【米国】カラカス、ハラレ、サルコジ…ブッシュ大統領国連演説草稿に“発音記号” [9/26]

大統領、くれぐれも正しい発音を−。難しい発音が苦手とされるブッシュ米大統領が２５日
行った国連総会演説の草稿に、��発音記号�≠ｪ添えられていたことが発覚した。国連が
誤ってウェブサイトに草稿を一時掲載してしまったことで判明、ホワイトハウスはおかんむりだ。
発音しづらい固有名詞に、アルファベットでさらに発音を表記していた。

草稿にはキルギス、モーリタニア、カラカス（ベネズエラの首都）、ハラレ（ジンバブエの首都）と
いった国名や地名のほか「ムガベ（ジンバブエ大統領）」、８月に米国で会談したばかりの
「サルコジ（フランス大統領）」にまで��発音記号�≠ｪ付されていた。

ペリーノ大統領報道官は、��発音記号�≠ﾌ併記は通訳のためのもので「特異なことではない。
多くの演説でやっている」と弁明。「こういった名前を発音するのは、大統領には難しいのでは」と
問う記者団に「無礼な質問だ」と強い不快感を示した。

演説草稿には、ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんになぜか
��発音記号�≠ｪ付いておらず、大統領は「アウン・スン」と言いかけ、あわてて言い直した。
大統領は今月、訪問先のシドニーでの演説で「アウン・スン・サー・チー」さんと発音した。

（共同）(2007/09/26 10:40)
http://www.sankei.co.jp/kokusai/usa/070926/usa070926003.htm
【国連】「日本は常任理事国にふさわしい」ブッシュ米大統領が、国連総会の一般演説で明言[09/26]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1190736968/
【米国】対ミャンマー制裁強化発表へ＝ブッシュ米大統領の国連一般演説で［09/25］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1190677906/

ふりがなくらいいいじゃないか

ハングルこそ世界で

他国の固有名詞はしょうがないじゃん

みんな分かってるとは思うが

ブッシュはホームラン級のバカ。

ふりがなくらい振らんと読めん。
仕方がない。

表音文字っていったい

Henryだって言語によってヘンリー、アンリー、エンリと発音が違うのだから無理しなくていい。
ましてやブッシュなんだから

＞「こういった名前を発音するのは、大統領には難しいのでは」と問う記者団に「無礼な質問だ」と強い不快感を示した。
・・・・

ブッシュをバカにしたいだけのつもりなんだろうね。
よく間違うけどさぁ。

でもむかしのメキシコ―カナダの国境発言の時は吹いた

安倍ちゃんの原稿にもふりがながいっぱいあったんだろうなあ

>>表音文字っていったい

GVSとか色々経由しちゃったからなー。

言語が違うと同じアルファベットでも発音も違うから
固有名詞とかかなり事前知識を要する。

これは言いがかりとしか思えない。おまえらだって「La Jolla 」
をパッと見て正確に発音できるか？ベトナム人や中国人の名前を
アルファベットで見て正確に読めるか？

>>12
漢字で見ても現地の発音は無理だな

>>1
発音記号を読めるのは偉い。
英語は日本の旧仮名づかいと同じどころか更に複雑で、
つづりだけ見ても発音が決定しない。

森の国連での環境施策方針発表の時も
ちゃんとルビ打ったんだろうね！

まぁしかし、政治家や国交のある国の主要な都市の名前の読みくらいは
知ってるのが教養ってもんでしょ。英語の宿命というか。
他の言語なら思いっきり自国語のイントネーションで変な読みしても、その表音
自体が一般化されてなかったり存在して無かったりで無視される事も多いし。

↑　サルコジのコはフランス語にもないオーの変母音みたいのが
使われてな

かったかい？

＞12
ラホヤ