【トルコ】 警官隊に投石するクルド系少年たちの声 - トルコ Radikal紙 [08/11/02]

■ 警官隊に投石するクルド系少年たちの声―ヴァンで

ラディカル紙はヴァンで警官に投石した少年たちに話を聞いた。少年たちの共通点は将来
に期待が持てないことである。

特に最近PKK支持のデモで警官と衝突し、警官に石を投げた様子が目撃された少年たちの
共通の特徴は、将来に期待が持てないことである。投石をゲームだと考えている少年もいれ
ば、警官から打たれたために復讐心で投げたと語る少年もいる。ラディカル紙は、ヴァンで
投石をした少年たちに話を聞いた。

M.D.(14)：
兄が来たので僕も来た。兄は高校を出て、今自動車修理工場で働いている。「自分は学ん
だが、何になったというのか」と言っている。皆が石を投げたので僕も投げている。

Z.D.(13)：
僕たちはあそこの兄たちと来た。彼らが石を投げているなら、何か訳があるんだ。（「君の
投げた石が警官に当たったら」と言われると）警官たちも僕たちに爆弾を投げている。映画
やパソコンゲームのようにとてもわくわくする。でも時々は怖くもある。

A.C. (15)：
僕の姉は今刑務所にいる。姉が悪い人だとは思わない。なぜ刑務所にいるのかもわから
ない。僕は以前にも石を投げた。最初投げたとき捕まって、何度も殴られた。母と姉さんは
罵られた。僕が警官たちに思い知らせてやる。

S.Y.(14)：
僕は父親がいない。母親も僕がここに来ていることを知らない。知ったらとても怒るだろう。
母親は僕に「勉強してちゃんとした大人になりなさい」と言うが、勉強しても金を稼げないだ
ろうというのはわかっている。あの(投石している者の)中には勉強している者もいるが、彼ら
も無職だ。僕は今年の夏イスタンブルに行った。とても綺麗な町で、こことはまったく違う。
政府はここに何もしてくれない。僕たちがクルド人だから…。

M.(13)：
僕の兄はイスタンブルの大学で勉強して、その後山に行った(PKKに加わった)。トルコ共和
国が兄を殺した。今僕はある修理工場で働いているが、稼ぎは少なく、いつも怒鳴られてい
る。あそこで働きたくはないが父親は無職だ。名前は書かないでください、そうでないと僕も
兄のように殺されるから。
（翻訳者:永山明子）


* 東京外国語大学 - 日本語で読む中東メディア (2008/11/02-Radikal紙)
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20081102_181139.html
* ソースのソース - Radikal
http://www.radikal.com.tr/Default.aspx?aType=Detay&ArticleID=906422&Date=02.11.2008&CategoryID=77
* 依頼頂きました
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1224133244/196

クルド人は中東の朝鮮人

パレスチナの投石している子供達と一緒だな。

国を持たぬ民の悲惨さ……こうにだけは絶対になりたくないな。
なんか儚い願いだけど。

クルドはトルコ以外にイラクやシリアなんかにもいるから
各国が協力して絶対に独立させないだろ。

エロゲとニコニコ動画と教育と労働の場所が足りていないのか

>>2
中東の朝鮮人って言えば、姓の最後が…アンが付くアルメニア人だよ。

そうだ　朝鮮半島にクルド人の国を作ろう