【イギリス】国語のテストで答案に『fu*k off』と書いてみた [08/07/01]

【ロンドン 30日 ロイター】
英国で行われた国語のテストで試験用紙に『ののしり言葉』を落書きした生徒が、つづりの正確さと有効なコミュニケーション力を評価されて2点をもらったと、6月30日付の地元紙タイムズが報じた。

試験責任者によると、この生徒は国語のテストで『今自分が座っている部屋について述べよ』という設問に対し『失せろ』と書き込んだ。同設問は27点の配点だったところ、同生徒には2点が与えられたという。

同責任者は、もしも句読点が付け加えられていたら。さらに高い得点となっただろうとしている。


■ソース
英国の学生、試験用紙に落書きして点数もらう
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-32519820080701

■別ソース
Exam student's reward for writing 'f*** off'
http://www.metro.co.uk/news/article.html?in_article_id=197100
UK student gets exam credit for expletive
http://ap.google.com/article/ALeqM5iiXYPEj1yN-75KW-v8CF9fvQ3vrQD91KGBE80

fuck off w.a.s.p.とでも書いたら100万点だったな

>>『今自分が座っている部屋について述べよ』という設問に対し『失せろ』
?

ロイターは句点と読点を間違えているから-1点

いや、おれも　あっちいけ　と言いたいことはよくある　

fukudome

HACKじゃないのか

>>3
ロイターの翻訳の問題というか、異なる言語から適切な
ニュアンスを導くのが難しい例だね。

おそらく雰囲気としては「やってらんね」くらいじゃないか。

ブックオフ

なんでこんなのがニュースになった上日本まで伝わってくるんだか

...what...the...fuck...

fuck offに句読点をどうつけるんだ？
英語に詳しい人教えてくんろ

B**k off

>>3 無意味だろう

まずピリオドを句読点を翻訳してる時点で
適当な翻訳というのがわかる

>> この前後関係にfuck offの意味　−＞　イヤダ (質問を答えるのを断るよ)

fackのコピペまだー

イギリスパンクだなｗｗｗ

>>10
そう考えた時点でこいつらの勝

イギリスらしいなw

COOL!　とかなら4点は貰えそう

どこから彼女の個人情報が漏れたんだ？

↓ネトゲでFuck youといってみたこぴぺ

fuck me!とかけば満点だお

>>1-1000
Fuck off.

ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。

外人　『Ｊａｐａｎｅｓｅ！　Ｊａｐａｎｅｓｅ！』
俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人　『ｈｍｍ…』

俺　『Ｆａｃｋ　ｙｏｕ』
外人　『ｏｈ』

外人　『ｍｉｓｓ　ｓｐｅｌｌ』

外人　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』

俺　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』

外人　『ｇｏｏｄ！』

　その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった。

↑ワロタｗ

新幹線に落書きしたんだろ

この部屋冷房がオフになってます、みたいな感じか？

たまに外人にshineもしくはsineって言ってる奴いるんだが。
もしかして死ぬっていう意味で使ってるのか？

そうK Dub Shine

>>26
不覚にもｗ

中学の時、美術の期末テストで船を描く問題があって船に「ハゲ丸」って
書いたら原点された。
美術の先生ツルピカだったからかな。
俺は先生をからかうとかそんなつもりじゃなかったのに。

いいニュースだｗ

Web-Tab も『2語からなるわいせつな解答』と訳した。

本人にその時の心境をインタヴューでもしない限り、
完訳は放棄せざるをえない表現ってこっちゃね。

http://www.web-tab.jp/article/3156

a lot of craps
とかダメなのか？

ビーバス＆バットヘッドのノリだな。

Hahaha, COOL.

Fu**ed up と書けば、答案内容に沿ってもっと点数をもらえたのに。

>>26ｗ

イギリス版ゆとりか

教師もゆとりなんだな

キレずに点数を与えた教師の勝ち。
日本だと意味不明に大事になって、教師が叩かれるんだろうけど。

ワロタｗ後から来るなｗ

>>『今自分が座っている部屋について述べよ』という設問に対し『失せろ』

この問題に対し私は真に驚くべき発見をした。
これほどの想いが詰まったこの部屋について書くには
この余白はあまりにも狭すぎる。
失せろ。

なるほど、深い。

>>40
記事にすらなりません
あ、毎日が英文記事にするかもなｗ

27点中2点かよｗｗｗｗ
ｱﾎｽｗｗｗｗ

>>40
点数あげたらあげたで、叩かれる悲しい現実

大学の試験で「真の勇気とは何か」という設問に
白紙解答を出して満点が出たという

>>12
fuck off!

fuck off.

>>26
ちょっといい話ｋｔｋｒ

Fat off!

Ban Ki-moon キロサイクル-月を禁止してください！

ジョンブルのウィットのレベルには日本はまだまだ追いつけないと思う。

fuckとsuckってどう違うの？

sitとmutくらい違う

unkoとtinkoくらい違う