◆ニュース国際+ 批判要望・自治議論スレッド★５◆

どうも、ニュース速報＋の記者をやっております、ネットナンパ師と申します。
みなさんはじめましてー。

時々、2nnなどからこちらの記事も読ませてもらっております。

今回は、ひとつご提案ということで、遊びに参りました。。。。

まずは、ニュース速報＋の下記スレを引用させていただきます。

http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1161249996/75､251
75 ：ひろゆき＠どうやら管理人 ★ ：2006/10/19(木) 20:34:54 ID:???0 ?S★(100044)
とりあえず、英語ニュースの実例を何個かやってみたほうが、
わかりやすい予感。

251 ：ひろゆき＠どうやら管理人 ★ ：2006/10/19(木) 23:50:05 ID:???0 ?S★(100045)
国際面＋なんてあったんすね。。

915 ：早よ説教部屋に来栖川芹香　m9（　ﾟдﾟ)　→　ネットナンパ師φ ★ ：2006/10/21(土) 13:24:04 ID:???0
つーことで、編集長宛に再度「英文ソース翻訳スレ立て記者」の件で提案ですー

こんな感じでどうでしょうか？

・一応、このニュース速報＋板名義で記者を募集する
・一度、二軍にてスレ立てを５〜１０回程度やってもらい、それを有志でチェック
（オレとか、その他たまに英文ソースで記事立てていらっしゃる記者がヘルプする）
・「この人なら大丈夫だ！！」という人から、随時ニュース速報＋のキャップを編集長
に発行頂く。また、ニュース国際＋など他の板でのキャップを希望すれば、ケース・バ
イ・ケースで発行して頂く（国際＋の支局長はOKとのカキコがあったので、まずは
ニュース速報＋と国際＋のキャップだけで良いのではないかと）
・誤訳の可能性はどうしてもあるので、念のためにスレ立てる時は、>>2-10に原文の英文
も引用する

でどうでしょうか？お手数ですが、ご意見などお聞かせください。

ちなみに、ひろゆきからは、まあ、オレが今回のチベット銃殺の件でやり取りしてた
中で本件を提案したこともあって「ネットナンパ師＝記者選考　たもん氏＝キャップ発行」
と言われたのですが、他にも英文ソースでスレ立てしている人もいらっしゃるので、
みんなで新人翻訳記者を応援する形がいいのではないかと。

ではでは。

帰れ

・・・ということで、もともとはひろゆきがwww.2ch.netのトップページに貼った
チベット難民銃殺の映像と、それに合わせて私がチベット難民銃殺の海外英文ソース
を翻訳して２ちゃんねるのニュース速報＋にスレ立てした時に話をしたのですが、

・今回のように、日本のメディアが取り上げないが、海外メディアは伝えている大ニュースというのは多い
・日本人は言葉の壁で、なかなか海外のニュースソースをダイレクトでは読めないというハンディ
・それなら、２ちゃんねるの各板で海外の英文ニュースを引っ張ってきて議論している人に
呼びかけて、英文翻訳ニュースをどんどん提供したら、非常に面白いのではないか？

ってな感じの話になりました。

何がしたいのかわかりにくい
改行が不ぞろいで読みにくい
メール欄の中が長すぎて読みにくい


よって、無視

そこで、ニュース速報＋のスレでそんな話をしたのですが、一番レスをくださり、
賛同してくださったのが、この板の支局長のちくさんでした。

残念ながら、ひろゆきはこの板をチェックしていないようではあるのですが（苦笑）、
これだけちくさんが乗り気でいらっしゃるのであれば、この板が中心となって「海外
の英文ニュースを積極的に紹介」する仲間作り、仕組み作りをするほうが、面白い
のではないかと思いました。

また、海外ニュースに特化した板で、もしスレがどんどん立つような状況を作り上
げることができれば、国内ニュースを中心としたニュース速報＋との差別化もでき
るのかなと。

>>769
こっぷらの自治の過去スレを全部読め。

ってことで、まとめますと

・今回の企画趣旨は「日本では報じられない海外ニュースを、２ちゃんねらーに翻訳提供したい」
・ひろゆきとは、別に「ニュース速報＋でやらなければならない」という話は一切していない
・だったら、支局長も含め、今回の提案に賛同してくださる方の多い、こちらの板で
一緒に盛り上げていくほうが良いのではないか？

ということで、こちらにご相談にうかがわせて頂いたという次第ですです。
ちく支局長を始め、いろいろとご計画などあるかと思うのですが、今回のひろゆき
やオレの企画をもっと面白い形にして一緒にできる方向性を探れればと思います

ということで、色々と情報交換できればと思いますので、どうぞよろしくですー

＋に英語ソース翻訳スレッドなんてあったらいいね。
有志で翻訳して。

じゃあ、とりあえず現在のスレにオレが何個が今から翻訳して依頼に
あげときますよー＞英文ソース翻訳

ニュース速報＋のキャップしか持ってないので、とりあえずは名無しで
依頼しときますー

＋でヤレ

>>774 さん
実は案内所というスレがあります。本来はそのような目的のスレでもあります。(^ ^；
　｜
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1140604949/l50

>>775
それはうれしいなー。

>>773
じゃ、まずあなたが率先して翻訳記事を立てて、具体的に行動を起こしてください。
たぶんそのためならちくさんはキャップ発行を奏上してくれると思います。

>>778　黒雲さん
◆ニュース速報国際面＋　スレ立て依頼所９◆
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1155527627/463-464

東アジア+ではミャンマー関連のスレって扱っておられましたっけ？

>>779
ミャンマーは東亜+でも扱えますー。

で、依頼にあった翻訳って、結局翻訳スキルのある人じゃないと内容を確認できないから
使えないので、本人が立てるのが一番手っ取りばやいんですよ。
2度手間になりますから。

>>780
分かりました。ありがとうございます。

>>780
でもゼロから翻訳する手間は省けますよーｗ

>>782
じゃ、たててあげてｗ
自分は嫌だ。

うううむ、、、、やっぱり自分が記者になって立てるのが一番早いみたいですね。。。

ということで、支局長さんにメールしてみたので、ご連絡をお待ちしますです。。。。

AP通信記事とかはライブドアによくあるし
AFPはafpbbとかOCNにあるし
ロイターはyahoo.co.jpとかエキサイトとかあるからなぁ

上のサイトで取り上げられなかったAP AFP reuters記事は結構あったりするけど

でも、結構日本のスポンサーにとって都合の悪いニュースは取り上げられなかったりします＞海外ニュース

>>765
そう言う場合はいくらたてても良いよ。

>>767
395 名前：ちく● ◆UwK2vSKFOA ＠無類のそれは私のお稲荷さんだφ ★ 投稿日：2006/10/20(金) 07:51:01 ID:???0 ?2BP(116)
>>325
>>326
個人的には、ここ１ヶ月の私のやる気のなさ＋国際面＋での言動
を洗ってみれば、「直訴」が異様なほどの気合の入り方だと分かりますよ。

>>331
国際面＋でよく使う言いまわしを使うと
・国際面＋や東亜＋で活躍している既存の翻訳記者さんにN+のキャップを付与
・彼らに限っては東亜＋・国際＋・N＋へのマルチポストを翻訳スレに限って認める
・翻訳スレに限り、立つジャンルに縛りをかけない

が抜けてますが。
また、英文ソース以外にも、中文ソースとか、露文ソースとか、東亜＋には使い手が多そうですね。

>>769
スマトラ沖地震・大津波の時もそうですが、実況も限定的に解除、という問題もはらみますよ？

んー、通常の手続きとは違うけど、編集長に回してみるか。

>>788
＞スマトラ沖地震・大津波の時もそうですが、実況も限定的に解除、という問題もはらみますよ？

これ、911のときのN速+みたいになるのはいやだなあ。
まあそういうときはしょうがない気もするけど。

…電話番号とFAX番号掲載！？なんじゃーこりゃー

だめだ
その記者名を見る度に爆笑しちまう
早く慣れないと・・・

>>791
？

記者名ﾜﾛﾀ

>>793
記者の応募メールに電話番号とＦＡｘ番号が載ってた。

使えるものは使うし、使える人は使う。

しかし、突っ走ったり、こっちを見下すようなマネをしたら情け容赦無く
晒し上げる、それがこっぷらクオリティです。

・・・というか、国際面＋、東亜＋などなど、ニュース速報＋以外の世界も
いっぺん、よく知った上で、色々と発言した方が良いのではないか、と遠まわしに言ってみたり。

・記者はマイフェイバリット・カントリー・地方・ジャンル・ネタを持ちましょう
・レスがつくだけがスレ建ての意義では有りません
・関連スレにこそニュースの意味がある場合もあります
・情報集積が大切という側面もあります
・国際面＋では英語だけではなく、むしろフランス語やドイツ語やロシア語使いを求めていますが、ちょっと難しい
・「なんでN速＋に立たないんだよ！」「N速＋じゃなきゃﾔﾀﾞﾔﾀﾞﾔﾀﾞｰ」（以下略な人達は、国際面＋とは路線が違います。
・なお、稲荷がここまで乗り気なことは普段無いし、ここまで饒舌なこともめったにありません。
・普段は「よきにはからえ（言葉は違うけど）」「じゃ、それで」なんかで済ませます。
・韓国・中国ネタのうち、台湾ネタは全面解禁。世界日報も解禁。中国・韓国が主体のニュース以外は全面解禁。
　他はＮ＋と同じ。
・依頼スレは見てあげてください。基本は「全ては名無しさんのために」であって、記者のために板があるわけではありません。


ざっと挙げて、これくらい、Ｎ＋とは違います罠

そうだね。
国際面＋が今回の案件を飲む条件として

・基本的に本人が発言しない限り、ひろゆきを持ち出さない。（きっかけとしては理解できるけど）
・記者になって、その後の状況変化は教えてください（誰がどんなスレ立ててるかなんてモニターしてません）
・国際面＋や東亜＋、その他の＋板はＮ＋板の下請けではないことを頭に入れておくこと
・キャップ名・キャップパスは編集長が決めることなので、何かヘンなのがきてもファビョらないで諦めてください。

こんな感じ。

あぁ、いかん、こんな話題をageでやらないでどうするｗ