【フランス】荒川選手の演技に「ご飯一杯分の値打ちがある」とコメントした解説者　侮辱では無く賛辞だったと、釈明の書簡を送る[04/01]

■真意は荒川選手への賛辞　仏の解説者が釈明

　トリノ冬季五輪のフィギュアスケート女子で金メダルを獲得した荒川静香選手の演技について
「ご飯一杯分の値打ちがある」と実況中にコメントしたフランスのテレビ解説者が侮辱ではなく、
賛辞のつもりだったと釈明する書簡を３１日までに荒川選手に送った。

　釈明したのはリレハンメル、長野両五輪男子フィギュアスケートの銅メダリスト、フィリップ・
キャンデロロ氏。

　国営フランステレビで解説者を務めた同氏は「日本の心の象徴ともいえるコメが（演技の）
褒美として価値あるものと考えた。イタリア人選手だったなら『おいしいパスタを心ゆくまで』と
言っていたかもしれない」と説明。「誤解が増幅され、独り歩きしてしまった」として荒川選手に
理解を求めた。

■ソース(共同通信)
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=spot&NWID=2006033101005533
■関連スレッド
【フランス】荒川の演技「1杯のご飯程度」　公共テレビが謝罪「怒りをおぼえたのはごもっとも」[060315]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1142417137/

2

>>1
乙っした。
それにしては喩えが下手すぎ

もう忘れて宝いいおｗ

nhkは荒川の日の丸ウイニングランの映像持ってるぞ！　bsで2秒流れた！

つか誰も気にしてないんじゃ

侮辱と取るのも難しいが

紅桜＞法玄

ｻｻﾆｼｷのご飯1っﾊﾟｲ分の価値があると、言えばよかったのにね。

気にするなよ
寿司ぼんばーよりまし

金芽米だしいいじゃん

なんだよーｂｓ見てなかったのか？
荒川が日の丸持ってる映像が2秒流れたのに。

今　気づいたが日付が・・・・３２日？

ご飯一杯＝うちの寮なら50円

釈明を見ても、どこがどうなのかわからぬ。

誰も気にしてないよ〜。
そんなに気をもむなよ(´･ω･`)

金芽米を贈ってあげなさい。

これって"a piece of cake（超簡単、軽い軽い、余裕、お手のもの等の意味）"をもじって日本ヴァージョンで"a bowl of rice"って言ったんじゃないの？

どう弁解しても賛辞じゃないだろう。
解説者としては失格だな。
文部科学大臣にでも転進したほうがいいよ。

キャンデロロって日本で人気あったのに馬鹿なこと言ったもんだね。

まあ日本にも馬鹿な解説者やマスコミはいるから、別に気にしてはいないけどな。

てかどうでもいいだろこんなのｗｗ
侮辱か賛辞か日本人にはわかんないし。

キムチ一年分の価値がある

まぁこんなのでムキになるのが日本人なんだよな

どうでもいいがな

妙なところを気にするものだ

これ本気で怒った日本人ていた？

この発言すら知らないし、フランス人は勘違い民族って思ってる。知ってもどうってことないな、
自国の問題先に解決しろよ

荒川選手も知らないような気がする

荒川さん大好きです

『半田屋のご飯大盛り一杯』と云っておけばよかったのに。

他国のことをよく知りもせずに変な発言をするなという教訓

なんだコイツいいやつだったのか

はだしのげんの状況なら、十分な表現でございます

>>30
わかんねーよ(´･ω･｀)

そんな事言われてたのを今知った
この怒りを何処にぶつければいいのやら

オカズの価値と云い間違えたんだよ。

まだ気にしてたのか＾ｗ＾；

キャンデロロは、良い男なので許す。

なんかの言いかえだと思うんだけど、元ネタが分からないから意味不明。

キャンデロロの三銃士はカッコ良過ぎ

おめでたい日を表現して「明日は赤飯だね」ってな感じで使ったけど間違って覚えてたんでそ。
苦情した自称日本関係者がアフリカか周辺国の米食貧乏人文化と関連付けて批判してるあたり
ただマスコミ批判したいだけっぽい。日本の食習慣で考えない。

朝日の記者とかもどんどん誤解増幅して報道してるし
はやく荒川にとどめをさしてもらえ

ヨーロッパ人が持つ、陰湿な人種差別意識に目を向けるべきだ。

米国人はバカだから、表立って人種差別をする。
ヨーロッパ人は、仏も独も英も---表立っては「人類みな兄弟」と言うが
実際の意識としては、米国人以上の人種差別的思想を持っている。

今回の仏の新法（２年間は理由なく解雇可）だって、
本当にやりたいことは、反イスラム、反移民（アフリカからの）政策
だと、思う。彼らのこういう差別意識が、発言の裏にはある。

キャンデロロはエキシビジョンのときがいちばんかっこいい。

誰も怒ってない
気にするな

どこが侮辱なのか、そもそもわからん。
いったい誰がそんなクレームつけたんだ？

実際に侮辱ととれる発言だったのか？
リアルで聞いていた偉いひと、教えてキボンヌ

元のフランス語
Elle aura merite un bon bol de riz ce soir.
（彼女は、今晩、美味しいご飯を食べる権利があるでしょう。）

これを、下手な通訳が、「彼女の演技は一杯のご飯に値する」と訳し、
「一杯だけ？」「ご飯ってなぜ？」「米文化に対する侮辱では？」
という噂がひろまって、荒川に対する揶揄と誤解されたようだ。
（問題のある）日本スケート連盟から抗議があったらしく、
フランスのテレビは「米文化と日本を結びつけたことが侮辱にあたり、
批判されたのなら、謝罪しておこう」となった。
」

批判したのは日本スケート連盟じゃないぞ　おかしなこと言うな

>>46
>>1にあるサイトよりコピペ

◇荒川の演技「１杯のご飯程度」　仏公共テレビが謝罪

フランス公共テレビは、トリノ冬季五輪フィギュアスケート女子の実況中継で
荒川静香選手に対し不適切なコメントがあったとして、在仏日本大使館に
手紙で謝罪した。日本政府は１５日にも、同局の意図を関係者に伝える。

問題視されたのは、リレハンメル、長野五輪フィギュア男子で連続銅メダルに
輝いたフィリップ・キャンデロロ氏が、逆転の金メダルを決めた荒川選手の
自由演技の実況で「茶わん１杯のコメに値する」と評した発言。意図は不明だが、
局側は「ご飯１杯」が日本の食習慣に絡めた「たわいもない」という侮辱と受け取られる、
と懸念したようだ。

公共テレビからの手紙は３月２日付で、スポーツ局長から平林博大使あてに届いた。
「貴国のチャンピオンの演技に対する当方の発言に、あなた（方）が驚きと怒りを
おぼえたのはごもっとも。謹んでおわびし、このような過ちを二度と繰り返さないことを
約束します」としている。

大仰な文面に驚いた大使館が同局に確認し、キャンデロロ氏の発言とわかった。
放送後、「日本スケート連盟の代理人」という仏弁護士から抗議の電話があり、
謝罪を決めたという。

ね、「日本スケート連盟の代理人」という仏弁護士から抗議したとあるよ。
このソースは、朝日新聞だと１にもあるから確認せよ。
>>46はスケート連盟の輩か？

＞今回の仏の新法（２年間は理由なく解雇可）だって、
本当にやりたいことは、反イスラム、反移民（アフリカからの）政策
だと、思う。彼らのこういう差別意識が、発言の裏にはある。

フランス国内に住んだら分かると思うけど、移民の暴徒はマジでジャンジャン
つまみ出していいと皆思っているので、それに反対じゃないよ。
すごいんだよ、屑外人の数。
真面目なフランス人や外人は、「なんでもいいけど、ちょっと掃除してくれ」
と思っているし、平気で口に出してるよ。
平和な日本と違って、元植民地は戦争状態だからね。