【ブルガリア】欧州議会の議員選挙の出口調査の速報、花やウインクにたとえて報道[2007/5/21]

【ソフィア/ブルガリア 21日 AFP】
　ブルガリアで20日、初の欧州議会（European Parliament）の議員選挙が行われたが、
同国では投票実施中に出口調査を発表することが禁止されている。国内メディアは
選挙速報を伝えるために子守唄や花売り、風速を伝えるニュースなど巧妙な手法を
編み出して法の目をかいくぐっている。

　BGNES放送の天気予報は同日、「気温は26度、ただし与党の社会党事務所周辺のみ」
と伝えた。知る人ぞ知る、この天気予報はセルゲイ・スタニシェフ（Sergey Stanishev）首相
率いる社会党が、欧州議会におけるブルガリア代表の定員18席中6席を獲得したことを意味する。

　Boiko Borisovソフィア市長らが新結成したGERB党の事務所は1キロと離れていないが、
気温は低く19度、つまりGERBの獲得議席は4議席だということだ。同放送局は午後1時、
風速毎秒12メートルを観測したと放送した。つまり投票率は12％だった。

　Focus放送では、調査会社5社からの情報を映画、歌、本、花、おとぎ話になぞらえた。
内相時代に犯罪取締りで手腕を見せたGERB党首のBorisov氏を、ブルガリアのおとぎ話
「勇敢な男」に見立て、社会党を指す「赤ずきん」が「勇敢な男」をやっつけると語った。
または、社会党のシンボルであるバラがGERBを示す派手なガーベラよりも売れ、
トルコ系政党を指すタバコは第3位だったと伝えた。

　独立系ラジオ局Darikでは、曲のランキングに模して選挙速報を放送した。それぞれの
候補者に相当する曲に対し、視聴者が電話やネットで「投票」したとして順位を伝えた。
第1党の社会党に振り当てられたのはイギリスのバンドUB40の歌『レッド、レッド・ワイン
（Red, red wine）』。GERB党に当てられたドイツのバンドScooterの『Fire』より
人気があったと伝えられた。

　Darikは出口調査をランキングに変えて発表する放送を約6年前に始めたが、投票実施中の
発表を禁じる法には触れるものの罰金は低額で、半ばおとがめなしで通っている。

　公式な出口調査の第1回発表は、投票所が閉まる午後7時から1時間後となる。

■ソース
AFPBB News(http://www.afpbb.com/)[2007年05月21日 19:42]
http://www.afpbb.com/article/1617133

ドナウ河近くの動物園では、
ライオンがヒョウの檻に入り出られなくなっています。

今日のお天気です

チチカカ湖は土砂降り

>>2
キートン乙