>1
日本海に東海と書かれてないか？