【ウクライナ】チェルノブイリから20年　漫画「はだしのゲン」翻訳版の制作が進む[04/27]

はだしのゲン：チェルノブイリのウクライナで翻訳版制作
---
深刻な事故から20年がたったチェルノブイリ原発を抱える旧ソ連・ウクライナで、
原爆投下後の広島を舞台とする漫画「はだしのゲン」の翻訳版の制作が進んでいる。
「はだしのゲン」の外国語版は95年のロシア語版など、
現在、制作中を含めて十数言語に翻訳されている。
原作者の中沢啓治さん（67）＝埼玉県所沢市＝は
「これからもたくさんの言語に翻訳されて、世界中の子どもたちに読んでもらい、
核の恐ろしさを知ってほしい」と話している。

「はだしのゲン」は中沢さんの実体験を基にした漫画。ウクライナ語版の制作は、
日本ウクライナ文化交流協会（大阪府八尾市）の小野元裕会長（36）が呼び掛けた。
小野会長は現地に滞在していた昨年春、豊かな生活の追求に関心が向き、
原発事故のことがほとんど話題にならないことを知り、
「事故を忘れたら、また繰り返す。核の恐ろしさを風化させてはならない」と感じた。

ロシア語版の翻訳経験があるボランティアグループ「プロジェクト・ゲン」（金沢市）の
浅妻南海江代表（63）やウクライナ人の学者らの協力で翻訳作業が進められており、
今年中に第1巻の発行を目指す。

中沢さんは約15年前、同国を訪れ、同原発にも立ち寄った。
現場近くの農家が収穫したジャガイモに線量計を当てると、針が振り切れたという。
「自然豊かで美しい村が、実は放射能に汚染されていると思うと、恐ろしさがこみ上げた。
『死ぬなら自分の家がある村がいい』と言って汚染地域に住み続ける若夫婦の話を聞き、
やり切れなかった」と話し、
「原子力という怪物に襲われた点で、ウクライナと広島は重なる。
漫画を通して、核の恐ろしさが伝われば」と期待している。

★ ソースは、毎日新聞 [日本] とか。
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/news/20060428k0000m040028000c.html

★ 関連スレ。
【ウクライナ】チェルノブイリ事故、将来のがん死者９０００人予測[06/04/15]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1145082336/
【国内】 ウクライナの医師が広島の原爆資料館を見学 [060420]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1145527955/
【静岡】 ウクライナの医師ら、チェルノブイリ原発事故に関して掛川で講演 [060420]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1145528353/
【ウクライナほか】チェルノブイリ原発事故20年で追悼行事[06/04/26]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1146024000/
ほか

ピカの毒はこわいのう…

ニイチャン腹へったけん、これくえるかのぉ〜。

チェルノブイリのゲーム化が決定

↑それおはじきやろ！

ゲンよりもこっちの漫画を翻訳出版すればいいのに・・
http://www.7andy.jp/books/detail?accd=18695674
やっぱり自国のノンフィクション漫画だけに検閲が入るのかな。
ネットカフェで読んでて感動したんだが。

ラララ・・・・

ギギギ････

はだしのゲンは有害図書だ。
小学校の頃トイレ行くの怖くなった！

＞「はだしのゲン」

もうおなかいっぱい。
んなくだらねー糞マンガもういいよ。

ああ、あのキモイ絵の漫画か

53 名前：七つの海の名無しさん ：2006/04/27(木) 03:45:36 ID:EmGjekgh
問題は食品による体内被曝。これは各所に運ばれていく汚染食品が起こす問題で、
土地にはまったく関係なく、事故直後に被爆した件よりも実は重要。
経済的打撃をおそれる政府によって、放射能高濃縮食品は、もちろん処分などされず、
近隣の国、あるいはヨーロッパ各国にとんでいく。
ミルク、野菜、肉、衣料品、家具、、、。 それらについての報道・検証なら各国が
さかんにやっているが、日本ではなにも議論されないようだね。
2 名前：七つの海の名無しさん ：2006/04/27(木) 09:58:52 ID:YET1UBJT
当時汚染されたイタリア製のトマトの缶詰を日本で食べてびびった。
3 名前：七つの海の名無しさん ：2006/04/27(木) 12:18:47 ID:xG3TQKPI
君の甲状腺に放射性物質が溜まって常時低レベル放射能が出てるよ
だからといて痛くも痒くも感じないが、結局いつか甲状腺癌になる お大事に
7 名前：七つの海の名無しさん ：2006/04/27(木) 14:23:51 ID:sNzqftAs
当時、ピクルスの瓶詰め、キャビアなどが日本めざして殺到。
後者の輸入元は、Ｍ物産。開高健を使って大ＰＲ作戦。ひどいね。
59 名前：七つの海の名無しさん ：2006/04/27(木) 15:12:31 ID:0QnalNqI
＞問題はベラルーシが民主化した場合西への入管が甘くなる可能性があり
物的・人的交流が盛んになること だから民主化反対

君は楽天的な妄想家だね。 民主化を待たずに、賄賂金横行。
金儲け主義の不道徳な西側諸国の商売人によって、すでにヨーロッパどころじゃなくて
日本へも大量に汚染物がとどいていますよ。ラベルを張り替えられて。
知人の有機栽培農園からの野菜とか、見るからに地元産の食品など、なるべく出所の
しられたものに主婦がとびついたのは当たり前。現在は中国産、ベラルーシ産、とにかく
各国の汚染ブツはちゃっかりした白人によってアジアに持ち込まれているので、
みなさん本当に御注意。

歳をとるにつれてはだしのゲンを読むことができなくなった。

あの絵だからいいだよ
最近の萌え調だとかリアルだったりするとかなり引く
へんに味付けするとファンタジーになるし

(；´Д｀)これをロシア語に翻訳するのか・・・・
↓

　　　／┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼＼
　　 ノ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼＼
　　（＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿／) ┼┼┼┼＼
　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ヽ┼┼┼┼┼|
　　　　 | 　ミミ　　　　彡彡　　＼ ＼ ┼┼┼┼|
　　　　 | ヽ⌒ヽ　　　　　⌒ヽノ　|＼ ＼ ┼┼／
　　　　 ） （(o;) ）　　　 （(o;)　）　|ミ/⌒ヽ_ｌ／
　　　　ノ　　￣　/⌒ヽ　 ￣　　　|ミ（δ |　　　　
　　 　 |　ヽ、_＿＿＿＿＿_ノ)　　|ミ）　丿　 ＜ほうか、ほうか５００人以上死んだか
　　　　＼　＼＼__ｌ＿ノ 　 ノ　　　 ノ´ 　 　 　大戦果が続くのう。けどあんちゃん
　　 　 　 ＼　＼_＿＿_,／　　　／　　　　　　満州やシベリア、北方領土の恨みに比べたら
　　　　　 　 ＼_　　--　　　_,／　　　　　　　　こんなモノじゃまだまだ足りんわい。
　　　　　　　　 ｀￣￣￣￣
　　　　/　　　　　　　　　　　 　 　＼
　 　　 |＿ --――― - _ 　　　　　 |
　　／　 　 　 ＿　-――ヽ＼　 　　 |
　/　　 ／￣ 　　　　　　　ヽ　＼　 　.|
　|　　/ -―、　　　　　,-―- ヽ　＼　 |
　|　　| ￣ヾゝ/　　ヾ/_／￣　＼＿＼|
　ヽ　 | >＝=、　 　　 ,,=＝< 　　ミミニ |　
　　＼| }_(o;)」 》　　　L(o;)_{ 　　ミ/　ヽ　　 　
　 　　|　 　　（⌒　　　　　　 　　ミ /　 |　＜そうじゃ隆太！無惨に殺された日本人や
　 　　|　 (_ 　ゝ ＾　 　　＿) 　　ミ ゝ /　　 チェチェン人と同じくらいの数が死なんと
　 　　|　　ヽ￣⌒￣￣　/ 　 　 ミ_／　　　 わしらの気分が治まらんけえのう。
　 　　 |　　 ＼, ―-―、ノ　 　 /|　　　　　　おどりゃ、次はアメ公じゃ！！ピカのことも忘れんぞ
　 　　 ヽ　 　　￣二￣　　 ／ |　　　　　　おのれらの小中学校でピカ以上の地獄を見せちゃる！！
　　　　　 ＼＿　 　　＿／　　|
　　　　　　　 ＼ ￣　　　　　/

はだしのゲンの紙芝居あるよ。
http://www.gigigi.net/tomoko/joyful2ch-h.cgi?mode=res&no=473

おいおい。

中学の頃はだしのゲン読みまくったけど、別に何とも思わなかった

俺リア中なんだけどはだしのゲンと一緒にヘルシングも学校図書に
入れてくれって直談判したけどだめだった。

>>19 家で読め。

はだしのゲソ。



油を使ってないからヘルシー。

これただの反日ギャグ漫画だよ・・・。

シェフチェンコの子もこれを読むのか