オーストリアとオーストラリアを日本人がよく混同するから、オーストリーにします(11/14)

名前は似てるけど普通間違わないでしょ
何今更この在大使館はいってんだろ

http://www.austria.or.jp/index-j.html
ペーター・モーザー　駐日オーストリア大使　メッセージ

「オーストリアの公式日本語表記は変わりません！」

ここにひどい自作自演を見た。

ペーター・モーザー　駐日オーストリア大使　メッセージ

「オーストリアの公式日本語表記は変わりません！」

オーストリアは最近日本のメディアをはじめ、一般市民から大きな注目を集めました。
わが国の公式日本語表記「オーストリア」に代わり日本国民が日常的に「オーストリー」を使用することを奨励する運動を私が始めたことによるものです。
このテーマにメディアと一般市民が大きな関心を寄せられていることを大変喜ばしく思います。「オーストリア」と「オーストラリア」が頻繁に混同されていますが、
その回数が減ることに役立ったことであれば幸いです。日本では観光・文化立国「オーストリア」のイメージが確立していることから、
これらの分野において混同される可能性は比較的低いものです。
ここで強調したいことは、オーストリア大使館が日本語表記の公式な変更を要請したものではないことです。
それは専ら日本国の裁量下にあると認識しています。
わが国の日本語における公式表記オーストリアは変わりません。しかし、オーストリア大使館は以前既に長年使われた経緯のある
オーストリーが広く使用されることにより、「オーストリア」が「オーストラリア」と混同される頻度を減らすことに役立つことを願っています。


…なんじゃこりゃ。

我々としてはオーストリーを使ってほしいが
正式名称を変える権限は我々ではなく日本側にあるってことか？

一体どうしたいんだかよくわからんな
オーストリーって言って欲しいなら公式表記も変えればいいのに

結局何がしたかったの？
こういうわけわからんことするから、
さらに誤解されていくわけで・・・

ヤフーの「オーストラリア大使館ではありませんか？」が消えてる・・・

でも話題づくりにはなったな

釣りだったんだよｗ

オーストリーに行った娘が、オーストラリアでコアラ見てきたって事になって
るのは、ウチの職場だけか？

age

>>1
オーウムラウトってどうやったら表記できるの？
コピペしたらただの「O」になってた。

Che bello nome !!!

Ö

€

何が何だかさっぱりわからん
オレが命名してやるよオアスト大陸に決定

ウースターシャーと紛らわしいな。
ソースの産地みたい。

エレクトリック・ライト・オーストリア
イエロー・マジック・オーストラリア

商取引の際、荷物を別便でオーストリアに送ったはずなのに、届かなかったりする事故が多発
したのでしょう。
それなら商務部だけが気がかりにするのも理解できる。
航空貨物に使われる宛先表示が紛らわしいのが原因だから、この辺から改めていくしかないな。

漢字表記は発音がめちゃくちゃになる。漢字と元の発音が合わない当て字が多い。
印度はインドで発音があっているが、仏蘭西ではブツランセイとしか読めず、これを無理にフランスと
読ませている。
濠太剌利だとゴウタラリでしょ。これが何故オーストラリアになるのだ。
大韓民国は、ハングックともテーハンミングクとも読めない。

オーストラリアには資源があるから、
強く出られない
仕方がないから、自分の方をちょっとだけ変えてみようかな、
という感じ？

大英帝国でいいんじゃね？

オーストリーとオーストリアじゃ、紛らわしいね。
コアラがいるのはどっちだっけ？

神聖ローマ帝国とかなら、かっこいいぞ。
首都はウィーンなんだし、わかりやすい。

オースト帝国でいいよ。

Öかな
アンドOuml; >>514
実体参照だっけか

オーストラリアじゃなくてオーストレイリアって言えばオーストリアと
間違えないんだよ。

オーストリアの方が、オーストラリアより歴史も文化もあるのになあ。

ところで1シリングって日本円で何円くらい？
家に500シリング落ちてた

オーストリーってオーストラリアとオーストリアのどっちだっけ？
と聞いてくるやつが出る。間違いない。

オーストラリー。

オーストリアとオーストラリアを間違える人はホーランドは理解不能だな！

【卍】　≦予￣>
　　Ｇ＼(^■^ ﾗ
　　　＼ <！>＋＼
国家は、商業団体や実業家たちの集まりではない。
それは肉体的にも精神的にも平等な人間が、
その種族の発展のために結合した一つの協同体である。
そのことによって、そのことによってのみ、
国家の真の意味と目的が成り立つのである。
経済は、単なる付加物に過ぎない。
したがって国家をつくる力は、つぎのように要約できる。
すなわちそれは、協同体のために喜んで自らを犠牲にしようとする
個人の能力と用意の結果に外ならないということができる。

宮城と宮崎も区別できないよな

イバラキとイバラギも区別できない

宮城まり子と宮崎美子は区別できるぞｗ

オースとリア

ドミニカ共和国とドミニカ国を間違えるのはどうしたらいいの？
あと、コンゴとコンゴ民主共和国

愛知と愛媛も多そうだ

あまり関心が無いこと、興味が持たれて無いことは混同されやすい。
パチンコとチンコを間違える人はいない。

オーストリア人のかみさんと結婚した時、東京のオーストリア大使館に電話して
領事と結婚届に必要な書類を確認しようとした際、
領事が「奥さんはオーストラリア人じゃなくオーストリア人ですね？
オーストラリアじゃなく、オーストリアなんですね？」
としつこく念押ししてきた。
実際、うちのかみさんをオーストラリア人だと思い込んでいる友人もいる。
当事者たちには切実な問題だと感じる。

こぼれ話：
オーストリアのパスポートは表紙にドイツ語でのみ国名が書かれている。
ヨーロッパ内でも「どこのパスポートだ...」と眼が点になる入国審査官がいる。
英語でも表記してほしいところだ。

オーストリア人とオーストラリア人が結婚することになったら大変そう

しかし国名は英語名なのに首都は｢ウィーン」と現地語名なのは不思議な話だよな。
一体何を基準に日本語名をつけてるのかさっぱりわからん

オーストラリッチ

ウィーンって英語名だよ

ウィーンは、ヴィーンだっけか。
どうせならォエスタライヒとかがいいよ。
国名いうたびに飯食ってるのに失礼な、といわれるはず。

オーストラリッヒでよくね？

VIENNAだべ

ｲｯﾋ ﾌﾝ ﾊﾞﾙﾄ ﾌﾝ ﾃﾞｰﾙ ｳﾝﾄ ﾃﾞｰﾙ ｳﾝﾁ …って昔覚えたが､意味を忘れた｡

>>544
日本で暮らさなければ問題ないだろ