英国のサッカーファンはＷ杯ではドイツ語で応援歌を覚えてください [060422]

英国のサッカーファン、W杯ではドイツ語で応援歌！？

［ロンドン　20日　ロイター］
　ワールドカップを前にして、英国のサッカーファンたちはドイツ語で応援歌を覚えることを
推奨されている。

ドイツで１ヶ月間開催されるワールドカップを現地で観戦する人々に対して、英国外務省は
代表チームの応援歌をドイツ語に翻訳したものをウェブサイト
（http://www.britishembassyworldcup.com/）
で発表する予定となっている。

外務省の広報は、
「ドイツ語で歌いたい人をバックアップするため、翻訳したものをサイト上に掲載するのです」
とコメント。

さらに、「いつ発表できるか、また、どの応援歌を翻訳するかも現在のところ未定です」と述べた。

英サン紙は外務省に先んじて、すでに２ページの特集で応援歌のドイツ語版を発表している。

ソース：世界びっくりニュース
http://www.excite.co.jp/News/odd/00081145671834.html

（関連スレ）
【国内】Ｗ杯も追い風にならず受講者激減　ドイツ語“衰退”［06/04/03］
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1144102358/

2get

覚えないと思う

ドイッチュラントドイッチュラント
イューバーアルレスイューバーアルレス
インデアヴェルト…

こりゃ、びっくり

Hola! Buenas tardes.
Me llamo　Nanashisan.
Y tu?

悪い悪い、こりゃスペイン語だった。

ドクトヌン ウリタン〜♪

英語がネイティブならドイツ語は簡単かと思ってたけど翻訳しないとわからないのか。
関西人の私が九州弁や津軽弁がわからないような感じなのかな。

前回のＷ杯で、ドイツ人は日本語や韓国語を勉強したのか？

>>8
いや日本人が韓国語わからないのと同じ。

日本語と韓国語ほどの差はないだろうけど、漢字知ってても中文がほとんど理解できないようなもんかな？

「ジンギスカン」一番の歌詞と訳

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind
tausend Mann - ha, hu, ha
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind:
Dschinghis Khan - ha, hu, ha
Die Hufe ihrer Pferde, die peitschten im Sand
sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
und weder Blitz noch Donner hielt sie auf - hu, ha


草原を吹く風に負けまいと、
何千という馬にまたがって疾走する男たち、それ！　はいや！
その先頭に立つのは、ジンギスカンだ！　
後から必死にみんながついてゆくぞ。　はいや、そおれ！！
砂煙をまきあげる馬のひずめが、
どの国にも、恐怖と驚愕を運んでゆく。
稲妻も雷鳴もかれらを止めることはできない、そおれ、はいや！