【オーストラリア】「なんて最悪な場所にいるの？」　観光客誘致の新しい広告フレーズは成功するか？[060225]

◇観光客誘致の新しい広告フレーズは成功するか？　豪州

［シドニー　23日　ロイター］　オーストラリアでは木曜日、世界中から観光客を
呼び寄せるため、1億8,000万Aドル（約155億円）を投じて「観光客に毒づく」
広告キャンペーンをスタートさせることを発表した。

キャンペーンのキャッチフレーズは、「ところであなたは今、
なんて最悪な場所にいるの？」というもの。

フラン・ベイリーオーストラリア観光相によると、中国や日本、インド、
アメリカ、ドイツ、英国からの観光客増加を狙ったキャンペーンで、
数週間以内にスタートさせる予定だという。

同国は1980年代、コメディアン、ポール・ホーガンの「エビをバーベキューに乗せな」
というフレーズを使用し、約25万人の米国人観光客誘致に成功している。

この新キャンペーンについては、ウェブサイトで紹介されている。

同サイトのムービーは、「あなたのためにビールをついでおきました。ラクダも洗ってありますよ。
ビーチにはあなたのために場所を確保しておきました……。それにプールからはサメを
出しておきました」という台詞でスタートする。

そして最後にはビキニ姿の女性が登場し、こう言うのだ。

「So where the bloody hell are you?（ところであなたは今、なんて最悪な場所にいるの？）」

Bloody（不快感を表現するときに用いられる言葉）が使用されていることについて
苦情があったものの、ベイリー観光相やジョン・ハワード首相はそれを突っぱねた。

ハワード首相は「単なる口語表現です。公にメディアや広告で使用できない
他の表現とは違うものです」と説明している。

シドニーで開かれた記者会見で首相は、「決して攻撃的なものではありません。
広告というのは事実、そのキャッチフレーズで人目を引かなければなりません。
効果が期待できる広告だと思います」と述べた。

先月、ハワード首相は同国のテレビマナーが低下しているとして、苦情を述べていた。

ベイリー観光相によると、同キャンペーンはオーストラリアの一部市場で
実際にテストを行い、満足できる結果を得られたという。

「そのままのオーストラリアを紹介しているのです。普通に方言を使い、
そして友好的に話しかけているのです」と観光相。

「エビをバーベキューに乗せな」キャンペーンは多くの観光客誘致に成功したものの、
その下品な言葉に多くのオーストラリア人がうんざりしていた。

ベイリー観光相は、オーストラリアの観光産業は730億Aドルの価値があり、
約50万人の人たちが働いているとしている。

ソース（excite　ロイター）http://www.excite.co.jp/News/odd/00081140847179.html

▽オーストラリア（英語）
http://www.wherethebloodyhellareyou.com/

もしこのキャンペーンを韓国で行ったら、
オーストラリアは世界中でもっとも最悪な場所になるだろう

まだデジタイヤじゃないの？

流刑者の子孫が何か言ってるぞ

「コアラでモフモフしほうだい　（*´∀｀*）」
の方が客呼べる

コレ大丈夫なんかねぇ？
各国国民性により受け取る印象が違うから。

韓国人を大量に呼ぶ宣伝

「ここに韓国人はいまぜん」

　　　_、_
　（　,_ﾉ` ）　　　　 n　　　　　Put another shrimp on the barbie.
￣　　　　＼　　　（ E）　
ﾌ 　豪　 /ヽ ヽ_／／　　　

>>5

途中で送っちゃった（ｺﾞﾒﾝお


「ヌコでモフモフしほうだい　（*´∀｀*）」


なら日本全国どこへでもいくぞ

＞＞another shrimp

(゜д゜*)＜あらやだ！

テニスの大会のときテレビで言ってたけど、
ハエが沸いててすごいところらしいよね、オーストラリア。

それより、「エビをバーベキューに載せな」キャンペーンの詳細ｷﾎﾞﾝﾇ

>>12
もともと黒人用の土地に無理やり白人が住んでるしな。紫外線とかも
ものすごいらしい。アメリカも自然環境は厳しいよね。

国ごとにフレーズくらい変えろよ

「史上最悪の遊園地」

日本人は自らを持ち上げ他人を下げる手法でのアピールをものすごく嫌うと思いますが……。

オーストラリアって何があるの?

>>17
そうなんだよな。カレーもいいけどおせちもね！
が日本人の心。

なにカレーなんか食ってるの？オセチ食べなよ！
ってのは全く受けない。

でも豪州人は今日本（ニセコ）ブーム！？

>>16
あったあった、としまえん。まだあるの？

「日本一まずい店」とか自分で書く、そういうのは昔からあるね。
日本は謙譲することができる文化だからかもしれんけど、欧米ではあまりそういう文化は
無かったのかな。

>>17
そういえば、欧米で盛んだった直接の比較広告も、あんまり日本では根付かなかった。
「下品だし企業イメージに響く」ということで。

＞「エビをバーベキューに乗せな」

動物愛護法で逮捕する気だな！

蝿が死ぬほどいるほうが最悪

>>19
逆だろｗ
正しくは「おせちもいいけど」だおｗ

>>26
おまえ何歳だよ！

あのねブラディとは、表現を強める時に加える単語で、字面通りに理解すると妙な意味合いになってしまうのです。駆け出し記者？が、無理矢理訳したのでしょうが
「あなたはいったい、そこで何をしているのですか、少しでも早く豪州においでなさいよ」こう読んで下さい。ハエは、夏場に北の土漠からの風と共に飛んでくるもので、３−４日後には吹き込む南極の風で姿は激減します。
これとても、豪州について事前勉強不足の報道関係者の垂れ流しコメントです。溜息。

>>5
一部の日本人殺到

>>1
＞先月、ハワード首相は同国のテレビマナーが低下しているとして、苦情を述べていた
…自覚あるんだか無いのだか

最悪な場所ってオーストラリアのこと？
エビがBQって別にいいんじゃないの？
アメリカンジョークはよく分からない

アメリカンビーフより安心だな

セガガガか

おれ、オーストラリアでハエにたかられながら
観光すんのヤダー

オーストラリアはオゾンホールの影響で天気予報に紫外線の項目がある。
（「〜〜の地域では何時間以上外に出ないようにしましょう」とかいったのが。）

小学校とかじゃ帽子被って運動するし、知識の無い観光客は日焼けで火傷状態に
なるわでかなり大変だとか、しかも海から遡上してきた鮫が川のかなり上流まで来るから川遊びも危険だし。

日本人のことが嫌いなんだってな。
元々白豪主義とかある国だし、戦争の影響もあって。
もちろん大多数は違うんだろうけど、そういうのが1割でもいると、日常生活レベルでも
かなり影響がある。

ああ、あの国では日本人殺されても犯人捕まらないよね

＞「エビをバーベキューに乗せな」

オーストラリアンジョーク意味ﾜｶﾝﾈ

> 中国や日本、インド、
> アメリカ、ドイツ、英国からの観光客増加を狙った

中国は怒るのでは

>>37
日本風に言えば、
オデンに納豆ぶちこめ！

ってギャグ。

「うんめえええーーっ！！」

朝鮮半島とアフリカの次に最低な場所だよ、日本は

オーストラリアの人間は屑だろ。
見た目はアメリカ人と似ているが
中身は、ぜんぜん違いますよ。