【メキシコ】大統領選挙の候補者たちがテレビのディベートで激突[06/07]

メキシコ、候補者たちがディベートで激突
Mexico candidates clash in debate
---
メキシコ大統領選挙の候補者たちは、来月の選挙を前に、
2度目であり最終回でもあるテレビ討論会を開催しました。

左翼候補アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール（Andres Manuel Lopez Obrador）は
有権者に対し変化と「立ち遅れた者に救いの手を」と促しました。

オブラドール候補の主な保守派ライバルは、ビセンテ・フォックス（Vicente Fox）大統領の
党に属するフェリペ・カルデロン（Felip Calderone）候補です。
彼は、オブラドール候補がメキシコシティ市長当時、犯罪に寛容すぎたと指摘しています。

4月の最初の討論に参加することを拒否したオブラドール候補は、
世論調査におけるそれまでのリードを失いました。
El Universal新聞によると、最新の世論調査では、この2人の最有力候補の支持率を
それぞれ36％としています。

政権党の国民行動党に属するカルデロン候補は、
火曜日に視聴者に向けて、こう問いかけました。
「あなたは、メキシコを統一する者か、あるいはメキシコに憎しみと分裂を撒く者か
どちらかを決めることができます」
民主革命党のオブラドール候補は、「メキシコの人々は、よりよい運命を受けるに足る」
と応じました。
（以下略）

★ ソースは、BBC [英国] とか。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/5052278.stm　（英語）

★ 外務省。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/mexico/data.html
　→投票は7月2日みたいですねー。

バトルロワイヤル

済みません、ディベートの内容が象徴的過ぎてよく分かりません
ただ犯罪に寛容的過ぎるのはよくないのは分かりました、犯罪に寛容でいいんですか？

未だに解読不能です

あなたは、メキシコを統一する者か、あるいはメキシコに憎しみと分裂を撒く者か
どちらかを決めることができます

メキシコの人々は、よりよい運命を受けるに足る

こういう訳し方はどうか

寛容的過ぎる　＝　甘い

カルデロン：「メキシコを統一する者か、あるいはメキシコに憎しみと分裂を撒く者か
どちらかを決めることができます」
　＝　皆さんは、メキシコの統一を望む者と、メキシコに憎しみと分裂の種を撒きたい
　　　者の内から、どちらか(望ましい方を)を選択することができるのです。

ロペスオブラドール：「メキシコの人々は、よりよい運命を受けるに足る」
　＝　メキシコの人々には、もっと自分たちにふさわしい運命があるはずだ

¿Quien ganó?