【ソマリア】 AU平和維持部隊・エチオピア軍が武装組織と戦闘、少なくとも23人死亡、市民多数巻き込まれる [08/10/16]

■ 首都モガディシオで激しい戦闘、少なくとも23人死亡〜市民多数が巻き込まれる

【モガディシオ AFP】
ソマリアの首都モガディシオで16日、アフリカ連合(AU)とエチオピア軍が宿営中のキャンプを武装
勢力側が攻撃、これが激しい戦闘の引き金となり、少なくとも23人が死亡した。目撃者らと警察が
語った。

この情報によると、イスラム武装勢力はモガディシオ南部のK4、Shirkole、Hamarjadidの各宿舎内
の、AU平和維持部隊とエチオピア部隊が宿営する拠点に報復攻撃を引き起こした。ソマリア軍は
平和維持部隊を支援するためこの戦闘に参加した。

目撃者によると、数人の住人も負傷した。モガディシオはおよそ20年間にわたる激しい衝突の震源
地である。「私はTaleh領域で女性1人を含む4人の民間人と、反政府勢力の兵士1人が殺されるの
を見ました。被害者の民間人は銃撃戦に巻き込まれました。」目撃者のHasan Yahye氏が語った。

ソマリア警察のFarah Abdullahi大佐は、2人の警察官がAU部隊と武装勢力との衝突で死亡したと
話した。エチオピア軍と武装勢力の戦闘で他に16人の民間人が死亡し、犠牲者数は23人に昇った。

「バカラの青物市場の近くで、1発の砲弾が彼らの家に直撃し、民間人4人が死亡、他に3人が負傷
しました。」目撃者のOsmail Adan氏がAFPに語った。別の目撃者はバカラのティーショップで5人が
死亡したと証言した。さらに迫撃砲弾1発が民家に命中し一家3人が死亡した。

バカラの電話ボックスでは砲弾1発が命中して男女2人が死亡した。「それはひどかったです。私は
電話ボックスを破壊した迫撃砲弾による大怪我で友人が死ぬのを見ました。女性のほうは砲弾の
破片でズタズタに切り裂かれて死にました。」目撃者のAli Osman氏が語った。更に他の目撃者、
Sirad Nur Roble氏は、他の2人の民間人がバカラの他の場所で死亡したと話した。

バカラは戦いで破壊された海辺の首都モガディシオにおける最も不安定な地域のひとつである。

フランス人権大臣 Rama Yade は交戦中の党に対し、恒久的な平和に向けた和平プロセスを呼び
かけている。イスラム穏健派はジブチで行われている国連の対話協議に政府と共に参加しているが、
アルカイダとの繋がりを指摘されている過激派は対話それ自体を蹴っている。
(以下略・全文はソース(英文)を参照してください)

* AFP - Yahoo.com (2008/10/16-15:25 ET)
At least 23 killed in Mogadishu fighting: witnesses (AFP)
http://news.yahoo.com/s/afp/20081016/wl_africa_afp/somaliaunrestafricanunion_081016192549
* 関連
【ソマリア】首都で戦闘、17人死亡−AP通信報道 [10/7]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1223424446/
【ソマリア】 戦闘で迫撃砲弾が市場に命中、市民ら30人死亡 首都モガディシオ [08/09/22]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1222174301/
など
* 翻訳・依頼頂きました
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1224133244/8

アイリーン！

アイリーン！ 　　(出撃だ！！)　　　2001年アメリカ作映画ブラックホークダウンより。

被害に遭うのは一般市民か

ここを何とかしないと海賊も解決せんでしょ

ああ、ソーダね

＞女性のほうは砲弾の破片でズタズタに切り裂かれて死にました

バラバラってこと？

日本人女医が連れて行かれてる所かよ。
マスコミ報じなさすぎだろｗ
アカハネ伊�`

>>7
多分ミンチ

電話ボックスで男女爆死か。
なんか壮絶だな

うん、陸と海での暴力は無関係ではないんだろうな

>>9
うわあ、、、　壮絶すぎるー、、、

バカラっていう文字を見るだけで、ああまた死んだなって分かる

地球上にはこんな場所もあるんだよな

ソマリアに警察なんていたのか？

ブラックホークダウンで描かれた時から全く進歩してないんだな…

ソマリアスレを読んでいるうちに、ブラックホークダウンを見てみたくなった