【英国】「膀胱炎注意　引き返せ」　自転車に乗っている人に対する標識が…[060817]

◇自転車に乗っている方へ　「膀胱炎注意　引き返せ」

[ロンドン　16日　ロイター]　ウェールズの交通当局者は赤っ恥をかいた。
サイクリストに対するウェールズ語の道路標識が、膀胱に問題がある、
という意味になっていたことが判明したからだ。

翻訳担当者はぺナースとカーディフの間に設置された「自転車に乗っている人は
降車してください」という標識を英語からウェールズ語に翻訳した。

しかし、結果は実に珍妙なフレーズになってしまった。ウェールズ語で
「Llid y bledren dymchwelyd」と書かれたのだが、おおざっぱに翻訳すると
「膀胱炎注意　引き返せ」という意味になるのだ。

市議会の広報は16日、「問題の原因は、オンラインの翻訳ソフトに
頼ったことです。それが大間違いでした。その結果、こんな問題に
なってしまったのです」と事情を説明した。

ウェールズの道路標識は、地元のウェール語と
英語の両方で明記することが義務づけられている。

ウェールズ語の専門家は「標識に書かれた指示はまるで
意味のある文章になっていません。少なくともサイクリストに
降車せよという意味にはなっていません」と指摘した。

交通標識はすでに取り替えられている。

ソース（excite　ロイター）http://www.excite.co.jp/News/odd/00081155807332.html

赤目の客があなたの店を訪れる

半身は天使で半身は死神

月たちの秘密を売るといいだろう

霜月のそれが特に喜ばれるはずだ

暑い日に、くだんの客の仲介で、逆十字の男と二人きりになれるだろう

偽りの無月は暦から離される

これで残りは六枚となる

>>2
ノストラダムス？

【地域/兵庫】余部鉄橋「最後の雄姿」撮影しようとアマチュアカメラマン　畑を踏み荒らし墓石動かす
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1155778261/
余部鉄橋「最後の雄姿」　撮影 マナー違反急増　墓石動かし畑踏み荒らす
http://www.sankei-kansai.com/01_syakai/sya081705.htm
餘部駅・余部鉄橋 ５
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/train/1150359638/

>>2

気にするな。
ただの漫画ｦﾀのﾏﾙﾁだ。

これはこれで別の意味で警告になっているかと

これはイギリス版VOW入りだな

まだ痔ろう注意だったら良かったかもしれないねｗ

自転車のサドルが膀胱を圧迫するとかかと思った

わろたw
自転車乗りはトイレを我慢しやすいからトイレ使えよってことじゃないのか

自転車板だと普通に通じかねないぞ、これｗ

エキサイト翻訳で説明書つけようとした
うちの会社みたいな