【アメリカ】日系移民を対象としてきた、海外の日本語活字メディア、止まらぬ部数減 [11/23]

★日系活字メディア、止まらぬ部数減

日系移民を対象としてきた、海外の日本語活字メディアが苦境にあえいでいる。
日系人の日本語人口が減り、またインターネットで日本の情報を直接得られるためだ。

「ハワイ報知」は１９１２年創刊の夕刊紙。８〜１２ページある紙面のうち、
ローカルニュースは１ページほどで、通信社から配信された日本に関するニュースが
大部分を占める。

８０年代にライバル紙だった「ハワイ・タイムス」が休刊して以降、ハワイ唯一の
日本語日刊紙となったが、部数減に歯止めがかからない。「最盛期は１万２千〜
３千部はあったけど、今ではやっと４千部。毎年どころか、毎日減ってるよ」と、
ポール円福社長（８１）。

最大の理由は、日本語人口が減っていることだ。「日系の３世や４世はもう
普段日本語を使っていない。手の打ちようがない」

状況は雑誌も変わらない。日本語のテレビ番組を解説する情報誌「コキク」は７５年創刊。
１部３ドルで、月に２千部を発行する。「当初は日系移民の人たちに時代劇の背景などを
説明するのが目的でした」と新名瑛（しんみょう・あきら）編集長（６１）。

しかし、高齢化が進み、読者の多くは６０〜７０代に。「今では英語を母国語にする人が
多いので、英語ページを増やしたりもしているのですが……。時と共に役割を終えつつ
あるのかもしれません」

こうした現状は世界的にあまり変わらないようだ。日系新聞放送協会（横浜市）には現在、
日本語新聞やラジオ局など計２６社が加盟する。

しかし、北米に限っても、「加州毎日」が９２年に休刊。「日本語メディアに限らず、
海外では、新たな移民参入のない民族集団の母国語メディアはほとんどが苦戦しています」
と、エスニックメディアに詳しい駒沢大の白水繁彦教授。

インターネット全盛の現代では、最新の日本情報が知りたければ、本国に直接アクセス
した方が早いという事情もある。

白水教授は話す。「でも、ハワイの日系英語族向けに月２回発行されている英字紙ハワイ
・ヘラルドなどは非常に質が高い。たとえ日本語ではなくても、自分たちの『声』を
持っているという意味で、日系紙は日系社会にとっての大きな財産。みんなで盛り上げて
もらいたいものです」（宮代栄一）

2008年11月23日　朝日新聞
http://book.asahi.com/clip/TKY200811230047.html

朝日新聞が海外移転して日系移民新聞やればいいのに

日本人は現地人に溶け込んでいっちゃうんだよね。
中国人は溶け込みながらもコミュニティーはキープ。
韓国人は・・・

郷に従う

身も心も現地人になったという事でおめでたい話じゃないか

日本人は日系人を軽蔑する。金髪の男が日本人女性観光客に話しかけると、デレデレ
になるが、日系人が話しかけると「何で私に話しかけるの」の態度になる。

リアル在米駐在だが
>>6が間違っているのは間違いない

まぁ俺の情報源は２ちゃんねるなんだが。



・・・終わっトル orz

日系人ほど母国語を忘れる民族はいないからな。
朝鮮人や中国人は何世になっても母国語を喋れる。

朝鮮人や中国人やヒスパニックが異常なだけ。

日系人は
アングロサクソン以外のオランダ系ドイツ系北欧系のリッチ白人と同じく
既にアメリカに同化した証拠。
エリック新関という日系人が陸軍参謀総長になり、宇宙開発は日本人や日系人の名前だらけ。
国防関連でそこまで信頼されてるのは凄い。

こないだＮＨＫのドキュメンタリーで米日系人の話やってたけど、
彼らの話にちょっと違和感あったな。
日本に行ってもただの外人としてしか扱われなかったっていう。
日本語も全く話せず日本のことも何も知らないし、興味もないくせに
どうしてほしいんだと。

>>8
はい、それ嘘。
中国人も韓国人も２世代目以降は母国語は話せなくなる。
例がアレだが、統一教会の文鮮明の家族はほとんどNYにいたが
子供のほとんどが韓国語知らない。親父は英語’ダメ。だから
親子の会話はまともにできない。「統一原理」によると
世界の言語と文化はすべて韓国に収束される、という事なのだがw
まあ、これは余計。

>>11に同意
二世以降の漢人や韓人は言葉どころか、文化なんてまったく知らないよ。

>>11
中国人は家族の中でだけ喋る暗号語のような奇形中国語が残る。
横浜の中華街にもそういうのがあるよ。

中国人ネイティブとは会話できないが、少数のコミニティー内では
単なるジャーゴンを超えた秘密会話言語として機能する。

朝鮮人とか中国人はスラムを形成するから母国語が残るってだけの話だよな。

>>8
在日３世、４世、韓国語しゃべれないのいっぱいおろうが。

>>13
んまあ、それは中国人社会が外部社会から差別されてきた為、現地化しようにもできないかった事情を
反映した消極的閉鎖的生存手段ともいえる。でも、そんなコミュニケーションも子供が中国人以外の
人種と結婚すれば、その新世代家族の中国文化は一挙に薄まる。韓国人家庭の場合、２世代目が
韓国人以外と結婚できずに韓国人どうしで結婚すれば、生まれてくる３世代目の１００％韓国系の
血を受け継いだ子供は韓国語は理解できない。韓国文化ももたない。でも周囲の（例えば）アメリカ人
からは韓国人とみなされる。ちょうど日系人３世以降の人たちが経験する孤独を一生味わうことになる。
現地家族は混血しないと閉鎖社会になってきつい。お金がうんとあれば、そんなことから超越できるのだが。

>>13　
>秘密会話言語
>家族の中でだけ喋る暗号語のような奇形中国語

つうか、素直に「へえー。知らなかった、勉強になったよ」と言っておくべきでした。

在日も、在日語なんて呼ばれる言葉を喋る人がいる。
普段は日本語で、たまにしか朝鮮語を喋らないから、日本語アクセントの朝鮮語になるんだ。
本国の奴には、聞き慣れてないと理解できないくらい乖離してるらしい。

>>18
私は在米なんですけど、たしかに知り合いの元在日の在米韓国人の家族どうしが
なんやら訳の分からない言葉を交わしています。

溶け込みやすいんだな

逆転の発想で、日本本国向けに情報発信して銭にする方策を練ればいいんじゃないか。

日系人は歴史を見ると
アメリカに同化しようとしてきたからな

クリントンの一派になって日本たたきしてた日系人もいるし
むしろアメリカ人になるのは良いことじゃないの？
彼らも血が四分の一、八分の一になるにつれ、日本人意識も消えるだろうし
ブラジル人見てきてるから、日系人には期待してないよ

>>10
米日系人はただでさえ戦時中はおもいっきり裏切ってくれたし件の
マイクホンダの件もあるから正直好意の持ちようがない
・・・まあマイクホンダ以外日本に過干渉しようとする馬鹿がいなかったから
韓国に比べりゃマシだけどな

>>22
戦前の日系移民がそんなに同化するつもりでいたがどうかは疑問だよ。
アメリカ日系人の場合、戦前は日本人街があって、閉鎖性は、中華街の閉鎖性を言えるほど
オープンなものでもなかったのかもしてない。それにアメリカの人種差別がきつかったし。
アメリカの場合、日系人社会がオープンになったのは、戦中、強制収容所にコミュニティーごと
ぶち込まれ、あとで解放された際に、以前とおなじく固まって暮らしていたら、アメリカ人から
やっつけられるから、目立たず薄くまとまったという事情があるんだね。ひょっとしたらそれが
中国系’を含めた他のアジア系アメリカ人にも影響してきたかもしれない。それから、アメリカの
場合は、６０年代から一緒に差別が少なくなって、有色人種にとって住みやすい環境になったし。

日系だろうが何系だろうが外人には違いないんだからどうでもいいじゃん。
日本を出て行った外人の世話まで焼く必要はないだろ。

>>6
その文章は日本人と日系人の位置を間違えている

日系人なんて糞の役にも立たない外人だろうが。
正直世界中で愛国活動に余念がない中韓の連中とは
質が悪すぎる。

10数年前、ウェブといえばVirtual Library、Yahoo!、Asahi.comをまわってたな。
日本のニュースは読めて嬉しかったのを思い出す。日本語のフリーペーパーも必要なくなった。
朝日新聞は、asahi.co.jpを朝日放送に取られて、asahi.comでやるのは本意では
なかったようだが、カリフォルニアのサーバから発信。大手マスコミでは、いちばん進んでいた。

>>27
まずおまえはその虚言癖を直すべきだと思うんだ。

>>26 www
>>25 それは、でも、フェアネスを通り越して配慮と戦略が欠けているかも。
イタリア系とか西洋系’のコミュニティーは少なくとも民間レベルで結構強い協力関係がある例はあるし
特に中国系なんぞは、ほぼ身の毛がよだちそうな程、中共政府のコントロールが現地コミュニティーに
行き渡って政治的なことやっているし。
逆に日本だって、もっと日系人を引きつけて利用し合っていと思う。日系人も問題だ。
敗戦の負い目で、あまりにも「日本人」を捨て過ぎた。だから >>10 の意見も分かる。
でもそんな日系人でも、やはり現地の疎外感は残る。自分の国が強くあって欲しいのが人情。
日本は経済的には強いし、文化的にも中身が豊富なんだけど、やっぱり敗戦の影響で
「薄い」んだよね。これからは日本は内需が必要と言われるけど、これをチャンスに
もっと日本を濃くすることができると思う。日本が良い意味でもっと日本らしくなったら
オバマ・アメリカの「チェンジ」より実質的に世界の流れを変えるかもしれないと思う。
個人的には日本の町並みをもっと日本的に美的にしてほしいのと同時に、服装もスーツにタイ
から跳躍して、日本人がもっと日本人らしく映える姿形にしてほしい。これは私個人の
長期的ビジョンというか夢。この二つができたら、日本は実質世界の二極の一翼を担うと思う。
金も人も物もそれに順ずることになると思う。それが今日本がぶち上げられるビジョンだと思う。

>>14

一世の中国・朝鮮人はスラムに住むが、二世以降はスラムから出るよ。親が
必死で子供を出世させる。二世以降は郊外に住み、アジアと関係の無い生活を送る。

スマン。なんか人前で思いっきりオナニーしてしまったようで恥ずかしい。余計なこと書きすぎた。

>>23
何が裏切りだｗ
日本人（日系人）差別の法律作って収容所に送ったのはどっちだよｗ
しかも南米の日本人まで捕まえてさ財産取り上げて
アメのやったことはアウシュビッツと同じだぞ

はいはい戦勝国万歳

>>30

イタリア系とか西洋系のコミュニティーは、ほぼ存在しないよ。二世以降はイタリア語
などをさっぱり話せなくなる。米国とヨーロッパの仲が悪い一つの原因は、
欧州からの移民が減ったから、人間関係も減った。

アメリカへ住むと、無理に小国の言語を習っても何の役にも立たない。

>>34

南米やカナダも日系人を収容したよ。第一次大戦の時は、ドイツ系アメリカ人も
監視された。

>>34
どうかな、イタリア系は郊外でもイタリア系が比較的多い地域はあるし、ポーランド系
ロシア系ギリシャ系、それぞれ世代を重ねて言葉は話せなくなっても、ビジネスでも
結びつきは強いですよ。イタリア移民はゴッドファーザーのあの２０世紀初期の昔のことだけど
アジア系はもっと新しいから例えばフィリピン系なんか本国とかなり結びつきあるでしょ。
知らないけど韓国もそうでしょ。あと、西洋だと移民の動きが現在進行形の東欧なんかは
いろいろ人の流れがあるでしょ。
あと、自分のオリジンの国が小国だと「言語を習っても何の役にも立たない」けど日本の場合は
違う。日本語習得は仕事の面で明らかなメリットがある。ただ、習得は難しいけど。
でも４世でも５世でも３０代になって日本語もできてたらなあ、と思った日系人は結構多いと思う。
まず手遅れだけど。

>>36

グルメ食品の輸入業でも無い限り、本国との結びは無いと言った方が早い。
アメリカにおけるイタリア系は、ほとんどがシチリアから来る。シチリアの
方言は、日本に例えて言えば沖縄語みたいな物。シチリア人は肌が黒く、犯罪率
が高く、「普通」のイタリア人には外国人扱いを受ける。ロシア系は１９世紀に
モンタナ州などに大勢移民したが、現在はロシアとの関係は無い。ニューヨークには
少数の新ロシア移民コミュニティはあるが、いずれ本国に帰るかアメリカに馴染むかで、
結びつきは少ない。ギリシャは韓国とそっくりの感情主義ナショナリズムが
盛んで、１９７０年代にトルコがキプロス島を占領した際にアメリカがギリシャの
味方に付かなかったから、それ以来はギリシャは猛烈な反米国家と化した。
クリントンが１９９０年代にアテネを訪問した時は、暴徒がアテネを火の海に
し、クリントンは慌ててアメリカへ戻った。フィリピン系は、二世が親に
せかされて無理にフィリピンを訪れたりするが、わざと「Proud to be American」
とかのT-シャツを着たりで、母国への忠孝心は無い。

アメリカで育った日系人だが、アメリカにおいて日本語が仕事の面で役に立った
事は無い。アメリカにおける日本の企業は、むしろ社員に日本語を習って欲しくない。
日本人の社員は日本人のコミュニティ、現地人は二等社員の扱い。優秀な
アメリカ人は、変な外国の企業で働く意味は無い。ヘンな二流人間の集まりだ。

そりゃ普通は現地語を覚えるのが普通の感覚だろうしな・・・
中韓のようにスラムコミュを形成して居座るほうがおかしいわな

>>37
本国との結びつきは無いと言った方が早い、というのは従来の主流の西洋系に関しては
その通りでしょう。それがアメリカが成り立った本来の方向だし。でもアメリカの中では
それぞれの民族系の中でビジネス、宗教の面で同じ民族系の交流が存続していますよ。
ビジネスでの信用となると旧来の民族同士の相互信頼は有利だから。あと、イタリア系は
シチリア系が主流というのはどうかな？白系イタリア人は多いですよ。ロシア系は日本の神戸なんかにみられるように革命から逃れた上流階級の移民があったけど、今も「旬」で
どんどん来ていますよ。町でロシア語やポーランド語がよく聞こえますよ。雑誌や
コミュニティー紙なんが食品店でよくみかけます。教会を通した交流が強いし。
あなたのギリシャの事情の詳しさには敬服するけど、ギリシャ系の人たちは私の町には多いです。
あなたのように日本語が出来る数少ない日系人として日系企業に努めて、駐在員側との
疎外感を受けて傷ついた人は私も知っています。私も現地雇用のl時期が長かったから
分かりますが、進出企業の管理者側の駐在員との待遇の違いは、しかたないと割り切る
方が、話しは早いと思います。辛抱して、日本側の立場も深く理解して信頼を得たら
境遇が変わる人もいます。それでもガラスの天井を打破できないなら・・・
話しはそこからで、円満退社さえできれば、あなたが独立すれば、仕事がきますよ。
そうなれば、それからは、あなたの日本語が役に立ちます。

それから、優秀なアメリカ人は、逆にもともと日本企業に行かなかったりします。
日系企業に勤めるアメリカ人は最初から二流の人が多い。日本人もその点で足下みて
楽な雇用関係が成立して、二流のアメリカ人の中で環境に適正な人たちは何十年も
雇用継続を得ているケースが多いですよ。
あなたは日系人だからそれでも特別な立場ですよ。機会は独立してからやってきます。
今、見切るのはまだ早い。日本側の立ち位置を、辛抱して、もっと研究・理解を
深めたら、更に深い信頼を得られる可能性はありますよ。今投げ出したら損です。

話しがそれてナンでしたが。日本の社会はアメリカには無い面がありますよ。

>>39
×　日本の社会はアメリカには無い面がありますよ。
○　日本の社会はアメリカには無い良い面がありますよ。
>>37
それだけ立派な日本語もできる日系人のあなたが独立した場合、取引先が日本企業が有利か
それともそれ以外のアメリカの企業がいいか、ほとんど明白だと思います。アメリカに
進出した日系企業はちゃんとした企業が多いですし、アメリカの企業より支払いも
早いし、時には融通も効きます。その点はアメリカ企業は冷たく日本企業はやさしいですよ。
あきらめるのはまだ早い。

>>30
戦前、海外に渡った日本人は国内でも二流三流の人物だった
アメリカで日系人文化が一瞥もされなかった事は竹久夢二が自虐的に書き残している
更に言うなら、満州でチャンコロ程度からも軽蔑されたのにもそれ相応の理由があった

>>41
> 戦前、海外に渡った日本人は国内でも二流三流の人物だった
日本を捨てて来た人が多いのだし、海外に渡った第一世代の人たちは
日本で虐げられたりなど、日本に悪いイメージを引きずって来る人が
多いと思う。でも、そんな「悪い苦労」をした第一世代の日系人の
子孫たちが、父母の恨みをいつまでも守り続けることも無い訳で、
第一世代の考えとは関係なく、４世でも５世でも、何らかの日本との
つながりを機会にしたいと期待する時期は必ずあると思う。だからこそ
民間レベルでも日本側との相互的な恩恵を得ることができれば、それに
こした事はないと思う。障害は、お互いの考え方の違い。

日本をルーツとしている人たちは今の日本をどう思っているんだろう。
マイクホンダみたいに必要以上にアメリカ人であろうとして、わざわざ
日本を叩く人（本当に日系なのかも怪しいけど）ばかりじゃないだろう
からね。

日本人も変わってきた。昔なら「お前が悪い」「恥ずかしい」「自業自得」で済んでいたのに、今じゃ謝罪と賠償汁！と喚く奴が増えました。

>>43
日系人は立派なんだ。ルーツと呼べる程の文化も持たず、WW�Uでは敵国人扱いされ
命を張って戦って地位と名誉を掴んだからな。ただそれは盲目的な滅私奉公なんだよ
アメリカ合衆国とその主たる人種たちや、その文化に対するね。
日系人より「下」と見られている華人や韓人でもそれはない。「郷に従う」といえば聞こえは
いいけど、ようは根無し草にならなければ生きる事も出来なかった人達って事なんだ

必然だし
どうでもよくね。同化しなよ

>>44
韓国を叩いていた連中が筆頭でそうなってるあたり、ミイラ取りがミイラになるとか朱に交われば赤くなるって本当だな

日本人ほど現地に溶け込む民族も珍しいよ
日系人は集団的で画一的な日本人の性向を嫌ってる

>>39

まあ、俺はビジネスから医療関係へキャリアチェンジしたから、これからは日本とは
仕事上関係ない生活を送るであろう。日本語の役と言えば、ハリウッドの
映画に飽きたら、日本食品店のビデオを借りる程度の物。

>>43

４世、７世となれば、日本に表面的な興味を抱く程度の物。anime, sushi,
green teaとか。

>>48

さほど珍しくもないよ。アイルランド人、レバノン人、イラン人、ウクライナ人、
ユダヤ人、ジプシーはいろいろな国に溶け込んで現地人になっている。大半の
ユダヤ系人はユダヤ教のゆの字も知らず、非ユダヤ人と結婚する率が５０％を
上回る。いずれの民族の子孫は自分の血統に表面的な興味を持ち、民族の飾りを
壁に付ける程度の物。

ユダヤ人は差別が無くなったせいで同化が進みすぎて数が激減してるらしいな
人種としてのユダヤ人ってのは存在しないからユダヤ教徒でなくなった
時点で既にユダヤ人じゃなくなるとかなんとか

ユダヤってラビの家系を除いて母系社会じゃなかったか。
例えば日本人とユダヤ人が結婚したとして、
ユダヤ人男性と結婚した日本人女性から生まれた子供はユダヤ人ではなく、
日本人男性と結婚したユダヤ人女性から生まれた子供しかユダヤ人と呼ばれない。

もし移民先のユダヤ男女の数が片寄ってたら、
どんどんユダヤ人は減っていくだろう。

>>51

まあ、論理的にはそうだが、実際に日本人ハーフはユダヤ教にあまり相手に
されないよ。

日系人向けのWEBページが多分あるだろうから、それを拡充しろよ
ニュースと掲示板を備え付けてさ
世界中の日系人をつないで交流も出来るだろうし
海外在住の日本人も来るだろう
規模を拡大して宣伝すれば、海外に興味のある日本も集められるよ
掲示板は２ちゃんねるでも良いかもしれん

>>53それは面白そうだ。

大阪の在日チョンは、道端で朝鮮語で話してるぞ。

>>43

×　マイクホンダ

◎　マイクホンｇダ

>>12
チュンチョン二世は、本国の言葉や文化を忘れても反日思想だけは忘れない
件について。

>>57
反日は飯の種だから

そういえば、ある映画でナチスの幹部が、「非ユダヤ人とユダヤ人を
どこで線引きするか」という点で延々と議論して、意見がまるで
まとまらないという場面があったなｗ

日系人は強制収容所に入れられてたからな
反米保守、小林よしのりの本を読もう

一方在日朝鮮人向けメディアの朝鮮日報他は、朝鮮人だけでなく日本人にも人気。

なんで？

日系と聞けば釣り男か売国奴マイク本田しか浮かばん

日本人は移民先の社会に順応するが凄く早いんだってな。それはそれでいいじゃん。
移民先のルールを守って頑張っていくってことだからさ。
逆に中国や朝鮮人はいつまで経っても中国人や朝鮮人なんだろ。
移民先でも自分達のやりたいようにやるから摩擦が絶えない。
これじゃある意味侵略だよ。

インターネットによってこの状況も少しは変わるのかな？
日系人だけど日本のインターネットコミュニティに参加したくて日本語の読み書きはできるよ、みたいな。

アメリカは知らないけど、カナダの日系人って年々減ってるよ確か。
日本人って海外に出ないし根っからの引き篭もり民族だからな。

そら日本人として生まれたら日本に引きこもりたくもなる罠
今の海外見てりゃ尚更

>>65
日本はアメリカへの移民が減っている唯一の有色人種国家。
それ自体結構な事なんだが、このままだと自然とアメリカへの国内での影響力はすくなくなる。
真逆が韓国や中国。現状が変わらないのであれば、日本文化コンテンツを充実させて、文化的
吸引力を更にアップさせる事だね。実際そうゆう流れになっていると見て間違いではないし。

これから日本に移民が来ることはあっても
日本から外国へ移民が出る数は少ないままでしょう。
なんだかんだで、住みやすい国だもん。

日本語や日本文化に親しんでる白人や黒人を
日本の味方につけるしかないよ