【サウジアラビア】カーバ神殿の鍵が出品か、イスラム教徒へ買戻しの協力が求められる[04/17]

【サウジアラビア】カーバ神殿の鍵が出品か、イスラム教徒へ買戻しの協力が求められる[04/17]

先週、カーバ神殿のものと考えられる800年の歴史を持つ鍵が、
ロンドンのSotheby'sオークションにて1800万ドルで売りに出されたのを受けて、
先祖代々数世紀にわたって神殿の鍵を守ってきたカーバ神殿の管理人Saleh Al-Shaybi氏は、
鍵をあるべき場所にとりもどす援助を求めて世界中の裕福なイスラム教徒に呼びかけた。

Shaybi氏は、鍵が本物かどうかを詳しく調べる予定はないが、
「あの鍵はかつて盗み出されたものだろう」と述べている。

サウジの歴史学者Hani Fairouzi氏はどのように鍵が盗み出されたのか疑問に思い、
またこの盗難は通常の犯罪行為ではない、つまりは人間を盗んだもの同然と話している。
「価格のつけようのない歴史的一品があるべきところから持ち出されたのを知らされるのは悲しいことだ。
Saleh Al-Shaybi氏への感嘆と関心をこめて、
神殿の管理人には鍵についてもその責任があることを指摘したい」と語った。

「私はサウジアラビア王国の当局にこの問題の調査を求める。
もし鍵を盗み出せたのなら、別の物も同じく盗まれたかもしれない。
実際、鍵は確かに預言者モハメドによって誰よりも責任のあるShayba一族に渡されたものだ。
鍵をあるべきところへ取り戻すのはサウジアラビア王国を含んだイスラム世界の義務である」と話した。

イスラム諸国会議機構やイスラム世界連盟、そのほかあらゆるイスラム教組織は
協力して鍵をメッカに取り戻すべきとFairouzi氏は語った。
「ユネスコは文化や、宗教を象徴する品物の盗難を食い止めるべきだ」と語った。

この件に関して、サウジの作家Intisar Al-Okayl氏は、
「Al-Shaybi氏の話に矛盾がある。彼は鍵がなくなったのかを確かめていない。
その一方で、彼は鍵を取り戻したがっている。つまり鍵がなくなったということだ」と話した。

さらに彼女はいかなる紛失があってもすぐにわかるように
カーバ神殿の鍵について適切に記録するべきだと話した。
「鍵を盗んだ者は　カーバ神殿の鍵の意味と価値を知ってから盗んだのだろう。
盗んだ目的はおそらく換金だ」と語った。

Al-Okayl氏は鍵をあるべきところへ取り戻すのは裕福なイスラム教徒の義務であると話した。
「もし現在の鍵の所有者が莫大な対価を求めているのなら、
イスラム教徒は協力してお金を集めることができる。
もし鍵がイスラム教徒から買われたことが無視できないなら、
他にカーバ神殿の別の鍵をもっていると主張する人が現れるだろう。
そこでイスラム教徒の感情を利用しようとするいかなる人物も特定されなければならない」
とAl-Okayl氏は話した。

ソース　Arab News　Thursday 17 April 2008 (10 Rabi` al-Thani 1429)
Kaaba Key May Have Been Sneaked Out in Olden Times, Says Al-Shaybi　（記者による訳）
http://www.arabnews.com/?page=1§ion=0&article=109039&d=17&m=4&y=2008

２

arabnewsのurlは、 = ?page=1§ionのところを = ?page=1§ionに
変えないと→戻さないと開きません

（戻らない?　→§を§　に直す）

§　を（次の２つを繋げたものに直す）
& 　
sect

バーカ

神殿の鍵を守る─　Shayba一族の、　Saleh Al-Shaybi氏に敬意を込めて‥等と言いながらも、
歴史学者Hani Fairouzi氏は批判した─
鍵は古い時代に密かに流出したものに違いない、でもそれは人間の仕わざだ　とかいって
管理人一族が　鍵の盗難に関する記録の事を明確にしてないのを　
さらに非難して、日常の記録を徹底しろとかいい、
─でも、これをムスリムが莫大な金をだして買い取ったら、次に別の偽の鍵を
また、持ち出す奴がでるだろう‥とか何とか？
　

大分読みにくかったが─お陰で、読めるようになりました
　よく読んだら腫れ物に触るような記事なんだな、

‥ムスリムが力をあわせれば大金でも「すぐに買い戻せるだろう」と
いうところが少し、うざいな　

早い話が、昔の管理人が売り飛ばした鍵を誰か取り戻してちょ、と。

管理不行き届きだなオイ

たぶんこりゃ詐欺だろう

大韓民国の国璽も出品されるだろう

>>10

買い手がつきません。
本当にありが（ｒｙ

ちゃんと金で買い戻そうというだけどっかの半島よりは