オーストリアとオーストラリアを日本人がよく混同するから、オーストリーにします(11/14)

残念ながら、日本ではヨーロッパに位置するオーストリアと南半球のオーストラリアが混同され続けております。

この問題に対し、大使館では過去の文献などを参照し検討を行った結果、
Österreichの日本語表音表記を　「オーストリー」　と変更する旨、ご連絡差し上げます。

大使館よりのご案内をPDFファイルにて添付いたしますので、ご高覧下さい。

暫くの間はオーストリアとの併記が行われますが、
徐々に「オーストリー」の名前は日本の皆様の間に浸透し、定着していくことと存じます。

皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

2006年　10月　東京

オーストリー大使館商務部
http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/

オーストリー

まあじ？オソスギル

オーストリッヒのほうがかっこいいとおもうよ

オーストラリアって国名を付けた人、オーストリアと何か関係があったのか？
偶然似ているとは思えないんだが。

オーストリー

>オーストリー

どっちの？北半球の？南半球の？

さすがに混同する奴なんかいないだろ。
ゆとり脳にも程があるぞ

>>7

西半球だろ。

だめです。そんな勝手なこと認めません。

オストリーア

伸ばし棒の位置を変えるだけでこんなに違う

ウン分かった！

今から「オーストラリア」を「オーストリー」と呼ぶんだネ！

南にあるのがオーストラリアで、ヨーロッパにあるのがオーストリアだったのか！
今まで知らんかった！！南の奴に上記の二つの呼び方どっちでも良いと思ってた

`It this true?

オーストラリア…ラテン語で「南の地」
オーストリア…ドイツ語で「東の国」
wikiに出てた。

ちょwww
バーボンじゃないのかwwwwww

つまり今度からテストでオーストリアと書けば間違いになるんですね

思い切って、ケツ毛バーガーに

>>1
気にしていたんだな・・・・・・

オーストリー大使館だってさ。本気で変更したんだね、そんなに間違う香具師多いんだ。
日本の外務省も少しは見習えよ。韓国に文化泥棒されてヘラヘラしてんじゃねーよ。
中国や韓国と同じではないと強く主張せよ。

これからは、オーストリー＝ハンガリー帝国と書くわけか。
なんかオーストリッチと紛らわしくなるな。

エスターライヒ

エースタライヒでいいだろ。

英語よみだから勘違いするので、そのままのドイツ語よみをひろめれば・・・

次から次へ余計な事しやがるよなあ
水禽地科目も無意味になったし！

>>1
馬鹿抜かせ。そんな勝手なこと認められるか。オーストリアはオーストリアだろうが。
現地名はOsterreich（エスターライヒ）、ドイツ語で「東方の国」を意味するあの
ハプスブルク家が統治した由緒ある国だぞ。
今までどおり英語表記に従えって････英語表記とハプスブルク家や「東方の国」云々は
全然関係なかったなorz

もうアウストラロピテクスでいいよ

ν＋だったら祭になりそうな記事だなｗｗ

>>28
・・・それを言うな

そもそもオーストリアって、英語では「オーストリー」なのかな？？？

オーストラリアは「オーストレイリア」って発音だけど。

オーストリー継承戦争

国際＋で126res/hって初めて見たｗｗｗ
http://www.2nn.jp/

マジレスすると、中学時代はよく間違っていた。
オーストリーすまんw

気の毒だけどわろた。

わかった。俺も責任もって「オーストリー」使ってやろう。…機会無いけど

オーストリーってオーストリア？オーストラリア？

残念ながら、ヨーロッパでは特定アジア位置する半国と日本海を挟んだの日本国が混同され続けております。

この問題に対し、大使館では過去の文献などを参照し検討を行った結果、
半国の英語表音表記を　「Chon」　と変更する旨、ご連絡差し上げます。

大使館よりのご案内をPDFファイルにて添付いたしますので、ご高覧下さい。

暫くの間は半国との併記が行われますが、
徐々に「Chon」の名前はヨーロッパの皆様の間に浸透し、定着していくことと存じます。

皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

2006年　10月　ンウル

Chon大使館商務部

僕の肛門も黄門とか校門とよく間違えられるので「豪徳寺」と改名するのでよろしくお願いします。

だったらエステルライヒかエースタライヒにすれば良かったのに・・・
またオーストリッチと間違えそうだなｗ

日本人馬鹿にされてるぞ！

22 ：七つの海の名無しさん ：2006/11/14(火) 22:19:41 ID:s3BffEXd
エスターライヒ


23 ：七つの海の名無しさん ：2006/11/14(火) 22:19:47 ID:2GUDatIV
エースタライヒでいいだろ。

島根と鳥取はいつ改名するの？

オーストリア
オーストラリア

混同するだろそりゃ
日本人が悪いみたいに言うな

それより、愛知と愛媛を混同するやつが多くて困る

ドイツ音だとどれが一番いいかな？
エースターライヒ
ウースターライヒ
エスタライヒ
ウスタライヒ
日本語ではoeの音が出せないけれど、
「エ」よりは「ウ」に近いかな。

もう一度スペイン、ポルトガル、南米、インドを征服し、日の沈まぬ帝国を
作れば誰も間違うまいに

>>43
ウースタライヒが一番近い。
だけどエステルライヒが一番しっくりくるな。

>>1
ちょっと待て、ローマ法王庁は昔ローマ「教皇」庁に変更しようと日本政府に打診したらしいが、
革命でも起こらない限り変更は認められないと日本政府に却下されたんじゃなかったか？

ローマ法王がローマ「教皇」に変えろとゴネたらどうしてくれるんだ

オーストラリアがコアラに改名すれば全て解決

オーストリアとオーストラリア混同するようなバカいんのかｗ

TOKYOとKYOTOは大丈夫なのかな。
東京は江戸でいいと思うんだけど。

オーストメースっていうのはどうだ？

イタラリアがないのにイタリアはたまにイタリーっていうけどなあ

>>5
偶然。何の関係も無い。

オーストラリアはTerra Australis Incognita（南の未知の大陸）から取られた。
Australis は「南の」。

オーストリアの方はÖsterreichで意味は「東の国」
reichが国（帝国、とするのは誤訳）。
Österは英語のイーストと同じ語源。

福井と福岡と福島も変えて

ちょwwwwバーボンかと思ったwwww

しかも大使館がソースなんて(´・ω・)

これ、本気なのか……？　笑えないと言うか驚くと言うか……

オーストリー、かわいいよオーストリー

現地語読みにすればいいのに

わろた

余計混同するとおもう

ニュー速に立てるべきスレだな

トルコ共和国と日本人がよく混同するから、ソープランドにします

ドイツとインドと良く間違える

また地図かわるんかよ。

バカじゃねえか、そんなのさ、混同されないように努力しろよ！
と思うがＣＭ効果を狙ったんだろうなぁ・・・でもやっぱりバカ。ｗ

ネタじゃなかったのか…

>>1　のページ開いたら英語でAusuriaってかいてるから
オーストリアだろ。

http://www.austria.or.jp/index-j.html
これが本物の大使館サイト
>>1はニセサイト。

信じた馬鹿は回線切ってLANケーブルで首吊って氏ねや。
糸電話でも使ってろクズ

国名はコアラでいいよ

オーストリッチと間違える人も出そう。

世界史の未履修の影響か

>>1
もっと自信持て

ハプスブルクでいいよ

　エステライヒにすりゃいいじゃん。

オーストリッチのハンドバックでいいじゃん

つうか混同するバカはオーストリアとは一生縁がないだろうからどうでもいんじゃねーのｗ

>>66
そのトップページのフレーム下をよく見てみろ。
「大使館商務部」とあるな？

そ　れ　が　>>1　の　サ　イ　ト　だ　。



死ぬのは>>66だな。首吊りでも飛び降りでもいいから死ね！

文字で見ると一瞬どっちかわからない時はある

とりあえずこれからはオーストリーと呼べば良いのか。



間違えたのは小学生の時ぐらいだけどな。

>>15
なんで英植民地なのにラテン語なんだ？

分かった。これからもオージーって呼ぶよ。

つーかさ、そもそも論として、なんで英国の犯罪者流刑地が、

オーストラリアなんて紛らわしい名前してんの？

>>そのトップページ
言葉で書かずURL貼れよ　意味分からん

wikiで調べたら国旗がソフトバンクの二本線みたいでわろた

首都をシドニーに変えてくれ
間違える奴が多すぎ

日本人じゃなくても混同してる人割といる。
台湾かどっかで日ＶＳ墺って表記してたし。

サイト落ちた？

オーストリー・ヘップバーン

もうね、ジオンでいいよ。

「また騙されたわけだが」を覚悟して、ビジネスnews+から参りました。
もしかして、マジですか・・・。

もう、韓国はコリーでいいよ

「ドイツの盲腸」でいいよ

>>81
あんたが貼ったサイトだろ

オーストリーって、オーストラリアのこと？

何故変えるのか不思議
変える必要など無い

#オーストリア大使館
http://www.austria.or.jp/index.html


ネタかと思ったｗ

↑の右フレームページの下にある青帯の中に大使館商務部に繋がるリンクが
ある。それが>>1のソース先ね。

内ドイツ自治州でいいよ、もう。

混同されるほど知名度の低い国なんだから
オースなんたらと
オースかんたらでいーじゃん

>>66
日本語おｋ？

ＨＰの見方ってわかる？

ニルヴァーナはナーヴァナにします

オージーの方がオウストラルに改名すれば良い。マノンさん発掘すれば完璧。

>>81
貴様が貼った
http://www.austria.or.jp/index-j.html
を開いて、一番下のちょっと左側をよくみてみろ。
「大使館商務部」と書いてあるな？そこをクリックだ。
http://www.austriantrade.org/japan/ja/
が開く。
そこで左側にある「オーストリー大使館商務部」をクリックすると
>>1にある http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/ だ。



馬鹿の上に文盲とは救いようが無い。
>>66が生きている価値は微塵も無いな。
わかったらとっととおっちね！

だが俺はオーストリアと呼ぶ。

知り合いのオーストリー人が、「我が国に
カンガルーはいません」とプリントされた
シャツを着ていたことがあったな。
西洋人でも勘違いすることはあるんだろう。

Österreichならオーストリッチで良くね？
オーストリーじゃあ語呂悪いよ

英語だとaustriaとaustraliaなんだな。こりゃ混同するわ

>>101
俺もだ

>>102
なんかニュースでも見たなソレ。
ユーモアがあって中々面白いｗ

>>103
それだとダチョウになるだろｗ

>>103
名前が「だちょう」では、
さらに泥沼突入。

ビルマがミャンマーになったのと同じだろ

柏原芳恵と榊原郁恵なみに紛らわしかった

アルバニアとアルメニアも似てるよね。日本とゆかり無いけど。

ベタベタのカタカナ読みで、オスターライヒではダメなの？

ギニアと赤道ギニアとギニアビザウとガイアナも何とかしてくれ。

■■■■■■■こいつを本国に逃げさせないために協力求む！■■■■■■■





日本で女子高生をナンパしてレイプしている外国人のブログ

http://cos-memo.com/cos-contents/uploader2/src/up0336.zip.html（保存用）
↑
このブログ主を追い詰めるために情報収集＆作戦準備中

≪新情報≫

・山手線ハロウィーンジャックを主導

・IT系企業に勤める
・こいつの現住所は世田谷だと思われる。

・新宿のパブに良く行く
(ライオンビルとか、TSUTAYA、武蔵野会館の通り
にあるエレベーターであがるハブ)

・アルタ前でナンパ
・大宮にナンパしに行く
・禿げ
・アジ専
・今一生懸命過去のヤバイ記事を削除中ｗｗｗ

《！！！注意！！！》
ブログにアクセスしすぎると感付かれるので
興味本位のアクセスはやめて下さい！



■■■■！！！協力求む！！！■■■■


　↓詳細はこちらで
■北米版■ｲﾀｲ海外在住者ブログについて
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/northa/1162640224/18-

でも、アイルランドとアイスランドは混同しないよな。

ふざけて「ドーナウ共和国」と呼ばれることもある

最後伸ばすのはおかしいだろ。
オストレイにしようよ。

坂井真紀、酒井美紀、水野真紀、水野美紀

Wikipediaをチェックしてみたら「オーストリー」の記載が無いな、と思って
編集履歴を見たら・・・ワロタｗ

(最新版) (前の版) 2006年11月14日 (火) 13:51 Fromm (ノート | 投稿記録) (「オーストリー」という虚偽の記載を削除)

＞「オーストリー」という虚偽の記載を削除
＞「オーストリー」という虚偽の記載を削除

消したのは>>66か？ｗ

ポーランドとホーランドもなんとかしろ

>>119
ニザーランドでおｋ

いらっしゃいませこんばんは。オストリ様ですか？

大阪の茨木と茨城も紛らわしい

オーストリア の検索結果のうち 日本語のページ 約 3,360,000 件中 1 - 10 件目 (0.07 秒)
オーストリー の検索結果のうち 日本語のページ 約 37,500 件中 1 - 10 件目 (0.04 秒)

>>119
ホーランドはオランダと読んでるから混乱はしないだろう。
英語でネザーランドNetherland、オランダ語でNederlandネーデルラントなのに
「ホラント州のポルトガル語読み」で通ってるのがよくわからんが。

でももっと紛らわしい名前同士の国だってあるぞ。
コンゴ共和国とコンゴ民主共和国（旧ザイール）とか。
この二国は隣り合っている上に名前も「民主」が付いてるか
付いてないかの違いだけ。しかもコンゴ民主共和国も
昔はコンゴ共和国と国名表記してたから実にややこしい。
だから区別しやすいように「旧ザイール」っていう呼び名が
しばしば添えられてるしな。

>>121
カンバンハ！

英領ドミニカとドミニカ共和国ってのもあるな
赤道ギニアとギニアとニューギニアとなんだかわからん
ロシアと白ロシアとか

>>1
工ｴｴｪｪ(´ﾟдﾟ｀)ｪｪｴｴ工話や

オーストリーと大須観音を日本人がよく混同するから、オードリーにします(11/14)

海外で嫌われてるので
これからはザパニーズだと主張いたします

たしかフローネも間違えてたな

オーストリーア　　　
？？？？？？？？？


オージーでいいべ。

>>124
wikipediaによれば、

＞日本語のオランダは、ホラントのポルトガル語訳である Olanda が、
＞ポルトガル人宣教師によって戦国時代の日本にもたらされたことによる。

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%80

とある。

まあ、wikipediaは余りあてにならんがｗ

知り合いのオーストリア人の女の子がタイに旅行に行った時に、どこから
来たのかって聞かれて、最初はオーストリアって答えていたけど、１００％の
割合でオーストラリアと間違えられるので最後の頃はもう面倒くさくなって
「ジャーマニー」って答えていたらしい

英語だと発音、オーストリーだなどっちかと言うと。

エスターライヒでいいじゃない

こんなに柔軟にさっぱりとこだわりなく行動できるなんて
ちょっとカッコいい

>>124
オランダの名前はとてもややこしい。
ホラントはドイツに一番近い州の名前なので、
本来はドイツ人がそう呼び始めたと思われる
（フランス人がドイツのことをアレマンと
呼ぶのも、フランスに一番近いゲルマン人
居住地域が現スイスのアレマンだったからで、
よく似ている。）
英語のDutchはもともとドイツ（Deutschland
のdeutsch）の意味だったようで、英語で
ダッチアンクルとかダッチワイフというのも
元はドイツの意味だったらしいが、19世紀頃に
オランダの意味に変わったらしい。

外国人である日本人に混同されたくらいで国名を変えるなんて信じられんな。
それだけ、日本が影響力があるということなのか？

>>66
てめえが死ねボケ

じゃあ日本もジパングにしないか。この方がイイ

なんだスレタイから混同されるから
オーストラリアとオーストリアが合併してオーストリーになった
という話かと思った。

>>1の文面からオーストリー大使館のやるせなさと憤りをひしひしと感じる


で、オーストリーはカンガルーのいるところでいいの？

それより日本はどうするんだ。
呉読みにしてNipponか？Nihonか？
それとも漢読みにしてJipponか？
もうどうでもよくなった。

>>138
国名を変えるわけじゃないだろ

お隣がわざとアイムザパニーズニダ、と言ってる件について

>>143
関係ないけど、Nipponia とか nipponese って表現、最近見かけないな

>>142
βακα..._φ(ﾟ∀ﾟ )　それはオーストラリア。
オーストリーにはコアラとかメルボルンとかある

オーストレイリア

ええ？マジなのか？まだ信じられん。
しかも、オーストリア大使館はそのままで商務部だけオーストリー大使館商務部なのか？
訳分からん。

本当かよ

【速報！】　　オーストリアの国名が変わります
http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1163509042/

ニュー速のスレはかなりの速さで埋まりますたw
ニュー速民の好みがよう分からんw

ウース・トライヒ
の方がいいんじゃない

騙されたスレじゃないのかよ

>>66の反論まだー？



ってかもう「オーストリッチ」でよくね？

リアが東で
ラリアが南だった
オーストがランドで
・・・・
わっかねぇだろうなぁ

>>138
日本語表記での公称名を変えるってだけだよ。

所で、オーストリーって南半球の方？？

オーストリッチでおｋ

はいはいバーボンバーｂ・・・あれっ　マスターどこーー？

オーストリーの響きが間抜けだから止めた方が良い
音楽の都なのにこのセンスはあかんな…

>>159
優雅でいいじゃん

だからオストリヒにしとけといったのに

バーボンだと思ったってレベルじゃねーぞ！

>>138

pugya

新しい国名これにしね？
↓

『オーストラリアとよく間違えられるけどオーストラリアは
南半球のオセアニアにある大陸とも島ともつかぬ中途半端な
コアラとカンガルーの楽園で、地球のへそとかもあってアボリジニ
とかいう原住民が未開文明を誇ってるんだけど、なかなかコアラとかも
いていいところだし日本では映画及びドラマ「世界の中心で愛を叫ぶのとき」の
舞台にもなって隣にはニュージーランドっていう日本みたいな形した島国も
あるんだけど結局はオーストラリアの勢いには敵わないレベルで、
そういう面でオーストラリアは南半球のオセアニアを代表する素晴らしい先進国
であって、間違わないでほしいのは、我々はラがないオーストリア』

>>151
こっぷらでもまつりといえるスピードだ！！

祭りか？

>>151

そりゃ埋まるだろう。
君はセンスがないのぅ。

普通に現地語読みで「エスターライヒ」でいいと思うが。

>>164
長いな。略して『オリア』なんてどうだ。

>>169
どうせなら、一文字国名「オ」でいいじゃん

オーストラリア→『オーストラリア』

オーストリア→『オーストラリアじゃないよ次間違ったらぶっ殺すよ共和国』

これでどう？

『ー』こいつが癌だナ　男らしくオストﾗﾘア

オーストリー・へップバーン

『コアラなんていないよ共和国』でいいじゃん

ちょｗｗｗゲルマンなにしてんのｗｗ

>>174
ノンコアラ共和国


何か違う

オーストラリア→『オーストラリア』

オーストリア→『ラがねぇ共和国』

>>171
『実はシュワちゃんの出身地です、地図の下じゃなくて左のほうですオーストリア共和国』
とか

オーストリービーフ？

翻訳の試験に出そうだなｗ

>>178
オーストリアの地図じゃオーストリアが真ん中だろうけどな。

オーストリアだよぅ・・オーストラリアじゃないよ・・わざと間違えてるでしょ？共和国
にしようぜ

実は気にしてたんだな・・・。

あ、ヨーロッパの方が譲ったのか。

絶対に普及しなさそうな名前だなあ。

オーストラリア　→　オーストラリア
オーストリア　→　くぁwせdrftgyふじこlp；＠：「」

オーストラリア→『オーストラリア』

オーストリア→『おれの国の名前正しく３回言ってみろ！共和国』

>>184
え？日常的に俺は以前からオーストリーって言ってるよ

オーストラリア→『オーストラリア』

オーストリア→『このたびラをとってみました共和国』

ウィーンを国名にしちゃえばいいのに

ハプスブルク共和国とかどうよ？

>>187
オランダをホラントだのネーデルランドと呼んでいる人？

オーストラリア→『オーストラリア』

オーストリア→『もう何でもいいやお前らで勝手に名前つけれや共和国』

大統領が代わるたびに国名変更はどうか
いまはフィッシャーで

オーストラリアをオージーにしたほうがいいね

オーストリッチのブランドを奪取する作戦なのかもしれんね・・・

アウストラリアって呼ぼうぜ

誰かオーストリアとオーストラリアを擬人化してやれよ
萌え大好きな日本人ならそうすれば絶対に名前も間違えないよ

『ハプスブルグ』がいい。

強く変更を希望する。

オーストラリア→『オーストラリア』

オーストリア→『オースト《ここに【ラ】はないですよ!!!!》リア』

こんなことしなくてもオーストリア人が
「オーストラリアｼﾞｬﾅｲﾖｰ!!!」と絶叫しながら自国のPRをする
強烈なCMとかを流せばそれなりに普及するんじゃね？

>>197
前なんとか前代表のようになるかもしれんね・・・

>>191
？第二次大戦終わるまでは、オーストリー（オウストリ）って結構使われてたから
色んなところで使われてるよ。戦前からの団体とか、あと学術研究なんかだとオーストリーって表記されることが多い

喧嘩両成敗
オーストラリアも改名汁

>>200
それなんていばらぎのこしひかり

なんか可哀そうだから色々名前考えてあげてたんだが・・・・
よく考えたらこんな合唱団しか能のないような国、
この先人生で一度も行く機会ないだろうし・・・・

どーでもよくなった寝よう。

ケミストリー

>>204
なんか思い出したら吹いた

普通に中学あたりの地理歴史で理解しているのにな

>>131
www

>>205
全墺が泣いた

>>204
ぼでぃこんしゃすなオネーチャンのＣＭでお願い

エスターライヒでいいんじゃねえの？？

あっおもいっきし勘違い

Rename オーストリア オーストリー
か

一大決心なきガス

あ、でも日本人になんて呼び方されようと、
発音からしてネイティブとは違うんだから
大して気にしないかも？

え〜と･･･
オーストリアの方がオーストリーになったのか？
オーストリアとオーストラリアを混同したのなんて
小学校の頃のほんの数時間でしかないわけだが。
オーストリーとか言われても逆に訳分からん。
変えても余計混乱招く。かえって分からなくなる人増えること請け合い。

ハプスブルクのオーストリアだろ？
オーストリーよりは未だ、
>>198の言うようにハプスブルクのが分かりやすい。

AustriaをわざわざAustryみたいに言うのは
Italiaが英語だとItalyって言うのに倣ったのか？
イタリーなんかと同じで良いのかオーストリー！！

高地オランダ共和国ってまだあるの？

オーストリッジ（ダチョウの皮）みたいな語録になってしまわないか？

結構皆同じこと考えるな

ハプスブルグでいいじゃん

素直にエスターライヒと表記すればいいのに。本国の言葉に近いしオーストラリアと間違えられないし。

これで世界史の教科書ではオーストリー・ハンガリー帝国になるのか

余計に混乱しｒw

ttp://www.meg-glaser.com/austriakang.html

>>215
第二次大戦の同盟国だし。

>>222
随分深刻なんだな

ｎ

そもそも、もう一度、ドイツに併合してもらえば万事解決するじゃないか。

バ、バーボンだと思っちゃってた。
ｺﾞﾒﾝﾅｻｲorz＞ｵｰｽﾄﾘｰ大使館の中の人

昔旅行でオーストリー行って
間違えて「オーストラリア」と言ったらいやな顔された。
そういう経験の人きっと多いでしょう。

ハプスブルグになったら、ハスププルグとか間違えられる

>>1
ワロタ
たしかによく間違うよ。

もうアメリカに習ってニューオーストにすればいい。

するってぇとあれか
次は、イラクとイランがまぎわらしいから、アメリカ領イラーク州とか

のびてねーーーーーーーーー！！！

ﾜﾛｽな話

独立してるからややこしいことになるわけで、
ドイツに併合してもらったらいいと思うよ

>>232 ｱｶﾋﾟ乙ｗ

じゃ漢字表記では「東国」ってことかよ。

イラクとイランはどっちかがメソポタミアかペルシャになれば解決

最近、「ら抜き言葉は正しい日本語じゃない」とか指摘するのブームだからね。

ライブドアニュースも豪州とオーストリア、間違ってたなｗｗｗ

しかし１日以内で240までレスが付いたのはこっぷら記録じゃないか？ｗ

実は人いるんじゃねえか、この板。

オーストリアにカンガルーはいません！
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/93/0000149293/37/img3fd13c353th1j3.jpeg

ヨーロッパ・オーストリアにすれば、
間違えなくなるのに。
少なくとも、ヨーロッパの部分は。

Australiaを英語の発音に忠実に「オーストレイリア」と訳さなかったのが間違いだった

オーストラリアも対抗して、オーストラリーにしたら面白いな。

おまいら・・・
オーストリアなめすぎじゃね？ｗ
歴史的にも文化的にもすごい国なんだが・・・

>>245
万博でオーストラリア館の人(オーストラリア人)が、
Australiaを「オーストラーリア」と発音していた。

オーストリー、ね・・・
普及すんのかな。

>>248
ありゃりゃ。


ハプスブルク家を戻してハンガリーと合併すれば誰も間違えなくなると思うんだがなｗ

>>250
モンゴル帝国復活させたら、たくさんの国名覚えなくて済むのに・・・

そう言えばイギリスって何でイギリスって呼んでるんだろ？

え？え？オーストラリアがオーストリーになるの？逆？

もう、この際オーストリッチにしちゃえよ

>>254
で、ダチョウの国だったよね、
となって元通り混同される。

>>245
オーストレイリアは英米の標準語読みだな。
地元発音（オーストラリア訛り）優先させるならオーストライリアだな。

>>252
たぶん戦国時代にやってきた宣教師のポルトガル語Inglesを
当時の日本人がイギリスと聞き取った。

混同てかオーストリアを知らないからだろ
知ってたら混同しねえよｗｗ

ざっと読んだ。

エステルライヒが一番カッコイイからそれにしろ。
ドイツ語っぽくていいじゃん。

今こそ「神聖ローマ帝国」を復活する時！

歴史ある国が何で岩コアラのせいで呼び方を変えねばならんのだ
つーか変えるならもっと良い響きの名前にしてくれ。

めんどくさいからちょこちょこっと改修してA−１国にしたら

欧ストリアでいかが？

>>105 のために探してやった
「カンガルーはいません」

ttp://popuri.shinmai.co.jp/poplog/index.php?c=3-&page=2

>>258
だねぇ。
ドイツ語っぽくすれば、いくらなんでも欧州の国だと思うだろ。

ドイツだって英語読みのジャーマニーじゃなくて現地語に近い呼び名なんだから
オーストリアも現地語読みに近い名称にすればいいのに。

そのうちウイーンもウイニーと混同するとか言って(以下ry

オーストリーラリア？

日本も、特定アジアでの表記を改めませんか？
Japとか言ってくる特定アジア人対策で、JipangとかNihonとかTakeshimaとか。

発音に近いアウストレイリアにすれば

日本人もなめられたもんだな

どっちが変えたの？

アンドラとアンゴラも紛らわしいからどうにかしてくれ

オーストリア→オーストリー


オーストラリア→コアラリア(´・ω・｀)

これって意外と地味に大ニュースじゃね？

オーストリー
ミャンマー
シナ
コレラ

おれが小学生だった頃からこんなに変わってしまったのか

なんかこのスレ読んでたら
結局どう読めばいいのかわかんなくなってきたww

なぜ日本語読みにだけ特定の読み方を要求するんだ？
英語だとAustriaとAustraliaのままでしょ。
「支那」じゃなくて「中国」と呼べ、バカと一緒なことじゃない？
英語はChinaのままなのに。

正直、釣られたなｗ　なスレだと思ったらマジネタかｗ

混同されるの一応気にしてたのかｗ

>>276
中国と違って別に差別うんぬんて騒いでいるだけじゃなく
オーストリー「これからは俺らオーストリーって自分のこというから、おまいらもできるだけあわしてくれ」
っていっているだけ

Österreich

これの現地の発音はどうなん？

>>279
差別ということではなくて、なぜ日本語だけなのということ。
英語読みにも要求してるのか？

>>281
国際社会で英語が使われていることを考えると、英語発音から
遠ざかると、戸惑うことがある。
「グルジア」と「ジョージア」みたいに。

>>281
日本語の場合現地音に合わせましょうねーみたいな感じでサマワがサマーワに
なったりとかするじゃん。イギリスでもイングランドでもどっちでも通じたり。
それに話者も１億ちょい、しかも平均してメディアに接しやすく、知識もある。
お願いして変えて貰える確率高いからじゃね？

昔みたいに英国米国どころか瑞典とか葡萄牙とか言ってたら、墺太利と濠太剌利
で墺国と濠州で間違いがなくて良かったんだろうけどねえ。

>>281
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=Austria&search_history=&kind=ej&kwassist=0&ej.x=35&ej.y=14
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=Australia&kind=ej&mode=0

字面はともかく音ではアクセントが違うし英語では混同しないだろう。
聞けばわかる。

ﾜﾛﾀ

えーっと。どっちがオーストリーになるの？

>>284
日本語でも正しく「オーストリア」と「オーストラリア」と
発音すれば間違いませんよ。
字ヅラが似ているのは、英語もAustriaとAustraliaだから
一緒じゃないですか。

国名をそれぞれ
オーストリア→「モーツァルト」
オーストラリア→「カンガルー」
にしちゃえばいい。

英国人→近いから間違えない
米国人→地理知識が絶望的に無い（北朝鮮やイランがオーストラリア大陸にあると思ってたりする）ので訂正しても無駄
他の英語圏→英語がまともに使える富裕層・知識人階級なら間違えない/まともに使えない連中に言ってもしょうがない

こんなとこじゃねｗ

マスターばーｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂ

書き間違いや読み間違いが、稀に発生していて
そのことによるトラブルでえらい事件が起きていたりして。

【国際】オーストリア→オーストリー　日本語表音表記が変わります…駐日オーストリー大使館
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1163526106/

どうせ変えるんなら一気にエスターライヒまで変えたほうが

>>291
「オーストリアに行こうとして、オーストラリアに行ってしまった」とかか。

「オーストリー」って国名っぽく無いよな。
新鮮といえば新鮮だが、オーストリー関係者は日本人の感覚を理解して決定したのか謎。

どっちでもいいよ
自意識過剰だな、オーストラリアよ

受験前の多忙な時期に、しかも履修漏れの補習で只でさえテンパってるのに
地理的な負担を受験生に押し付けるなよ
試験でオーストリアって書いたら×なんだろ
時期を考えて国名変更しろよ

>>297
一個くらい覚えられるだろｗ
できないならテンパりすぎで、もともと受からないわｗｗｗ

・・・・ださ・・・・

>>292
引っ掛かると想ってるのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

むしろ分かりづれー

>>300
ん？

間違えねえよｗアホかｗ

「間違えにくくなると商売に差し支えるので撤回して下さい」by バカで売ってる芸能人一同

どうりで「カンガルー見てみたい！」ってウィーンで言ったら笑われたのか･･･
今度はちゃんとオーストラリーに行って来よう

オーストリーにしても、一瞬どっちか考えてしまう。
いっそのこと、ウィーンにしたら？

マジでバーボンかと思ったwww

>>245
バカもん
オージーイングリッシュでは

I will go today.は
アイ ウィル ゴー トゥダイ(I will go to die)
と発音する。

>>4
「オーストリッヒ」良いね。ヨーロッパの雰囲気が漂うね。

歴史も文化も民度も完敗しているオーストラリアのほうが変えるべきだと思うのは
僕だけでしょうか？

オーストライク

バーボンじゃねーのかよー

今日、オージーの溜まっているパブに行って、
「ウィーンやザルツブルクが有名な文化的な国だろ」って言いまくって、
オーストリアの仇をとってくるよ。

ウースタリッヒ　で、いいよもう

ネタかと思って大使館HPへ行ってみたら、

　マジですか．．．

ライヒにしろよ

はいはいﾊﾞｰﾎﾞﾝﾊﾞｰﾎﾞ・・・・・・

ええええええええ

オーストリアもね、アレだよ、全く。

国民投票で97％の賛成でナチスドイツに合併し、
ナチスドイツと一緒にユダヤ人殺しまくり、
かつての領土バルカン半島蹂躙しまくったのに、
戦後は、
私達もナチスの犠牲者です、ヒトラーの本性知りませんでした、
私達は何も責任ありません、ドイツは謝罪と賠償を！って、
どこかの斜め上国家みたいなこと言ってんだよな

>>318
<丶｀∀´>　誰かウリを呼んだニカ？

すみません。インドとインドネシアを混同しました。

1文字変えたくらいじゃ駄目駄目
もっと変えないと間違うやつは間違う。
島根と鳥取なんか同じ字じゃなくても間違うのに。

それよりアメリカ大陸と紛らわしいアメリカ合衆国をどうにかして欲しい

アースリーくらいに変えれば間違えないかと。

またお前は騙されたじゃなくてマジだったのか

ドイツと併合したらいいよ

>>325
したよ

エスターライヒのほうが万倍格好良い

コートジボワールもフランス語で呼んでくれって言ってるのに
英語圏の国が改めようとしないでいつまでもアイボリーコースト呼ばわり

10年ぐらい前にウィーンへ行った。
土産物屋で、カンガルーがエーデルワイスを持っていて、下段に
"There are no kangaroo" と書いてあるTシャツを買って帰った。

「お前らの方が歴史あるだろうに！」と思っていたが、本当に気にしてたんだ・・・。

カンガルーはいませんTシャツ
http://webinstituteforteachers.org/~fonubogu/kangaroos.jpg

全然混同しないけどな
位置も国のイメージも全然違うから

Australia　オーストラリア
Austria　オーストリア

ザパニーズの存在は単に非常識な恥知らずというだけの存在でしかないが、
素で似てるだけで双方悪意が無いってのは悩ましいよな

>>1
>残念ながら、日本ではヨーロッパに位置するオーストリアと南半球のオーストラリアが混同され続けております。

間違えていたのは日本語が不自由なザパニー（ry

オーストリアはウィーンだけは有名なんだがなあ。

WW1で帝国が瓦解してしまうし、幕末期から明治末までの
派手な戦争には大概負けてるしで一般日本人になじみが
薄いままなんだよなあ
それに比べるとオーストラリアのが近いし、敵国だった時代も有るし、
珍しい動物もいるしで、イマイチ陰の薄いオーストリアより知名度が高い

ハプスブルグ家と日本の皇室が姻戚関係にでもあればもうちょっと
知名度が高かったかもね

で、どっちがオーストリーになったの？

これマジ？
つり？

オーストラリアよ、安らかに眠れ・・・・・

のっとかんがるーTシャツほしいな

オースとリー

聞き間違いはある。読み間違いもある。年だから……？（ry

オーストラリア→コアラ＆カンガルー＆新婚旅行の地域
オーストリア→音楽。ムリむり思い出せばｻｳﾝﾄﾞｵﾌﾞﾐｭｰｼﾞｯｸ

タイはタイワンの略ですか？

サウジアラビアとアラブもややこしいよな。

>>342
むしろアラブ首長国連邦が不便

世界史で有名な名前が変更されると影響大きいよね
入試の過去問とか

バカ大混乱

>>322
>それよりアメリカ大陸と紛らわしいアメリカ合衆国をどうにかして欲しい
やつらの場合は確信犯(用法注ry)だから。
でも地政学的に考えて、ヒスパニックの人口増殖は止められんｗ

混同するやつがバカだと思うのだが、教養以前の問題だと思うよ
ウィーンって有名な都市があるのに

オーストリアにコアラを見に行き　オーストラリアにショパンを聞きにいくか

オーストリア＝ハンガリーニ重帝国って名前は最高にカッコイイのにな

なんだかんだ言っても、最初のオーストが一緒だとあんまり変わらんのでは？

トースト　は日立

名前は間違えなくなるだろうが
どっちがどの位置だったかわからなくなる

日本語のら抜き言葉の変化の一環か

>>348
ショパンはポーランドで、あとでフランスだろ？

トルコのこと思い出した。

「オースト」をどけて「リア」と「ラリア」にすればいいのら

オーストリーオーストリーオーストリーオーストリー
良し憶えた。


で、どっちがオーストリーに改名したんだっけ？

押す鳥

オスとラリア

>>357
ﾜﾛｽｗｗ

あれ？マスターは？マスターどこ？

銃に詳しければ混同することは無いんだけどな・・・

別にオーストラリアでもいいじゃん

ウィンナーってオーストリー起源？

有名じゃないほうのオーストラリアでいい

国王はオーストリーキングです

>>1
スレタイ見て謝りそうになったｗ

国の名前をウイーンにすれば万事解決

>>42
愛知は味噌煮込みうどん、愛媛はミカンでしょ？
間違いようがない。

>>4
に1票

騙されたな系のスレかと思ったら、本当だったとはw
よく間違えるから変えるって、そんなバカな…。

別に、返る必要は無いと思うのだが……。そんなに深刻な問題だったのか？。

えええーー、紛らわしいと思ってたのなんて小学校までなんだがｗｗ

なんか覇気がないぞ!!

愛嬌の一ツで、済ませようよ！。オーストリアさん。

大使館HPにひっそり書いても広報足りないよっ

と思って友人にメールで知らせて見ました
小学生じゃないんだから間違えないよ、と怒られました

おいおい、バーボンじゃねえのかよｗｗ

チャップリンの映画「独裁者」では、ヒトラーはヒンケル、ゲッベルスはゴービッチ、
ゲーリングはヘリング、ストーム・トルーパーズ（突撃隊）はストーム・ディヴィジョン、
ムッソリーニはナポローニ、そしてオーストリアは「オスタリッチ（Osterlich）」と
もじられていた。

この際、喜劇王に敬意を表して「オスタリッチ」でいいんじゃない？

大使館の前とおったけど表札はオーストリアだったぞ。

>>340
エアーズロック、アボリ人
チロルチョコ

一応、大使館のサイトの正面から入ると「オーストリア」のままなんだが…。

ネタ？

うわ、「商務部だけ」変えてる…。

混同するのはただのバカだから。

そのバカのために変える必要は無い。

残念ながら日本では、峰竜太と、竜雷太が混同され続けております。

この問題に対し、二人の本名などを参照し検討を行った結果、
もうどちらでもよいと判断しました。

今後は峰竜太と竜雷太の併記が行われます。
皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

2006年　10月　東京
和田アキ子

>>383
ﾜﾛﾀ

そういえば俺の知り合いで、タイとタイワンを混同している香具師がいるよ。

>>321
山陰を馬鹿にすんなやい

>>1
オーストライヒの方がかっこいい

日本人がっていうか
世界的に間違われやすいよね
じゃなきゃオーストリア本国でノーカンガルーTシャツがんがん売らないっしょ

オッー！ストリー

つか今さら変えられても余計混乱するだけじゃないか！

オーストラリー

じゃあこの際インドとインドネシアも頼むわ

間違えるのは馬鹿だけだから変える必要はないよ。

インドネシアというのはサンスクリット語で「勝利の都市」という意味だったかと。
サンスクリット語は古代インド語。関連があるので変える事は無いだろう。

東海とトンへ

大手新聞社にも記事が出た

Sankei Web ＞ 国際 ＞ 「オーストリー」が６０年ぶり復活　大使館が発表も周囲は…(11/15 20:57)
http://www.sankei.co.jp/news/061116/kok003.htm

>>396
要するに、もとはオーストリーだったんだ。

漢字表記にすればいい　墺と豪

ややこしいからオーストラリアじゃない方でいいよ

日本も【Ｊａｐａｎ】でなく、正しく【Ｎｉｐｐｏｎ】と読ませないと駄目だよな。

今度はオーストリアとオーストリーとを間違えてしまいそうだな。

ジャパンとコリアを混同する外国人は多いらしいな。

それと一緒だろ。

オーストラリーって言いだす奴が居るな

オーストリーの人気に嫉妬

ペリ……オーレリーです。

どっちがオーストリーだっけ？　になるな、絶対。まだオーストリアとオーストラリアの方が区別付く。
まぎらわしいからしっかりラがあるかどうか確認するから。

>>205が最終結論を述べた。

オーストリー

ちょっと西欧かぶれの伯父は「オーストリアじゃないんだぜオーストリーって言うんだ。」って言ってたな。

オーストラリアを
オージーにしろよ

ォウースターライヒにしたらいいんじゃね？

さっきニュースで取り上げてたけど、
オーストリア人の発音だと「ウスターライヒ」と聞こえた。

チャンとチョンを混同する日本人もいることだし

オーストリアはヒトラーの生まれ故郷
オーストラリアは、コアラの生まれ故郷

これで区別付くだろ。

要するにオーストラリアが嫌いってことだよね。
じゃなきゃ変えないし。

オーストラリアットがいいよ(ﾟ∀ﾟ)
強そうだし

>>400
それをいうならHinomoto。

国号はヒノモト。当て字が、日本。
日本の音読みがニホン。シナ読みの更に訛ったものがジャパン。
JapanとNihonの語源は、共に日本であり、同じなんだよ。

ウィーン共和国とか、ザッハトルテ共和国ではいけなかったのか。

日本人ならそんなん間違うか！！！

エスタライヒにしろ

オーストリア(音楽)
オーストラリア(カンガルー)

で分ければいいのに

オーストリアはオーストリア
ついでにソフトバンクはソフト万苦に社名変えてくれ

>>394
違うよインドネシアは｢インドの周りの島々｣って意味のギリシャ語が語源。
勝利の都市は確か同国の都市のジョグジャカルタじゃなかったか？

神聖ローマ帝国！

「〜ネシア」は島々って意味だったけな
ミクロネシアとかポリネシアとかメラネシアとか

ほー

ベートーベンとカンガルーがいいな

AUSTRIAをオーストリーと発音するのですか。
NHKはどう発音するのかな。

アラブ首長国連邦がUnited Sheikdom of Alabになったら面白いのに

オーストリア…Republic of Osterreich
オーストラリア…Commonwealth of Aussie


こうすれば確実に間違わない。

あと間違い安い国名は…

イラク…メソポタミア共和国
イラン…ペルシャ・イスラム共和国

インド…バラート
インドネシア…ヌサンタラ共和国

アイスランド…イースラント共和国
アイルランド…エール

あとはコンゴとドミニカだけか…

オスト・ライヒ
東の帝國

オージーでいいじゃん

入試の時には、修正票が配られる予感

【台湾/タイ】韓国上空で台湾機とタイ機がニアミス
↓
タイワンとタイで混同されるから、中華民国に戻します
↓
中華民国と中華人民共和国で混同されるから台華民国にします
↓
台華民国と大韓民国で混同されるから蓬莱にします
↓
ホウライとマウライで混同されるから･･･ええと･･･他に何かあるか？

改名したわりに　あまり話題になってない

オーストリア→ドイツの旧植民地
オーストラリア→英国の旧植民地
こう覚えとけば、分かるやろ。

テレビでやってたウースタライヒが紛らわしくなくていいんじゃない？

馬鹿馬鹿しい

コンゴ民主共和国はザイールに戻せボケ

>>436
外務省にはまだ正式に申し入れてないらしいね。

大使館ウェブを見ても、
商務部だけが「オーストリー」と言い張ってるだけで、
他の部局は商務部を無視してるようにみえるぞ。

>>435
台湾にはフォルモサという英名がある。

オーストラリア　「アメリカ合衆国のような国」

オーストリア　　「ドイツのような国」

でいいじゃないか。

ラテン語なんか誰も喋らないくせに、
「オーストラリア」と名乗るオージーが悪い

オーストラリアは、「オージーランド」でいいだろ。

WienとViennaは、どっちが世界的には普及してんだろ・・・

ミニイギリスとミニドイツにしろよ。

オーストリーって、いかにも貴族気取りの外交官が
考えたっぽい名前だ。
普通にドイツ語を日本語読みする時みたいに、
エスターライヒか、オーストライヒみたいので良い
んじゃないの。

東ダッチかオースコリアでいいよ

あとオージーはオーストコアラ

日本のマスコミは反日と中国、朝鮮しか興味ないから日本人の殆んどは
この変更に気がつかない。

国名「オーストリー」をアノ人はどう思う？
http://www.excite.co.jp/News/bit/00091163747203.html

オーストラリアはコアラのマーチにしろよ

オーストリアのほうが歴史が古いんだよ

明らかにオーストリーてオーストラリアのほうがイメージあるんだがｗ

>>41
茨城と栃木と群馬も改名されそうです

エースタライヒかハプスブルクでいいじゃん

ＮＨＫｷﾀｺﾚ

スロベニアとスロバキア
ウルグアイとパラグアイも

国名じゃないけど、アメのワシントン州とワシントンＤＣ

> 国名じゃないけど、アメのワシントン州とワシントンＤＣ
それは元の単語が同じだからなぁ
DCのみ、またはコロンビア特別区とかか

オーストリー大使館商務部 となっているが、これは正式の外交文書なんだろうか・
つまり、日本の外務省に連絡が来ているのだろうか？来ていなければ、どのようなケースで使えばいいのか？
商務部に関連するケースでオーストリーで、それ以外はオーストリアなんだろうか？

ウリの国名もデハンミングクに変更するﾆﾀﾞ<ヽ`∀´>

>>458
それ間違いやすいよね。
同時に地理の問題にしやすい。

オーストラリアをアボリジニーランドに。

で発音するとき「オー」が高いの「ス」が？高いの
どっち？

オーリーを探せ

エースタライヒ・ウンガルン・ドッペルモナーク

混同する馬鹿な奴が悪い。

>>464
リー。

>>442
ほんま，商務部だけが突っ走ってるみたい
リンクをたどっていくとあとは「オーストリー・ワイン」のページだけｗ
しかも，英語だと Austrian Wine だから無理矢理感が・・・

墺太利って漢字表記，
イタリアは伊太利（亜）でイタリー（イタリア）ってことを考えると，
最初はオーストリーじゃなくて，オータリーって呼んでたんじゃね?

「オーストリー」が定着した暁には
自動的にイタリアもイタリーになってしまうのでは

>>470
いや、昭和20年まであの国の正式呼称は「オウストリ」。

オーストリア大使館商務部のクーデターでつか？
「我が偉大なる共和国をかのようなカンガルーと
でっかい石っころしかないような国と混同するとは言語道断！
よってここにオーストリー共和国となることを宣言する！」

なんで、オステルライヒと言うのか、オオストラリヤは南極に近いからだろ、オロラ　アウストラリスと言うな。だからわかるけど、オステルライヒ、わからない。

オストリッヒの方が格好いいと思う。

ウスター（東の←オスト「東」が形容詞になってウスター）＋ライヒ（国・帝国）

フィンランド語ではイタヴァルタ（「イタ」東＋「ヴァルタ」力←強大な国たぶん）
チェコ語やスロバキア語ではラコウスコとかラクースコっていう

チェコ語の語源が分からん、教えてエロイ人

日本語でもフィンランド語みたく意訳して漢字でｶｯｺﾖｲ名前をつけてあげればよい

エログ＠女子高生では女子高生情報や女子高生ニュースをお届け致します。

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1161816322/110

名前はオーストラリアと混同するけど、イメージはオランダと被る。

アメリカ版ヤフーのオーストラリアルームというオーストラリア人集まるチャットで
「オーストラリアってオーストリアですか？」と聞いたら「違う。ナイジェリア。」と返事があったｗ

ウスターソースって、
東ソース？

決める前に日本人の意見を聞いてほしかった。

変えた事で、返って、混乱しているぞ。

オーストリアとオーストリー、どちらがよい？
http://polls.dailynews.yahoo.co.jp/quiz/quizresults.php?poll_id=233&wv=1&typeFlag=1

オーストリー　51% 10146票
オーストリア　50% 9839票

僅差だな。

オーストラリー　　　　　　　　　　　　　　　　　ァ

Yahoo検索で
「オーストラリア大使館ではありませんか?」
って出るの，最初はヤフーﾋﾄﾞｽって思ったけど，
よく考えたらあまりに多い間違い電話に困った
オーストリー大使館のほうからヤフーに要請したのでは

>>482
ええっ？合計は100じゃないんすか？！
101になるんですけど……

オーストラリアとオーストリアとオースチンパワーズを混同している私はどうすれば良いでしょう？

オーストリー大使館 の検索結果のうち 日本語のページ 約 489,000 件中

一気に普及しつつあるね。
ウェブ上では。

それでよろしい、１０年間の先取りをしているのだ。

改名したかった理由がよくわかった
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%A5%AA%A1%BC%A5%B9%A5%C8%A5%EA%A5%A2%C2%E7%BB%C8%B4%DB&fr=top_v2&tid=top_v2&ei=euc-jp&search.x=1

東方の帝国トルコとの接点。

>>485
端数を切り上げてるんじゃない？
50.5%→51%、49.5%→50%みたいに。

そもそもなんでわざわざ英語表記から訳して日本語表記を作るんだ？
Österreichから直接日本語表音作ればいいのに。

>>489
それきついね・・・

なんか、余計に紛らわしくなった気がしないでもない；

エーステルライヒのほうがいいよ。

マジレスするとエスターリッヒ

>>489
yahooはオーストリアにひどいことをしたよね

大使館の本音を聞きたいのだが……、書き込んではくれないだろうな。

オーストリアってウスター・ライヒ、つまり東の帝国ってことだろ。

ウスターソースのウスターと、
語源が違うんだね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%82%B9

812 ：奥さまは名無しさん ：2006/11/24(金) 06:33:37 ID:???
>>803
有名な「韓国ドラマコレクション1997-2006」（キネマ旬報社）という本で、
「春のワルツ」紹介ページに「オーストラリア」としっかり書いてあったよ。
だからドラマが始まるまで、オーストラリアで冬のロケしたのかと思ってた。
ドイツ語しゃべっててウィーンとか言ってたから違う事に気が付いたけどね。

815 ：奥さまは名無しさん ：2006/11/24(金) 19:26:52 ID:???
>>812
それ本屋で見たけど、フィリップ（ダニエル・ヘニー）が韓豪ハーフって書いてあった。
正しくは韓墺ハーフなんだろうけど、印刷ミスじゃなくて著者の完全な思い違いだな。
オーストリーはこのドラマがヒットして日本人観光客が増えるのを期待してるだろうに、
オーストラリア旅行者が増えるかも・・・？
春のワルツ、期待してなかった割には予想外に面白いなあ。

http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1157723972/l50

エーステルライヒ、エスターリッヒ 、オステルライヒ・・・
う〜ん。『ヒ』『ッヒ』がつくだけで欧州っぽい響きなんで、
かえって混乱する。オーストリーでいいよ。

名前は似てるけど普通間違わないでしょ
何今更この在大使館はいってんだろ

http://www.austria.or.jp/index-j.html
ペーター・モーザー　駐日オーストリア大使　メッセージ

「オーストリアの公式日本語表記は変わりません！」

ここにひどい自作自演を見た。

ペーター・モーザー　駐日オーストリア大使　メッセージ

「オーストリアの公式日本語表記は変わりません！」

オーストリアは最近日本のメディアをはじめ、一般市民から大きな注目を集めました。
わが国の公式日本語表記「オーストリア」に代わり日本国民が日常的に「オーストリー」を使用することを奨励する運動を私が始めたことによるものです。
このテーマにメディアと一般市民が大きな関心を寄せられていることを大変喜ばしく思います。「オーストリア」と「オーストラリア」が頻繁に混同されていますが、
その回数が減ることに役立ったことであれば幸いです。日本では観光・文化立国「オーストリア」のイメージが確立していることから、
これらの分野において混同される可能性は比較的低いものです。
ここで強調したいことは、オーストリア大使館が日本語表記の公式な変更を要請したものではないことです。
それは専ら日本国の裁量下にあると認識しています。
わが国の日本語における公式表記オーストリアは変わりません。しかし、オーストリア大使館は以前既に長年使われた経緯のある
オーストリーが広く使用されることにより、「オーストリア」が「オーストラリア」と混同される頻度を減らすことに役立つことを願っています。


…なんじゃこりゃ。

我々としてはオーストリーを使ってほしいが
正式名称を変える権限は我々ではなく日本側にあるってことか？

一体どうしたいんだかよくわからんな
オーストリーって言って欲しいなら公式表記も変えればいいのに

結局何がしたかったの？
こういうわけわからんことするから、
さらに誤解されていくわけで・・・

ヤフーの「オーストラリア大使館ではありませんか？」が消えてる・・・

でも話題づくりにはなったな

釣りだったんだよｗ

オーストリーに行った娘が、オーストラリアでコアラ見てきたって事になって
るのは、ウチの職場だけか？

age

>>1
オーウムラウトってどうやったら表記できるの？
コピペしたらただの「O」になってた。

Che bello nome !!!

Ö

€

何が何だかさっぱりわからん
オレが命名してやるよオアスト大陸に決定

ウースターシャーと紛らわしいな。
ソースの産地みたい。

エレクトリック・ライト・オーストリア
イエロー・マジック・オーストラリア

商取引の際、荷物を別便でオーストリアに送ったはずなのに、届かなかったりする事故が多発
したのでしょう。
それなら商務部だけが気がかりにするのも理解できる。
航空貨物に使われる宛先表示が紛らわしいのが原因だから、この辺から改めていくしかないな。

漢字表記は発音がめちゃくちゃになる。漢字と元の発音が合わない当て字が多い。
印度はインドで発音があっているが、仏蘭西ではブツランセイとしか読めず、これを無理にフランスと
読ませている。
濠太剌利だとゴウタラリでしょ。これが何故オーストラリアになるのだ。
大韓民国は、ハングックともテーハンミングクとも読めない。

オーストラリアには資源があるから、
強く出られない
仕方がないから、自分の方をちょっとだけ変えてみようかな、
という感じ？

大英帝国でいいんじゃね？

オーストリーとオーストリアじゃ、紛らわしいね。
コアラがいるのはどっちだっけ？

神聖ローマ帝国とかなら、かっこいいぞ。
首都はウィーンなんだし、わかりやすい。

オースト帝国でいいよ。

Öかな
アンドOuml; >>514
実体参照だっけか

オーストラリアじゃなくてオーストレイリアって言えばオーストリアと
間違えないんだよ。

オーストリアの方が、オーストラリアより歴史も文化もあるのになあ。

ところで1シリングって日本円で何円くらい？
家に500シリング落ちてた

オーストリーってオーストラリアとオーストリアのどっちだっけ？
と聞いてくるやつが出る。間違いない。

オーストラリー。

オーストリアとオーストラリアを間違える人はホーランドは理解不能だな！

【卍】　≦予￣>
　　Ｇ＼(^■^ ﾗ
　　　＼ <！>＋＼
国家は、商業団体や実業家たちの集まりではない。
それは肉体的にも精神的にも平等な人間が、
その種族の発展のために結合した一つの協同体である。
そのことによって、そのことによってのみ、
国家の真の意味と目的が成り立つのである。
経済は、単なる付加物に過ぎない。
したがって国家をつくる力は、つぎのように要約できる。
すなわちそれは、協同体のために喜んで自らを犠牲にしようとする
個人の能力と用意の結果に外ならないということができる。

宮城と宮崎も区別できないよな

イバラキとイバラギも区別できない

宮城まり子と宮崎美子は区別できるぞｗ

オースとリア

ドミニカ共和国とドミニカ国を間違えるのはどうしたらいいの？
あと、コンゴとコンゴ民主共和国

愛知と愛媛も多そうだ

あまり関心が無いこと、興味が持たれて無いことは混同されやすい。
パチンコとチンコを間違える人はいない。

オーストリア人のかみさんと結婚した時、東京のオーストリア大使館に電話して
領事と結婚届に必要な書類を確認しようとした際、
領事が「奥さんはオーストラリア人じゃなくオーストリア人ですね？
オーストラリアじゃなく、オーストリアなんですね？」
としつこく念押ししてきた。
実際、うちのかみさんをオーストラリア人だと思い込んでいる友人もいる。
当事者たちには切実な問題だと感じる。

こぼれ話：
オーストリアのパスポートは表紙にドイツ語でのみ国名が書かれている。
ヨーロッパ内でも「どこのパスポートだ...」と眼が点になる入国審査官がいる。
英語でも表記してほしいところだ。

オーストリア人とオーストラリア人が結婚することになったら大変そう

しかし国名は英語名なのに首都は｢ウィーン」と現地語名なのは不思議な話だよな。
一体何を基準に日本語名をつけてるのかさっぱりわからん

オーストラリッチ

ウィーンって英語名だよ

ウィーンは、ヴィーンだっけか。
どうせならォエスタライヒとかがいいよ。
国名いうたびに飯食ってるのに失礼な、といわれるはず。

オーストラリッヒでよくね？

VIENNAだべ

ｲｯﾋ ﾌﾝ ﾊﾞﾙﾄ ﾌﾝ ﾃﾞｰﾙ ｳﾝﾄ ﾃﾞｰﾙ ｳﾝﾁ …って昔覚えたが､意味を忘れた｡

>>544
日本で暮らさなければ問題ないだろ