【イラン】当局、国内でのＣＮＮの活動禁止を撤回　誤訳問題で [060117]

「イラン政府、ＣＮＮの活動禁止を撤回　誤訳問題で」

テヘラン（ＣＮＮ）　アフマディネジャド・イラン大統領の記者会見を放送したＣＮＮの
通訳に誤りがあったとして、イランの文化・イスラム指導省がＣＮＮの同国内での活動を
禁止したと伝えられた問題で、イラン当局者は１７日、「活動再開」が認められたと述べた。
アフマディネジャド大統領は同省に対し、禁止措置の撤回を求めていた。

大統領は１４日の会見で、イランの「核エネルギー利用の権利」を主張し、「文明国に
核兵器は必要ない。わが国も必要としない」などと語った。しかし、会見を生中継した
ＣＮＮの番組で、同時通訳者が「イランには核兵器を開発する権利がある」と誤訳。
この模様は同日中に再放送された。

ＣＮＮは１５日に誤りに気付き、ただちに各メディアを通じて訂正、謝罪したほか、
イラン政府にも遺憾の意を表明。これに対し、イラン政府側は１６日、制裁措置として、
在テヘランのＣＮＮ記者らの記者証を無効とし、同国内での取材活動などを禁止したと
伝えられた。国営イラン通信によると、大統領首席補佐官は同日夜、文化・イスラム指導省に、
措置を撤回するよう書簡で要請していた。

禁止措置と撤回について、イラン側からＣＮＮに正式な連絡は入っていない。ＣＮＮに
同時通訳者を派遣したレスリー・ハワード・ランゲージズ社はＣＮＮに謝罪した上で、
「この通訳者が故意に誤訳をしたとは考えられない」と説明していた。

引用元：CNN　http://cnn.co.jp/　(2006.01.17 Web posted at: 20:36 JST)
http://cnn.co.jp/world/CNN200601170022.html

元のニュースはこれー
　｜
米CNNの活動を禁止＝核問題の誤報で制裁−イラン

【カイロ16日時事】イラン国営通信などによると、同国イスラム指導省は16日、
米CNNテレビの記者証を無効とし、国内での活動を禁止すると発表した。
アハマディネジャド大統領が14日の記者会見で「イランは核兵器を保有する権利がある」
と語ったとCNNが誤報を出したことへの制裁措置という。　
（時事通信） - 1月17日9時1分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060117-00000021-jij-int