【中東】ユダヤ教徒がコーラン解説、論争に[10/27]

コーランといえば、イスラム教徒にとって「神の言葉そのもの」とされる聖典ですが、
そのコーランの解説書が異教徒であるユダヤ教徒によって出版されたことから、
中東で、ちょっとした論争が起きています。

イスラムの象徴とされる緑の表紙にヘブライ語の文字。
これは、「コーランネット」と題されたイスラム教の聖典「コーラン」の解説本ですが、
書いたのはイスラム教徒ではなく、ユダヤ教徒のイスラエル人です。

「第一に西洋の教師たちや親たちはコーランから学ぶことを見つけられます。
そして、これが“西洋とイスラムとのかけ橋”になるのです」（著者グロスバードさん、イスラエル・テルアビブ）
こうした著者との意図とは裏腹に、イスラム教徒にとって、「神の言葉そのもの」とされる神聖なコーランについて、
ユダヤ教徒が書いたことに中東イスラム世界からは早速、反発の声が上がりました。

「この本の出版はコーランやイスラム教徒に対する“犯罪”に等しい。
こんなものを作る必要はない、間違った翻訳をしているはず」（イスラム教徒の女性エジプト・カイロ、２６日）
「もちろんこの本には反対。
イスラエルはイスラムとアラブの敵だよ」（イスラム教徒の男性エジプト・カイロ、２６日）
イスラエルがパレスチナの占領を続ける中、イスラム世界には、強烈な反イスラエル感情があるのに加え、
イスラエル政府が出版に際し、ウェブサイトに特別ページを設けるなど、全面支援を行ったことも反発の背景にありました。
イスラエルに特別な政治的意図があるのではないかと疑ったのです。

ただ、イスラム聖職者の間では、こんな反応をいさめる動きも出始めています。

「イスラム教徒は、むしろこうした本を歓迎すべきです。
ユダヤ教徒からの歩み寄りに対し、こちらから歩み寄ることも必要です」（著名なイスラム聖職者サレハ師、カイロ）
この一冊の本を巡る今回の論争からは、イスラムとユダヤとの宗教間対話がいかに難しく、
かつ繊細なものかが透けて見えてきます。

http://www.mbs.jp/news/jnn_3980008_zen.shtml

２げっと！

悪魔の申し子、人でなしのユダヤ商人のシャイロックの子孫であるイスラエル人に

　神の言葉である「コーラン」の真意など分かるはずもない。

「翻訳する事が禁止された本」だからなぁ。

というかユダヤ人がいままでコーランに
手を出していなかったことが驚き

翻訳だと、余程その国の言葉に長けていないと訳が正しいか確認が難しいものな
それでも細かいニュアンスは訳せなかったりすんじゃねの
とはいえ、故意にねつ造翻訳するんでなければ意義あることなのかもしれない

宗教関係はかかわらないのが一番

>>6
どう考えてもユダヤよりでイスラム批判してそう

朝鮮人の元売春婦が従軍慰安婦についての本を発行した。
韓国政府が全面支援した。
日本人はこの本を歓迎すべき。

これなら状況が良く分かるね。

>>4
別に禁止されてないよ、アホ。
今では、イスラム教国の研究機関が積極的に様々な外国語に翻訳している。
ただし、「コーラン」とは、アラビア語で書かれた原典だけに称される
イスラム経典の名称で、外国語に訳された物は、
「コーラン」とは認定されない。

>>4
「コーランの翻訳は原則禁止だが、もし万が一翻訳するとすれば原典を併記すべし」だった気がする
これが五十年以上前の日本人側の認識

http://www.isuramu.net/kuruan/index.html
クウェートの日本語版コーラン

他にもイスラム公認っぽい日本語訳のコーランを載せているサイトが何個かあった
まあ、今は昔に比べてそういう規制が少しゆるくなっているようだね

>>3
随分とすげえ偏見だな
気の毒に

>>9
例えは悪いが、ＯＫ把握した。

こらこら、コーランいうな。

クルアーン

と言え。あとイスラムじゃなくて

イスラーム

と言え。
この罰当たりどもが！

キチガイ対キチガイ

ユダヤ教徒は旧約聖書が
イスラム教徒やキリスト教徒に解説されるたびに
同じ気持ちを味わってきたと思うんですが・・・

>>16
勝手に解釈しろ、
俺達には関係ねえ、のスタンスだけどね。ｗ

ユダヤもキリストもイスラムも同根じゃねえか
あほくさい争いもたいがいにしてくれよ

>>17
まぁ、そういう所ある
こういう事すらネタにしてそうなｗ

>>17
他国の事ならワラってられるが
韓国が日本人は犯罪者民族で未来永劫謝罪と賠償をしろとか、対馬が韓国領とかの本を出したら
同じようなスタンスでは入れないじゃね？
まあ、その場合、あいつらが対馬が何処の国の領土だろうと、俺らの知った事かと言い出すだろうけど。
自分の領土が占領されて毎日一般人が山ほど殺されているのと、平和な日本を比べるのはちょっと違う気もするけど。

何でもかんでもいちいちシナ、チョンネタに絡めるのはいい加減にやめようぜ
歴史背景も何もかもが異なるんだから余計に理解しづらくなるだけだ

ユダヤはユダヤ、イスラムはイスラム、チョンはチョンで別々に
学んで理解すればいいだろうに。

イスラムって一番新米で歴史が浅いんだよね
内容も聖書＋α
互いに優越感とか劣等感とかないのかな

訳した人が謎の死を遂げるんですね。わかります。

ハア？
俺１７だが、韓国や朝鮮の話なんて全くしてないんですけど。
頭、大丈夫？

>>22
それ、物凄く朝鮮人臭い思考回路だな。ｗ

イスラエルがやりゃあ何でもむかつくだろうさ

>>26

だな

なんでこういうことするのかな

朝鮮人が日本書紀の解説本書くようなもん？