【フランス】「攻撃する（Ｈｉｔ）」が「食べる（Ｅａｔ）」？仏外相、英語インタビューで「Ｈ」発音せずに誤解生む [10/06]

仏外相、英語インタビューで「Ｈ」発音せずに誤解生む

［パリ　５日　ロイター］
フランスのベルナール・クシュネル外相が５日、英語で話した際にフランス式に
「Ｈ」を発音しなかったことから、意味が変わって伝わってしまうという出来事が
あった。フランス語では、語中の「Ｈ」は発音しない。

イスラエル紙ハーレツは、クシュネル外相とのインタビュー記事で、
「イスラエルは、望めばイランを食べることができた」とした発言を紹介。

仏外務省は後ほど声明を出し、同外相は「攻撃する（Ｈｉｔ）」と言ったつもりが
「食べる（Ｅａｔ）」と伝わってしまったと説明した。

http://www.excite.co.jp/News/odd/E1223254740720.html

関連スレ
【イスラエル/フランス】イスラエルはイランに先制攻撃をするかも…核開発問題で仏外相が警告[10/5]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1223217251/l50

大して変わってないじゃんｗ

>>2
たしかにｗ

Ｈなしはやだ

なんかロンドンの下町の連中もまともにHを発音できないよ

この場合、だいたい意味同じだからおｋ

721 水先案名無い人 sage 2007/05/13(日) 02:08:14 ID:jppqSDxy0
フランスでは最初のHは声を出さないらしい

728 水先案名無い人 sage 2007/05/13(日) 02:28:56 ID:bm13aaks0
>>721
あたしはフランスに生まれないでよかった・・・orz
相手も初めてだったせいか不思議には思われなかったみたいだけど、
そうとう大きいらしい（///）

743 水先案名無い人 sage 2007/05/13(日) 03:20:33 ID:jppqSDxy0
>>728
フランス語の話です

>>7
このコピペを期待してスレを開いたオレがいる

　 `=;;_::::::::::::::::::.=o"ヾo ,）:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::`＼
　　　　 `''''''''''"i　o 　 Y::::::::::::/i:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　　　　 ヽ,__,／::::::::::::/　i:::i;::::::::::::::;i:::::::::::::::::::::::＼
　　　　　　　　 /:::::/:::::::::::::/　　i:::iヽ;:::::::::::iヽ:::::::::...　　　 i,
　　　 　 　 　 /:::::/:::::::://　　 　i::|　 ヽ::::::::i `;:::::::;::::::::::..　|
　　　　　　　/::::::;i:::::::://、 　 　 `:i　　 ＼::::i/+;;:::;::::::::::::::::|
　　　　　　 ,i:::::;:::i;;;::/ /　 ＼　　　`　　 ,x＼i　 i::::i::::::::i:::::::|
　　　　　　 i:;:::;;;:;;;;;/ 　 ,,x=,n＼,　 　,／,,,__ `　 i:::i!:::::::i:::::::|
　　　　　　 ! i:;;n;;;;i　 ,!"／::oi　　　　　 =ヌc'x,,　`i |:::::i:::::::|　　　エッチなしは
　　　　　　　 V i ヽi i　 i::;;;;;:ﾉ　　　　　 i::::::":i　`i　 |:::;i:::::::i　
　　　　　　　　　i, (}.::::::. `'''"　　　　　　ヽ;;;::ﾉ 　 i　 |:/;;:::/　　　＿＿ | |
　　　　　　　　　 V} ::::::　　　　　 '　　　　　 .....　　/r` ,):/　　 /　　 /　　　　　　/　　　/　/
　　　　　　　　　　（　　　　　　　　　　　　 ::::::::::. /'"_／V　　/　＼/　　　　＼／　　　/　/
　　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　''''　/":７　　　　　　／　　　　　／＼　　/　/
　　　　　　　 ,,_　 　　ヾ:x,,_ 　　^　　　 　　 ／　i/　　　　　　／　　 　　 ／　　　　 ・　・
　　　　　　　/ヽヽ　　　　　ヾr+ ー--::''T"v"
　　　　　　　iヽヽ !,　　　　 __,,ノ!　　　　 ヽ
　　　　　　　 i　　 ヽ　,=7:::::i　　　　　　　 /／"'''ﾉ
　　　　　 　 　}　　　Y　,i::::::|　ヽ　　 _,,　／ ／／`ヽ
　　　　　　　　 i　　　ヽ,|::::::|　　　　　／　　 ,/　　　`i
　　　　　　　　　ヽ、 　 ヾ::::ヽ 　　 ／　 　 //　　　　|

>>5
Lもまともに発音できねークセして、お前が言うな、お前が

一方、東京の愚民どもは「ひ」や「し」をまともに発音できないｗ

>>11
あいつら下町の奴らって、元をただせば日本人じゃないから

あー、こっぷらも頭おかしい人間がたくさん書き込むようになったなあ…

henry ←英語読みだと？
↑
フランス語読みだと？

教授と大佐に習えばいいじゃん

たべちゃうぞー

>>10
日本人が発音出来ないのはRの方じゃないか？
あとTHってフランス語、イタリア語、ドイツ語も発音出来ないからそっちの方がマジョリティーな気がする。
THを使う英語が特殊

>>14
http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/more/pan/henry.htm

フランス語だとHenriとなりアンリと発音されます