【フランス】全3巻で480ユーロ＝8万円　源氏物語の豪華本、仏で刊行 [12/11]

★源氏物語の豪華本、仏で刊行

フランスで「源氏物語」に「源氏絵」を加えた豪華本が今秋刊行された。版元は、ディアンヌ・ド・セリエ社。
過去にもドラクロワの挿絵付き「ファウスト」など、文学と美術を融合した本を出している。

故ルネ・シフェールによる５４帖（じょう）の仏語訳に加え、１２世紀の「源氏物語絵巻」から１７世紀までに
描かれた５２０枚の「源氏絵」をカラーで収録した。全３巻で４８０ユーロ（約７万８０００円）。日本では
紀伊国屋書店などで買える。

2007年12月11日
http://book.asahi.com/clip/TKY200712110224.html

たけえ

高い・・・

韓国人が出てきそうだな。
そろそろ。

百済文化を引き継ぐ、源氏物語は世界で人気ニダ。

フランスの腐女子がメインターゲットとしたら高すぎ

これって、源氏物語をテーマにした古美術資料をたくさん掲載してて、
ほんとに豪華な本なんだよね。
このシリーズ自体、そういう豪華な美術と本文を組み合わせる体裁のなんだけど、
その中でも、個人所蔵の掲載許可とかも含め、これはわりと手間かかってると思う。
翻訳の方を手がけていた人が亡くなってしまっているのが残念。

韓国が登場人物を朝鮮人に書き換えて２万で販売。

これか

Le Dit du Genji, coffret en 3 volumes : tomes 1 à 3
http://www.amazon.fr/dp/2903656371/
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41n7PBSlsnL._SS500_.jpg

フランスって日本のこういうのとか本当に好きだよなｗ

プライド・オブ・コリア！

ﾎﾝﾄおフランスは日本ｵﾀｸ
でも売れるんかね？

図書館とか大学で買うんじゃないかな。

>>9
関係ないんだけど、アマゾンのそのページの下に出てくる関連商品見てたら、
古典文学や夏目漱石に混じって、半七捕物帳のフランス語訳本が。

Fantômes et Samouraïs : Hanshichi mène l'enquête à Edo (Poche)
de Kidô Okamoto (Auteur), Karine Chesneau (Traduction)

万葉集同様、源氏物語も韓国語で読める

努スケベなフランス人には源氏物語はおにあいよ。

まあ、紫式部は漢文が男性並に上手かったのが自慢だったような。
韓国語っていつから今の形であるんだろう。

>>17
少なくとも5000年前からだが、それ以前はわかっていない。

来年、源氏物語1000年（正確ではありません）とかでイベントをやるらしい。

エロスに惹かれるんだろう

っつーか、カップリングありまくりでエロすぎだよな。

高いねぇ・・・、美術品を買うのと同じつもりじゃないと無理。

次はぜひとも完訳里見八犬伝を

なんで韓国の話がでるんだ？

俺は現在刊行中のファーブル昆虫記の全巻が欲しいよ。
あれも全部揃えると６万以上するからなあ。

もちろん図書館とか大学が買うのが多いんだろうけど、
フランスの日本マニアって半端じゃないからな。
個人でも結構売れそう。

最近フランス語の勉強をかねて辞書片手に
仏語Wikipediaの日本コーナーを読んでるけど、面白いよ。
よくまぁこんなものまでってくらい、記事が充実してる。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Japon_et_culture_japonaise

マンガ、ゲーム関係や浮世絵、文楽などの日本文化の定番はもちろん、
源平合戦の解説とか、幕臣の大鳥圭介について、
四国88箇所参りとか日本のトイレ文化なんて項目もある。
日本古来の製鉄技術についてとか、戦時中の天号作戦とか、
お前らどんだけマニアなんだよってくらい詳しいし、勉強になる。
まぁ中には、Air sexなんて項目があって、何これ？と思って見てみたら、
杉作J太郎が云々と書いてあって、コーヒー吹いたこともあるが。

フランス人の日本狂いに韓国人発狂
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/bbs4.worldn.media.daum.net/griffin/do/country/bbs/read?bbsId=N004&articleId=247&pageIndex=1&searchKey=&searchValue=

日本を、批判したり、買い占めたり大変ですね。
半島人と似てると思うのは、私だけ？

源氏物語は百済系の藤原が新羅系の源氏について恨をこめて書かせた書である。世界最古の物語と言われる源氏物語は朝鮮の強い影響を受けた、我が民族の古典と言ってもよい物であり、断じて倭色に染まった物ではない。

>>29
遣新羅使は遣唐使より遥か以前に廃止になってるが？
遣唐使より１００年も前

>世界最古の物語と言われる源氏物語は
あやまれ！
竹取物語にあやまれ！

>>29 釣りは余所でお願いします

だいたい新羅や百済は、チョンがおなじ土地にすんでいるというだけで、
現在のチョンとは何の関係もありません。

売れない本ほど高いってやつか。

あさきゆめみし

のほうが売れると思うよ。漫画ｵﾀに。

源氏物語は何がいいのか理解出来ない
カマ面野郎のスケコマシ自慢以外のなんでもなかった

>>35
絵もきれいだし、初心者にも分かりやすいからな。
ただ外人に顔の区別がつくかな？
原作でも良く似た人ばかりが出てくるけど。

>>36
こういう古いのは、過去の価値観や世界観をシミュレートしてみるのが面白いような。
書かれた内容から、著者を取り巻く状況を透かしみたり、
その後に写本を作って伝えていった人々の事を考えたり、
江戸時代なんかに、物語の場面から取ったテーマで、
絵巻や衣装や道具を作らせた人々の事を考えたりとか、
古くから伝えられている物だからこそ、いろいろできる。

>>13
まぁ、どうみてもターゲットはそこだ罠。研究と芸術に金を出せる層。
一般人向けじゃないし。

>>35
ターゲットがそもそも違い過ぎ。

「あさきゆめみし」なら読破しました。

>>22
まさに美術書/研究書籍扱いですが。
同じつもりも何も。

画集ならもっと高い本あるなあ。
そういうのって見本だけでも豪華だよね。

高いな…

光源氏の息子が主人公になってからの
紫式部のやる気のなさは異常

<丶｀∀´> で、ウリは？

まあフランス人はエロ文学が好きだからな。
フランス書院本社があるのも納得だ。

>>46
コラまて

紫式部って日本最古のコラムニストという認識でいいんだよね？

嗚呼、朧月夜にメタメタにされたい。

>>48
それは清少納言だろ。