【オーストリー】「公式表記はオーストリア、日本国に公式要請してないことを強調したい」奨励運動を始めた駐日大使〔06/11/25〕

ペーター・モーザー　駐日オーストリア大使　メッセージ

「オーストリアの公式日本語表記は変わりません！」

オーストリアは最近日本のメディアをはじめ、一般市民から大きな注目を集めました。
わが国の公式日本語表記　「オーストリア」　に代わり　日本国民が日常的に
　「オーストリー」　を使用することを奨励する運動を私が始めたことによるものです。
このテーマにメディアと一般市民が大きな関心を寄せられていることを大変喜ばしく思います。
　「オーストリア」　と　「オーストラリア」が頻繁に混同されていますが、
その回数が減ることに役立ったことであれば幸いです。
日本では観光・文化立国「オーストリア」のイメージが確立していることから、
これらの分野において混同される可能性は比較的低いものです。

ここで強調したいことは、
オーストリア大使館が日本語表記の公式な変更を要請したものではないことです。
それは専ら日本国の裁量下にあると認識しています。

わが国の日本語における公式表記　オーストリア　は変わりません
。しかし、オーストリア大使館は　以前既に長年使われた経緯のある
　オーストリー　が広く使用されることにより、「オーストリア」　が　「オーストラリア」　と
混同される頻度を減らすことに役立つことを願っています。

http://www.austria.or.jp/index-j.html

関連スレ
オーストリアとオーストラリアを日本人がよく混同するから、オーストリーにします(11/14)
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1163509815/

いや、混同しないだろ

どうせ外国なんだし、どっちでもいいじゃん

なんとなく、今回の件でオーストリアに親しみを持ったけどなぁ〜

そして余計にややこしくなった

エスターライヒって言ってますがなにか？

まあ、オーストリーの在日本大使館公式HP見ると変えたい気持ちもわかるがな

オーストリー・ヘプバーン

まあ、この騒動で両国の違いを知った奴も多いだろうし、いい効果になっただろうな
これでオーストラリアにカンガルーがいるなんて奴も減っただろう

ウィーン、チロル、ザルツブルグで分かるだろ。他の州は知らんが。

何がしたいんだ？
公式に変えろよ
好き勝手に愛称を強要するなら
日本の愛称も押し付けるぞ

じゃあウィンナーもヴィエナーにしなきゃな

墺太利

濠太剌利

いやいや、混同するだろ

この後、大使が「オーストリア大使館」で検索して落胆することになる。

えすたーらいっひ

オーストリーのほうが聞こえがいいよ。

つい最近までシュワちゃんはオーストラリア出身だと思ってた。

オードリーにすれば？

というかユーゴや公国以外の欧州の国ぐらい言えて普通だろう。
ニートで廃ゲーマーの俺ですら諳んじるというのに。

何がしたいのか、言いたいのかﾜｶﾗﾝ

>>1
結局オーストリーの方がいいってことだろ？

意味が分からんのだが
結局好きなほうを勝手に使えって事？

ネットを使わん人には全然広まっていないから大丈夫では。

みんなオーストリアとオーストラリアの違いは以外に注意してる人は多いと思う。
日本じゃ
さかいみき
さかいまき
みずのまき
みずのみき
まちゃあき

みんな見分けがついてるよ

本人が変えたいといってるんだからオーストリーにしたら？

オーストリアの方が良いよ。てかオーストラリアと間違えるか？

>>25
オレは、マチャアキ以外は、見分けがつきません。

つまり、今後はオーストリーとオーストリアが別の国だと思う人が続出するわけか

オーストリー使いたいけど、非公式のオーストリーを広めてから公式発表したいって事？
わかんね

もう雄鳥でいいよ


漢字だとわかりやすいしね

どっちでもいいが、どっちかに固定してくれよ。
じゃないと、もうめんどくさいから、オーストラリアで統一するよ。

すぐ隣の国は、連邦国土地理院発行の地図に
４つの公用語それぞれで国名を書かなきゃいけないんだから（しかも読み方も違う）、
それに比べれば大した事ないではないか。

ﾁｮﾝ以下の汚いサッカーするオージーの糞は許さん

>>33
スイスは辺境地域がまとまってひとつの国になったってかんじだからな

エーストライヒ

ウステライヒ

かわいいコアラのいる国を間違うわけないだろ。
で、どっちがオーストリーだ？

オーストリー・ヘップバーンのローマの休日はよかった

実際におれが従姉に「オーストリア」と言ったら「オーストラリア」と勘違いしてた。
ウィーンと言ったらちゃんと了解した。

正式名称オーストリア

愛称　オーストリー

でOK?

もう旧ハプスブルク領でいいよ。

じゃモーツァルト共和国とコアラ連邦で

さっきNHKの「探検ロマン世界遺産」て番組の来週の紹介がオーストリアで
「オーストリア」になってたぞ。NHKはまだ知らないのかな？
皆来週は必ずNHK見て確認しよう。

>>38
カンガルーやダチョウ、カモノハシにタスマニアデビルのいる国に失礼だよな。

よく分からない、結局どうしたいんだ？

公式名　オーストリア
通称　オーストリー

どうでもいいや

オーストリーにしてみれば日本がオーストリーに変える事を望んでるけど
他国の内政や文化に口を出し過ぎるのも良くないから、
慎み深く、公式な要請まではしないでおきますって事でしょ。
日本がオーストリーの意を汲んで自主的に変更してくれればありがたい、と。
まあ経費も手間もかかるしね。

オーストリア。
オースト☆リア

じゃだめか？

>ここで強調したいことは、オーストリア大使館が日本語表記の公式な変更を要請した
ものではないことです。それは専ら日本国の裁量下にあると認識しています。

流石に特アの国とは民度が違うな。言語表現に干渉した訳ではない、と強調している。
日本国民の反感をかわないように注意している訳だ。

間違える奴がいるとは思えない。
アイルランドとアイスランドならともかく。

>>51 そっちはまちがえない

オーストラリアだっけ
オーストリアだっけ
オーストリーだっけ

余計に問題を複雑化したんじゃないですかｗ

一体我々にどうしろと言うのだ。

AUSTRIAをオーストリーってよめってか？？
だったらはじめからAUSTRYとかOSTRYとかSUNTORYとかにすればいいこと。
もっとも正式表記のO¨sterreichエースタライヒにしたらいいのにな・・

>>55
＞もっとも正式表記のO¨sterreichエースタライヒにしたらいいのにな・・
そうそう。オーストリア人の音声感覚も伝わるしね。

もうオースト＿リーでいいよ

エスターラ化

オーストラリラ

日本から出ない人には１０００００００００００％関係ないし

どっちでもいいんじゃないかな。

日本って名前をもっとかっこいい国名にしてほしい。

例えば・・・天かける竜のひらめきで思いつかない・。

馬鹿を見分けるフィルターのひとつなのに。。。

>>2
前にＴＶでやってたけど、大使館にかかってくる電話の半数以上が
オーストラリア大使館への間違い電話だったんだって。
昔の文献では「墺太利」のふり仮名にオーストリーとふってあったから、
じゃあオーストリーにしましょうかということらしい。

ちなみに俺のIMEではオーストリーでは変換できず。

「オーストリア・ハンガリー二重帝国のオーストリアです」
「元ナチス・ドイツのオーストリアです」

ほうらわかりやすい。

マダガスカルは豪でよかったっけ

日本人にはオーストリーでは発音しにくすぎる。

オーストーリ

てか知名度を上げる宣伝すりゃいいよ
しらないから間違える、知ってりゃ間違えない

＞「オーストリア」　と　「オーストラリア」が頻繁に混同されていますが

そんな幼稚園児並みの混同をするバカに、国名を宣伝しても意味はない。
観光案内でもしたほうがよっぽどましだ。

>>68
いやいや幼稚園児はオーストラリアぐらいしか知らないだろうから
せめて小学生で

オーストリーー、なんかワロタｗ。

けど年齢が重なるにつれ、ひとつ字が違うから嫌だとか
そんな我侭言わないと思うんだが。

アルファベット表記も変えちゃえば？

トイストリーでいいじゃんもう

実際にアンケートしたら国民の半分はオーストリア知らない悪寒
大学生の６割がイラクの場所知らないらしいし

リヒテンシュタイン、マルタ、サンマリノ、アンドラ、モンテネグロあたり
は知らなくてもオーストリア知らない人間が半分ってことはないでしょう？

そんな教育レベルの人間にあわせて呼び名を変えてたらきりが無い。
漢字かけない奴がいるから全部ひらがなにしろというのと同じくらいの暴論
だと思いますね。

ソープランドを昔はトルコと言っていたのが、トルコ共和国筋からのクレーム
で業界が自主的にソープランドに改めた経緯があったようですが、トルコの国名
をターキーに改めようなんて意見があったら笑い話でしょう。

>>74
だから、賢い人の方が馬鹿な人より少ないというのをまず覚えるべき
そして、民主主義。だから民主主義は衆愚政治になる

>>74
漢字書けない日本人は圧倒的少数派だろ

西洋史かクラシック音楽、欧州旅行に関心がある人でオーストリアを知らない人はいないだろうが、
それ以外だと相当知名度ないと思う

地理や国際情勢の知識って関心がある人と無い人で落差が物凄い。
他の分野も似たようなもんかもしれんが。

まぁ、そういう関心が無い大多数の人に対して何か効果があるとは思えないけどな。
そのうちオーストラリアを間違ってオーストラリーとか言い出しそう

＞オーストラリー

ははは

先日テレビのクイズ番組を見ていたら、オリンピックが開催される北京はどこ
でしょうという問題で、ネタなのかどうか知りませんがシベリアの方とか、香港
やとんでもない内陸部、ひどいのになると東シナ海の海上の島とか回答していて
芸能人の平均と言ってしまえばそれまでですが、小学校からの英語授業なんて議
論以前にもうちょっとなあと。

オーストレイリアでいいじゃん
なんで更に混乱する方向にもっていくんだろう

エーステルライヒ共和国

オーストラリアはタスマニアでいいよ

個人的な見解で何気に言ったら予想以上に反響大きくて責任逃れしてるの？

オーストラリアはオーストゴリラでいいよ

昔、行きたい国はどこだと聞かれｵｰｽﾄﾘｱと答えたら、
ﾊﾞｶ教師からｵｰｽﾄﾗﾘｱと間違えてると誤解され、
みんなの前で二つの国の違いをﾊﾞｶにされながら問い詰められた。

オーストリアの名前はウィーンの国で。

変な小手先技を使わないで、「ヒトラーの故郷オーストリア」って言い方を
定着させれば、オーストラリアごときと混同なんかしないのに・・。

オージーにオードリー

吾が国民の心情に対するオーストリア大使館の配慮こそ行き届いてはいるが、
肝心の改名案は、日本語の真髄を極めるにはまだまだ遠い代物。

ｦｳｽﾄﾘ
音樂國

ネイティヴ・ジャパニーズ・スピーカーの推奨する改名案がこれである。

オーストリアとオーストラリアを
混同する日本人を排除すればいいよ

混乱してきた。

っていうかオーストラリアと間違えないと思うけど
普通は

普通は混同してしまいがちだけどね。オーストリアに馴染みがあっても。
発音が似てるし、綴りも似てるし、ニュースのタイトルで流し読みして興味がないと
オーストリアをオーストラリアのニュースかと「錯覚」することがある。
当事国が混同されがちだからと言っているのに
普通は間違えないよねとか書いてる奴は自分が間違えないと言う信仰があるんだろう。
自分は間違えない、だから、間違える奴が悪い。
現象として捉えるのではなく、あくまで自分主体として考える。

正式名称：RX-78
愛称：ガンダム
ってことか。

『片仮名表記やめます。オーストリア→墺太利』
でいいじゃん。

この際押鳥亜とかでいいよ

＞オーストリア大使館が日本語表記の公式な変更を要請したものではないことです。
＞それは専ら日本国の裁量下にあると認識しています。

ちょっと親しみ持ったな。日本での呼び方に文句言ってきたちょん国とはえらい違いだ。

墺太利と濠太剌利。
漢字で書くと墺と豪で全然違うんだけどな。

韓国語だとハングルで
オー・ス・ト・リ・ア
オー・ス・ト・レ・イル・リ・ア（つなげてオーストレイリア）
ってな感じで、混同率は少なさそうではある。
つまり日本語の母音が少ないのが原・・・ゴホゴホッ

？
二重母音をふたつの言葉「え」「い」で表現すればいいだけの話じゃないの？

日本語に英語的な音はあまり取り入れられないみたいだし、
仮にオーストレイリア、なんてしたところで・・・
いまさら、って感じｗ

チロルを知らん日本人がいるとも思えないが。

むしろ、オーストラリアをオーストレイリアにすべきじゃん？

オーストリラ の検索結果 約 2,590 件

澳國、豪洲でケリ。

カタカナ語の氾濫が日常に支障を来した好例である。
GHQの愚民化陰謀に荷担した言論界は、猛省せよ。

墺國、豪洲

カタカナ語の氾濫が日常に支障を来した好例である。
GHQの愚民化陰謀に荷担した言論界は、猛省せよ。

今、仕事でオーストリア（オーストリー）にいるものなんですが、オーストリア人はオーストリーって聞いてびっくりでよ。
「それ何語？」ってことで。英語でもないし。

だから名前の変更は、オーストリアにとっての威厳の問題じゃなくて、単純に仕事上で間違うことが多いからなんですよ。
わたしも郵便なんか出すときに、局員に注意しないとオーストラリアと読み間違えられちゃうことしょっちゅうですから。

さすがに、オーストラリア大使館とオーストリア大使館に間違えて行ったことはないですが、それでも案内などを読み間違えて逆の大使館に行く人いるみたいです。

ええでるわいす

ウーステライヒにしろ！

混同するのは女子高生くらいだろ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●　　　　　　　　　　　　 　●　　　　　　　　　　　　　 ●
●　　　　　　　　　　　　　 ●　　　　　　　　　　　　　 ●
●　　　　　　　　　　　　 　●　　　　　　　　　　　　　 ●
　　●　　　　　　　　　　 　●　　　　　　　　　　　 ●
　　　　●　　　　　　　　　●　　 　　　　　　　 ●　　ｴｰﾃﾞﾙﾜｰｲｽ ｴｰﾃﾞﾙﾜｰｲｽ
　　　　　　●　　　　　　 ●　 　　　　　　 ● 　　　　　　 　　　＿（ "''''''::::.
　　　　　 　　●　　　　● ●　　 　　 ●＿＿　____,,,... --‐'''^~ 　　ヽ 　　゛゛:ヽ
　　　　　　　　　●　 ●　　 　●　 ●:::::::::....:""""　　・　　　　・　　. ＼::.　　 丿
　　　　　　　　　　● ●　　　　● ●::::::::::::::::::: 　　　　　 ・　　....:::::::彡''ﾍ::::／
　　　　　　　　　　　●　　　　　　 ●:::::::::::::::::::::::::::::;;;;;,, ---‐'' "^~
　　　　　　　　　　　　●●●●●-‐‐ ''^~