【トルコ】 映画「ムスタファ」について文化観光相「気に入らない人は見に行かなければ良いだけ」 [08/11/07]

■ 映画「ムスタファ」について文化観光相がコメント「気に入らない人は見に行かなければ良いだけ」

文化観光相であるエルトゥールル・ギュナイ氏は、ジャン・デュンダル氏がシナリオを書き、
監督を務めた映画「ムスタファ」に関し、「今だにムスタファ・ケマルは、批判されるいかなる
側面も持たない、少々超越した存在のごとく、教科書に書いてあるように語られることが望
まれている。しかし彼もまた一人の人間だったことは疑いのないことだ」と述べた。

ギュナイ氏は、この映画が、アタテュルクを「ほとんど神格化」している一部の層で議論となっ
ていることを明らかにし、以下のように述べた。

「アタテュルクにだって喜び、悲しみ、希望、挫折、怒りがあったでしょう。アタテュルクがした
たくさんの正しい業績のそばに、もしかすると時に一部の人に相反するような、一部の人は
そのように受け取る可能性がある、不当行為もあるのでしょう。60年近くの人生の中で、
しかもかなり危険で、論争の多い、闘争の人生の中で、この種のことはしごく自然なことです」

これからは自由な研究がなされる必要があると述べたギュナイ氏は、「 (映画を) 気にいる人
は気にいるでしょうし、気に入らない人は気に入らないでしょう。行きたいと思う人は映画館に
行くでしょうし、観たくないと思う人は行かないでしょう」と話した。

(翻訳者:近岡由紀)

* 東京外国語大学 - 日本語で読む中東メディア (2008/11/07-Milliyet紙)
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20081107_130522.html
* ソースのソース トルコ Milliyet紙
http://www.milliyet.com.tr/Guncel/HaberDetay.aspx?aType=HaberDetay&Kategori=guncel&KategoriID=24&ArticleID=1012888
* この話題の流れがよくわからない人向けかもしれない記事
話題の映画「ムフタファ｣をお気に召さない人たち - Yeni Safak紙
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20081102_180344.html
* 依頼頂きました
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1224133244/245

やっと神格化がとけてきたな

翻訳が今二つ

良い方向の映画ならそれで済むだろうけど、捏造映画で貶めたりするのはアレだぜ
あと信じる馬鹿が多すぎ　海外も日本も

このキャラはマイナーすぎてスレ伸びないね

スターウォーズ　エピソード3にムスタファーが出るけど関係ある？

これ、なんの石原慎太郎？

アタトゥルクってロンパリ？
写真を見るかぎりではそう見えるし、彫像もそうなっている気がしたんだけど
タブーなのか自分の勘違いなのか知りたい

この人って、名前と写真が格好よかった記憶がある。
ケマル＝パシャ

長島監督の「一点でも多く点を取ったチームの勝ちでしょう」に通ずるものがある

いっぽう日本では「天皇伝説」が・・・

>>11
バッターボックスに立ったらピッチャーが土下座して謝った、ってやつだな

ヤムスタファーヤ
ムスターファ

論議の余地なく偉大すぎる人だからなぁ。なかなか批判的なものは作りにくいだろう

>>14
トルコ人のイスラム教徒にとっては微妙な存在なんじゃね？
間違いなくトルコ救国の英雄だが、政教分離を強烈に推し進めたからね。

大人の対応だわな。というか普通の対応。普通じゃない人が周りに多すぎてw

国家の危機の時には必ず英雄が現れる
トルコ　⇒　ムスタファ・ケマル
イタリア⇒　カミロ・カヴール
日本　　⇒　小沢一郎

>>15
国民の99％から微妙な存在と思われている救国の英雄か

>>17
＞日本　　⇒　小沢一郎
冗談じゃねえｗ

>>17
日本ダメダメじゃんｗ

>>18
なんつーか日本人全員が仏教徒もしくは神道信者とされてるがごとく
トルコ人＝ムスリムというのは似つかない
いや、アンケートとったら確かに九割くらいはそう答えるだろうが
酒も飲まねー豚も食わねー毎日五回時間通りにお祈りします婚前交渉なんか地獄に落ちます！
んな熱心なやつはそういないよ。イギリスなんかのキリスト教なんかと同じ
つーか、ケマルさんの改革も、トルコにもともと解放的な下地があったからできたことだしな

まあ近年はわりと進出してきてるようだけど
イスラム教政党が目玉として公約にした「スカーフを全面的に認めるべき」というものに
ほとんどの国民が「そんなことより政治しろ」と思っていた調査結果が出たとか

日本でたとえたら
北海道東北関東をロシア　中国四国九州を韓国　に取られて絶体絶命のピンチ
名古屋に首都を置いて、中部大阪から、↑を奪還したようなものだからな

んで天皇制やめて神道と仏教と政治を分けて
女性社会進出おしすすめて、日本語をローマ字に変えて
おっぱっぴー

なぜかドネルケバブが食べたくなってきた。

明日は定時で上がって秋葉いくかなｗ

>>17
　　　　　　　　　　　　　　 _.. ..‐::´／
　　　　　　　　　　　　　_/::::::::::::/ 　　　　　　　
　　　　　　　　　　　＿/:::::::::::::/　＿＿＿＿＿＿ 　　　
　　　　　　　　 ,..::::´:::::::::::::::::::::￣::::::::::::::::::::::::::._／
　　　　　　　／:::::::::::::::::|ヽ､:::::::::::;::::::::::::::::::::::／ 　　　　
　　　　　　 /:::::::::::::::::::::| .......|/_:::.::::_:::::::::::::／ 　　　　
　　_ .. -─':::::::::::::::､::|｀ 　　 )　 (.　.　|:∠　　　　　　
　　｀''ー-.._.:::::::;-‐､｀ -=・=‐　 .‐・=-｀::-､　　　　　　
　=ﾆ二::::::::::::::::|　 　　 'ｰ-‐'　 ヽー　'-─｀　　こんなやばい時だってのに
　　　　‐=.二;;;;;｀‐ｔ.　　　 ／(_,､_,)ヽ　 |　　　 　　　　
　　　　　　　∧　|　ヽ ／　＿＿_ 　　 |　　　　　オラ、わくわくしてきたぞ
　　　　　 ／＼＼ヽ　 　　Ｙｴｪｪｴ>　 /　　　　　　　
　　 _,､人､イ,_ ＼ ＼ヽ.　　ー--‐　 /　　,､ 　　　　　　　　
　　ヽ ,,ｒ-､　.(　　　 ,-, rヽヽヽー-- '"|　}｀､(　　ｨ,=-､-､､
　 ノ ./ 　　ヽ､ゞ 　ﾉ ｨ､ﾉ ,l ,! ,l,iヽ､　/　/　ヽ　 < ｿ ,i ,i ,|,l
　　) |　,,,ｒ-= ､ヽ> ﾄ.　　　　　 / ､　 ／ 　　｀､r'"　　　 / 　　
　　 iノ´　　　　　ヽ人　　　　/　　　　　　　　 )､　　　 / 　　　
　　　{　　　　　 ／､　｀ー- /　　　　　　　　 ｲ､ ｀ー-/ 　　　　
　　　 ﾄ､ 　　 '" 　　｀ー- /　　　　　　　　　 }　｀ ー/ 　

関連記事


話題の映画「ムフタファ｣をお気に召さない人たち
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20081102_180344.html

「ムスタファ」の観客動員、記録的数値へ
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20081104_230928.html