【アルゼンチン】川向かいのウルグアイに建設中のパルプ工場をめぐり自然保護団体が集会[04/30]

アルゼンチン人が工場に抗議
Argentines protest against mills
---
数万人が、今まででいちばん大きな自然保護集会を呼びかけるため
アルゼンチンのグアレグアイチュという町に集まりました。

彼らは二つの国を切り離す川のウルグアイ側にある2つのパルプ工場の建設を
止めようとしています。
しかし、ほとんどのウルグアイ人は仕事が続いてほしいと思っており、
二つのいつもは友好な国をわける闘争は動き続けています。
争いは1年以上も続いており、解決する兆しを見せません。

彼らはアルゼンチン中から彼らのサポートを誓うためにやってきました。
数万人もの人が、アルゼンチンとウルグアイの国旗を掲げ、
「パルプ工場はいらない！」と書かれた看板を持って、
ウルグアイ川にかかる5kmもの長さの二つの国を結ぶ橋を渡りました。

その川のウルグアイ側に、2つのヨーロッパの会社による
2つのパルプ工場が建設を始めています。
グリーンピースなど国際的な自然保護団体によって支持された
デモ参加者たちは、工場が川を汚染すると叫んでいます。

彼らは、数ヶ月に渡って橋を封鎖しています。
アルゼンチン政府はこのことをハーグの国際司法裁判所に持ち込み、
ウルグアイによる水域保護の統治に関する条約違反を起訴しました。

建設業者は、最新の技術を使っているといいます。
ウルグアイの人々は、世界銀行が支持しもたらしているこのプロジェクトによる
仕事と投資を欲しています。

ブエノスアイレスとモンテビデオの両政府の関係はどん底に落ち
近隣国の心配を招いています。

しかし、譲歩の余地があるようにはまったく見えません。
また、アルゼンチンとウルグアイをより近づけるための橋は、
早くも両国を分割することのシンボルになっています。

★ ソースはBBC [英国] とか。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4960348.stm　（英語）

★ なんとなく上のソースから地図。
ttp://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41336000/gif/_41336390_urug_fray_bentos_map203.gif

きょうはまたたくさんマイナーな記事を運んできたね。
嫌いじゃないよ、こういうの。

また自然保護団体か

グアレグアイチュは中国の許しを得たんですか？ 得てないでしょ。